ТОЧНО ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar con precisión

Примеры использования Точно оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу самого его характера размер неформального сектора точно оценить трудно.
El tamaño del sector no estructurado es, por su propia naturaleza, difícil de estimar con precisión.

Кроме того, представляется невозможным точно оценить количество пигмеев, проживающих в джунглях.
Además, parece imposible evaluar exactamente su número en las zonas de selva densa.

В любом случае" Ансальдо" не представила достаточных подтверждений, позволяющих Группе точно оценить сумму потерь.
En todo caso, la Ansaldo no proporcionó suficientes pruebas para que el Grupo pudiera hacer una evaluación exacta de la cantidad.

Кроме того, в бюджетном предложении на двухгодичный период 2010- 2011 годов необходимо точно оценить расходы этих миссий, и в результате этого общая сумма соответственно увеличится или уменьшится.
Por otro lado, el costo de esas misiones se debe calcular con precisión en el proyecto del presupuesto para el bienio 2010-2011 y el monto total debe aumentar o disminuir en consecuencia.

В отношении пункта 4 оратор заявила, что отсутствие конкретной информации спустя всего лишь три месяца с начала осуществления договоренностей Уругвайского раунда по сельскому хозяйству означает, что пока слишком рано пытаться точно оценить последствия Уругвайского раунда.
En relación con el tema 4 del programa, dijo que por falta de información concreta, al cabo de sólo tres meses de aplicación de los compromisos de la Ronda Uruguay en materia de agricultura, era demasiado pronto para que pudieran hacerse evaluaciones precisas del impacto de la Ronda Uruguay.

Отсутствие такой информации и планов бомбоубежища не позволили Группе точно оценить эту претензию или установить, являются ли трудовые издержки, указанные в претензии, разумными.
La falta de esa información y de los planos del refugio antiaéreo no permitieron al Grupo valorar de manera precisa la reclamación ni evaluar si los costos de mano de obra reclamados eran razonables.

Комиссия считает результаты проверки расходов на национальное исполнение проектов в 2008 и 2009 годах неудовлетворительными, поскольку ЮНФПА не смог точно оценить расходы на национальное исполнение проектов, как на это было обращено внимание выше.
El examen que hizo la Junta de los procedimientos y los resultados correspondientes a los gastos de los proyectos de ejecución nacional de 2008 y 2009 fue insatisfactorio, habida cuenta de que el UNFPA no había podido evaluar, con exactitud, los resultados de los gastos de los proyectos de ejecución nacional, según se ha expuesto supra.

Хотя эффективность принятого в различных государствах законодательства точно оценить невозможно, сообщения об увеличении объема конфискуемых средств в ряде государств свидетельствуют о положительных результатах.
Aunque la eficacia de las disposiciones legales adoptadas en diversos Estados no puede evaluarse exactamente, cabe deducir resultados positivos del aumento registrado de los bienes decomisados en algunos Estados.

И это еще более очевидно в других областях: как нам точно оценить тот факт, что благодаря медицинскому прогрессу операции на сердце сейчас имеют большею вероятность успеха, чем в прошлом, что в конечном счете приводит к значительному увеличению продолжительности и качества жизни?
Y, esto se hace aún más evidente en otros ámbitos:¿Cómo evaluamos con precisión el hecho de que, debido a los avances médicos, la cirugía cardíaca tiene ahora mayor probabilidad de éxito que en el pasado, lo que a su vez conduce a un aumento significativo en la esperanza y calidad de vida de las personas?

В 2009 году ЮНИСЕФ сообщил, что отсутствие серологических исследований населения не позволяет точно оценить инфицированность ВИЧ среди молодежи и что необходимость программ образования подростков по профилактике ВИЧ имеет насущное значение.
En 2009, el UNICEF informó de que la falta de un estudio de seroprevalencia basado en la población impedía calcular exactamente la incidencia del VIH entre los jóvenes, y que era crítica la necesidad de programas de educación para adolescentes sobre la prevención del VIH.

