ТОРГОВОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política comercial
• las políticas comerciales
• políticas comerciales

Примеры использования Торговой политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы: насущная необходимость стратегического подхода к торговой политике.
Conclusiones: es urgentemente necesario un enfoque estratégico para las políticas comerciales.

Каким образом можно было бы применять различные критерии к торговой политике и таможенным правилам?
¿Cómo pueden aplicarse los diversos criterios con fines aduaneros y de política comercial?

КЕМБРИДЖ( США)- Недавно на одной конференции я оказался рядом с известным американским экспертом по вопросам торговой политике.
CAMBRIDGE- En una conferencia reciente a la que asistí, estaba sentado junto a un prominente experto en políticas comerciales de Estados Unidos.

Ряд участников указали на необходимость учета в торговой политике вопросов прав человека и экологических и гендерных соображений.
Según algunos participantes, era necesario incluir las cuestiones de derechos humanos y las perspectivas ecológicas y de género en las políticas comerciales.

Необходимо уделять внимание земельной реформе, сельскохозяйственной технологии, доступу на рынки и торговой политике.
Se debe prestar atención a la reforma agraria, la tecnología agrícola, el acceso a los mercados y la política comercial.

Г-жа Хосе де Менесес, эксперт по торговой политике, Отдел по вопросам торговли услугами, министерство иностранных дел, Канада.
Sra. Josée de Menezes, analista en política comercial, División de Política de Comercio de Servicios, Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá.

Укрепление потенциала развивающихся стран по обеспечению учета гендерных факторов в торговой политике( ЮНКТАД).
Mejoramiento de las capacidades de los países en desarrollo para incorporar una perspectiva de género en las políticas comerciales(UNCTAD).

Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки.
Estos actos de discriminación en las políticas comerciales encuentran respaldo en los medios y en algunos de los grupos de expertos prominentes de Estados Unidos.

В рамках третьей темы основное внимание уделялось процедурам, которым следуют страны при определении задач в торговой политике и связанных с ней областях.
El tercer tema se centró en los procedimientos utilizados por los países para definir los objetivos en materia de política comercial y otros objetivos conexos.

Аудиовизуальные материалы: страница ЭСКАТО в Интернете, посвященная торговой политике, содействию развитию торговли, упрощению торговых процедур, промышленности и технологии( 24);
Recursos audiovisuales: página de la CESPAP en la Web sobre política comercial, promoción y facilitación del comercio, industria y tecnología(24);

В 1968 году создание Всеобщей системы преференций( ВСП) на ЮНКТАД II стало настоящим прорывом в международной торговой политике.
Cuando se aceptó en la II UNCTAD, en 1968, el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) supuso un notable avance en el campo de la política comercial internacional.

Разработка проекта<< меморандума о торговой политикеgt;gt; значительно ускорилась после приезда члена Группы по ВТО в Женеву на шесть недель для его завершения.
La preparación del" memorando sobre políticas comerciales" progresó rápidamente, pues un miembro de la Dependencia OMC se trasladó a Ginebra durante seis semanas para terminarlo.

Из этого вытекает необходимость резкой активизации промышленной политики, а также нового подхода к торговой политике, имеющего своей целью стимулирование производственного потенциала.
En consecuencia, eran precisas políticas industriales mucho más activas, así como un planteamiento distinto de la política comercial, que promoviera la capacidad productiva.

Информационные материалы о торговой политике, по вопросам развития торговли и об Азиатско-тихоокеанской международной ярмарке( АСПАТ), 1998 и 1999 годы;
Materiales de información sobre cuestiones de política comercial y fomento del comercio y sobre la Feria Comercial Internacional de Asia y el Pacífico(ASPAT) 1998 y 1999;

В настоящем разделе я привожу стилизованный анализ эволюции подходов в торговой политике в послевоенный период, который я оформил в матричном виде в таблице 1.
En la presente sección, ofrezco una historia estilizada de las reflexiones sobre la política comercial en el período de la posguerra, según se resumen en el cuadro 1.

Одна из ее целей состоит в оказании помощи директивным органам в мониторинге и анализе изменений в торговой политике стран.
Uno de los objetivos perseguidos con la iniciativa era ayudar a los responsables de las políticas a detectar los cambios en las políticas comerciales de los diferentes países para vigilarlos y analizarlos.

Антидемпинговые меры имеют существенно более важное значение в торговой политике ЕС, чем в политике любой из трех присоединившихся стран.
Las medidas antidumping han sido mucho más prominentes en las políticas comerciales de la Unión Europea que en las políticas de cualquiera de los tres países que acaban de incorporarse a ella.

Привлечение внимания доноров к целесообразности включения в их программы технической помощи аспектов поддержки обеспечению учета гендерных факторов в торговой политике.
Señalar a la atención de los donantes la conveniencia de incluir en sus programas de asistencia técnica apoyo para la incorporación de una perspectiva de género en las políticas comerciales.