С учетом этого тогда было невозможно точно оценить потенциальные оперативные последствия увязки четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил с местами службы, в которых утверждена выплата за работу в опасных условиях, для осуществления программ и влияние такой увязки на их осуществление.
En vista de ello, entonces no fue posible evaluar con precisión las posibles repercusiones operacionales en la ejecución de programas de establecer un ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación para los lugares de destino autorizados a recibir prestaciones por peligrosidad.

В этом случае другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут точно оценить при заключении договора, какими будут договорные отношения со сторонами, использующими возможность делать оговорки в соответствии с клаузулой об исключении.
En este caso, los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes pueden apreciar exactamente en el momento de la celebración del tratado cuáles serán las relaciones contractuales con las partes que utilizan la posibilidad de hacer reservas de conformidad con la cláusula de exclusión.

Руководство в своих комментариях указало, что в силу характера порожних рейсов, полетов в связи с медицинской эвакуацией и грузовых и патрульных операций показатели действительного использования авиационных средств точно оценить нельзя и что нынешний характер и формы отчетности и систем не подходят для эффективного анализа использования ресурсов.
La dirección comentó que, a causa de la naturaleza de los vuelos de tramo perdido(que regresaban vacíos de un viaje únicamente de ida), las evacuaciones por motivos médicos y las operaciones de carga y patrulla, era posible que no se estuviera evaluando con exactitud el verdadero aprovechamiento de las operaciones aéreas y que la naturaleza y la forma vigentes de los informes y sistemas no facilitaran un examen eficaz.

Этот аспект имеет особое значение для групп меньшинств, поскольку сведения о регистрации рождения позволяют более точно оценить состояние здоровья детей и составить более точные статистические данные о здоровье населения, находящегося в группе" повышенного риска".
Este aspecto es especialmente importante para los grupos minoritarios, ya que la inscripción de los nacimientos permite medir de una manera más exacta la salud infantil y mejorar la precisión de las estadísticas de salud en las poblaciones de alto riesgo.

При этом от компаний из этих стран не было получено ни одного ответа, что свидетельствует о необходимости усиления информационной работы для привлечения компаний из стран, не являющихся членами ОЭСР, к участию в обследовании с тем, чтобы обеспечить возможность точно оценить глобальную экологическую нагрузку, создаваемую такими химическими веществами.
Sin embargo, no se recibieron respuestas de las empresas de esos países lo que pone de relieve la necesidad de emprender actividades de divulgación dirigidas a alentar la participación en el estudio de empresas de países que no son miembros de la OCDE, de modo que se pueda lograr una estimación lo más exacta posible de la carga ambiental de esos productos a nivel mundial.

Признавая проводимую государством- участником интеграционную политику, Комитет вместе с тем отмечает, что отсутствие статистической информации о составе населения не позволяет точно оценить, насколько полно все лица, находящиеся на национальной территории, пользуются правами человека без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения( статья 1).
Si bien reconoce la política de integración del Estado Parte, el Comité observa que la falta de información estadística sobre la composición de su población impide evaluar con precisión en qué medida todas las personas que viven en su territorio gozan de los derechos humanos sin discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico(art. 1).

Однако сумма НПП должна быть точно оценена и тщательно выверена.
No obstante esa cuantía había de ser estimada con precisión y supervisada minuciosamente.

Кроме того, следует постараться точнее оценить число и местонахождение потенциально пострадавших домашних хозяйств.
Además, debería tratarse de hacer una estimación más exacta del número y ubicación de los hogares que podrían haberse visto afectados.

Подобное разъяснение поможет Комитету точнее оценить степень представленности чернокожих жителей страны на ответственных постах.
Con esa aclaración el Comité podría evaluar mejor la representación de la población negra en puestos de responsabilidad.