ЮНКТАД первой с пользой применила подобный подход к торговой политике и либерализации торговли в рамках подготовки исследований и сбора эмпирических данных.
La UNCTAD había iniciado positivamente ese enfoque de la política comercial y la liberalización del comercio por medio de la investigación y la reunión de pruebas empíricas.

Если говорить о торговой политике, то тарифный режим является одним из важных рычагов стимулирования сельскохозяйственного развития и индустриализации, а также повышения государственных доходов.
Por lo que se refiere a la política comercial, el régimen arancelario es una herramienta importante para promover el desarrollo agrícola y la industrialización y aumentar los ingresos públicos.

Начиная с 1955 года ГАТТ ежегодно организует в Женеве два курса по торговой политике; один- с февраля по июнь- для участников из англоговорящих стран, а второй- с августа по декабрь- для участников из франкоговорящих стран.
Desde 1955, el GATT organiza todos los años dos cursos de política comercial, uno de febrero a junio para participantes de habla inglesa y otro de agosto a diciembre para participantes de habla francesa.

Изменения в торговой политике в развивающихся странах все больше тяготеют к либерализации, содействуя тем самым расширению мировой торговли и повышению экспортных возможностей и перспектив роста всех стран.
Los cambios de política comercial en los países en desarrollo han estado encaminados cada vez más a la liberalización, contribuyendo así a la expansión del comercio mundial y aumentando las posibilidades de exportación y las perspectivas de crecimiento de todos los países.

В 2009 году деятельность ЮНКТАД включала созыв межправительственного совещания экспертов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в торговой политике и публикацию двух исследований по этой теме.
Las actividades de la UNCTAD en 2009 incluyen una reunión intergubernamental de expertos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la política comercial y la publicación de dos estudios conexos.

Кроме того, начиная с 2008 года в своей торговой политике Соединенные Штаты сознательно отказались от многосторонности в целях сдерживания Китая через двойную стратегию: запланированное Транс- тихоокеанское партнерство Trans- Pacific Partnership( TPP) и TTIP.
Es más, desde 2008, la política comercial de Estados Unidos deliberadamente abandonó el multilateralismo con la intención de contener a China mediante una estrategia dual: la Alianza Transpacífica(TPP) y la TTIP.

ЮНКТАД вносила вклад в повышение информированности об успешных стратегиях и торговой политике преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для международной торговли, борьбы с бедностью, создания занятости и подъема экономики.
La UNCTAD ha contribuido a dar a conocer las estrategias y las políticas comerciales que han logrado paliar los efectos de la crisis financiera y económica mundial en el comercio internacional, el alivio de la pobreza, la creación de empleo y la recuperación económica.

Случай с Бангладеш показателен потому, что он не только иллюстрирует масштабы сокращения валютных поступлений в результате установления запрета на импорт, но и он демонстрирует отсутствие последовательности в международной торговой политике.
El caso de Bangladesh es importante no sólo porque pone de manifiesto las pérdidas de ingresos de divisas que puede originar una prohibición de importación, pero también porque es una indicación de la falta de coherencia de las políticas comerciales internacionales.

Обеспечению учета гендерных факторов в торговой политике уделяется все больше внимания во многих программах многосторонней технической помощи, например таких, как Расширенные комплексные рамочные программы для наименее развитых стран.
La incorporación de una perspectiva de género en las políticas comerciales recibe cada vez mayor atención de muchos programas multilaterales de asistencia técnica, como el Marco Integrado Mejorado para los Países Menos Adelantados.

ЮНКТАД имеет уникальные возможности для того, чтобы обеспечить достижение консенсуса по торговой политике, нацеленной на содействие развитию, для более глубокого уяснения связей между торговлей, деньгами, финансами, техникой и развитием.
La UNCTAD ocupa un lugar de excepción para fomentar el consenso sobre las políticas comerciales desde una perspectiva de desarrollo y facilitar apreciaciones acerca de los vínculos entre el comercio, el dinero, las finanzas, la tecnología y el desarrollo.

ЮНЕП подготовила справочный документ по экологическим обзорам и торговой политике и провела рабочее совещание группы экспертов, на котором обсуждалась проблема сочетаемости моделирования в области макроэкономики и оценки состояния окружающей среды.
El PNUMA preparó un documento de antecedentes sobre estudios ambientales y política comercial y celebró una reunión de trabajo de un grupo de expertos con el fin de examinar la compatibilidad de los modelos macroeconómicos y los modelos de evaluación ambiental.

ЮНКТАД способствовала повышению информированности об успешных стратегиях и торговой политике в деле преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для международной торговли, борьбы с нищетой, создания рабочих мест и обеспечения экономического подъема.
La UNCTAD ha contribuido a dar a conocer las estrategias y las políticas comerciales que han logrado paliar los efectos de la crisis financiera y económica mundial en el comercio internacional, el alivio de la pobreza, la creación de empleo y la recuperación económica.