Эта структура, официально созданная в апреле 2000 года, вносит важный вклад в получение данных о проявлениях расизма в Европе и позволяет точнее оценить их масштабность.
Inaugurada en abril de 2000, esa estructura hace un importante aporte al conocimiento de los actos racistas en Europa y permite evaluar mejor su amplitud.

В результате была лучше изучена ситуация на месте, что позволило точнее оценить риски.
El resultado fue la mejora del análisis de la situación en el plano local, que permitió una estimación más precisa de los riesgos.

Кроме того, по мнению Комитета, требуется проанализировать график полетов воздушных судов МООНЮС, чтобы точнее оценить потребности Миссии.
Además, la Comisión opina que se debe hacer un análisis de la tasa de utilización de vuelos de la UNMISS, a fin de evaluar mejor las necesidades de la Misión.

Создания системы сбора данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы быть в состоянии точно оценивать реальное положение женщин и надлежащим образом наблюдать за развивающимися тенденциями;
Elaborar un sistema de recopilación de datos en todos los ámbitos que abarca la Convención con el fin de poder evaluar con precisión la situación real de las mujeres y realizar un seguimiento adecuado de la evolución de las tendencias;

Если такая информация поступит, то Секретариат сможет точнее оценить потенциальные последствия исключения из перечня наименее развитых стран и определить конкретные меры, которые можно было бы принять для обеспечения плавного перехода в другую категорию.
De este modo, la Secretaría podría evaluar con más precisión las posibles consecuencias de la exclusión y determinar qué medidas concretas podrían adoptarse con el fin de que hubiera una transición gradual.

Правительствам было рекомендовано точно оценивать свои законные национальные потребности в химических веществах и фармацевтических препаратах, с тем чтобы эффективнее выявлять попытки организовать их утечку;
Se alentó a los Gobiernos a que realizaran estimaciones exactas de sus necesidades nacionales de productos químicos y preparados farmacéuticos lícitos a fin de estar en mejores condiciones de descubrir los intentos de su desviación;

Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия по разработке таких показателей достижения результатов, которые способствовали бы определению эффективности и позволяли бы точнее оценить прогресс в достижении ожидаемых результатов.
Sin embargo, habría que seguir esforzándose por formular los indicadores de logro de una forma que facilite la medición del desempeño y permita evaluar mejor los avances en el cumplimiento de los logros previstos.

Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия по разработке таких показателей достижения результатов, которые способствовали бы определению эффективности и позволяли бы точнее оценить прогресс в достижении ожидаемых результатов.
Sin embargo, deberían realizarse mayores esfuerzos para que los indicadores de progreso faciliten la medición de la ejecución y permitan evaluar mejor los progresos en la consecución de los logros previstos.

Это позволило бы государству- участнику принять надлежащие меры, в том числе особые меры целевого характера, а Комитету- точнее оценить уровень осуществления в Камеруне тех прав, которые закреплены в Конвенции.
Esto permitiría al Estado adoptar las medidas adecuadas, entre ellas medidas especiales selectivas, y al Comité evaluar mejor el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención en el Camerún.

Проведенная в ходе вебинара аналитическая работа и состоявшиеся обсуждения позволяют предположить, что" восходящие" подходы дают возможность более точно оценивать экономические и социальные издержки, связанные с деятельностью по предотвращению изменения климата и адаптацией к нему.
El análisis y los debates durante el seminario indican que los enfoques de abajo-arriba ofrecen una mayor precisión en la medición de los costos económicos y sociales asociados a las actividades de mitigación del cambio climático y adaptación a él.

Вообще, особое внимание должно уделяться активизации эпидемиологического надзора, чтобы точнее оценивать нынешние тенденции в сфере динамики инфекционных заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации.
En general, se debe prestar especial atención al refuerzo de la vigilancia epidemiológica con el fin de apreciar mejor las tendencias actuales en la evolución de las enfermedades transmisibles que pueden prevenirse por vacunación.