ТРЕХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los tres tratados

Примеры использования Трех договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа государств- участников одного из трех договоров по контролю над наркотиками.
Nuevos Estados partes en uno de los tres tratados de fiscalización de drogas.

Она приветствовала последние шаги по укреплению сотрудничества со специальными процедурами Совета и решение о ратификации трех договоров о правах человека.
Celebró las recientes medidas encaminadas a reforzar la cooperación con los procedimientos especiales del Consejo y la decisión de ratificar tres instrumentos de derechos humanos.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно выступают в поддержку трех договоров, которые лежат в основе глобального режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos son fervientes defensores de los tres tratados que conforman el régimen mundial de no proliferación contra las armas de destrucción en masa.

Каждое из трех государств-- Иордания, Объединенные Арабские Эмираты и Йемен-- присоединилось дополнительно еще к одному из договоров о борьбе с терроризмом, а Бахрейн стал участником еще трех договоров.
Jordania, los Emiratos Árabes Unidos y el Yemen se han adherido cada uno a un instrumento adicional de lucha contra el terrorismo, y Bahrein se adhirió a tres instrumentos adicionales.

Показатель достижения результатов( b) следует изменить следующим образом:<< Число государств- членов, которые получили поддержку от Секретариата с тем, чтобы они стали стороной одного из трех договоров в области контроля над наркотическими средствамиgt;gt;.
Indicador de progreso b: debe decir como sigue:" Número de Estados Miembros que recibieron apoyo de la Secretaría para pasar a ser parte en uno de los tres tratados sobre fiscalización de drogas".

Был подготовлен ряд типовых законов, охватывающих все требования трех договоров о контроле над наркотическими средствами, для оказания правовой помощи государствам как системы общего права, так и романо- германских систем.
Se había preparado un conjunto de leyes modelo que incorporaban todos los requisitos de los tres tratados de fiscalización de drogas a fin de contribuir a la prestación de asistencia jurídica a los Estados de common law y de derecho romano.

Когда речь идет о выдаче граждан Филиппин, гражданство признается в качестве дискреционного основания для отказа в выдаче, за исключением трех договоров, запрещающих отказывать в выдаче на основании гражданства.
La extradición de nacionales de Filipinas constituye un motivo discrecional para denegar la extradición, salvo en el caso de tres tratados, que establecen que la extradición no se denegará sobre la base de la nacionalidad.

Соблюдение трех договоров о контроле над наркотиками обеспечивается рядом органов Организации Объединенных Наций, которые должны поощрять и защищать права человека, как указано в статьях 1 и 55 Устава Организации Объединенных Наций.
Diversos órganos de las Naciones Unidas se ocupan del cumplimiento de los tres tratados de fiscalización de drogas y de promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con los artículos 1 y 55 de la Carta de las Naciones Unidas.

Показатель достижения результатов b следует изменить следующим образом:« Число государств- членов, которые получили поддержку от Секретариата с тем, чтобы они стали сторонами одного из трех договоров в области контроля над наркотическими средствами».
El texto del indicador de progreso b debe ser:"b Número de Estados Miembros que recibieron apoyo de la Secretaría para pasar a ser partes en uno de los tres tratados sobre fiscalización de drogas".

Необходимо обеспечить более высокую степень упрощения обеспечения гибкости и взаимодополняемости положений трех договоров о международном контроле над наркотиками в отношении определения списочного статуса САР и химических веществ, являющихся их прекурсорами.
Existía la necesidad de un mayor grado de sencillez, flexibilidad y complementariedad entre los tres tratados de fiscalización internacional de drogas para incluir en listas a los estimulantes de tipo anfetamínico en y sus precursores químicos.

Ни об одном из трех договоров, упоминаемых в проекте резолюции- Договоре о нераспространении и Конвенции о биологическом и химическом оружии,- нельзя сказать, что к нему присоединились все государства- члены Организации Объединенных Наций.
Ninguno de los tres Tratados mencionados en el proyecto de resolución(el Tratado sobre la no proliferación y las Convenciones sobre las armas biológicas y las armas químicas) gozan de aceptación universal entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Возможность таких отклонений была предусмотрена в Договоре 1908 года, касающемся Восточного сектора( единственном из трех договоров, в котором такое отклонение допускается), и они были необходимы с учетом особого характера местности.
La posibilidad de variaciones de este tipo estaba prevista en el Tratado de 1908 en relación con el sector oriental(el único de los tres tratados que contenía una disposición que lo permitía), y los cambios fueron necesarios por el carácter excepcional del terreno.

Однако упорный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, продолжает создавать серьезные препятствия на пути присоединения Египта к упомянутым двум конвенциям и ратификации им ДВЗЯИ, несмотря на то, что мы полностью поддерживаем цели и принципы этих трех договоров.
No obstante, la persistente negativa de Israel a sumarse al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares sigue siendo un obstáculo importante para la adhesión de Egipto a las dos convenciones y su ratificación del TNP, a pesar de nuestro pleno apoyo a los objetivos y los principios de los tres tratados.

Исходя из опыта, приобретенного в ходе недавних расширений Миссии, для открытия каждого из этих отдаленных и зачастую изолированных отделений необходимо заключить от одного до трех договоров аренды в целях обеспечения достаточных площадей для служебных и жилых помещений и автостоянок, а также соблюдения требований относительно минимальной удаленности от других объектов.
La experiencia durante las recientes ampliaciones de la UNAMA demuestra que cuando se abre una de estas oficinas, que se encuentran frecuentemente en lugares remotos y aislados, pueden requerirse hasta tres contratos de arrendamiento para obtener suficiente espacio para oficinas, alojamiento y aparcamiento, manteniendo la distancia de seguridad necesaria.

Как Комиссия указала в своем решении о делимитации, ее подход к задаче делимитации границы между Эритреей и Эфиопией был продиктован соглашением от декабря 2000 года, в котором стороны указали, что мандат Комиссии заключается в определении границы на основе трех договоров и применимых норм международного права.
Como lo indicó la Comisión en su decisión sobre delimitación, su modo de abordar la tarea de delimitar la frontera entre Eritrea y Etiopía fue dictado por el Acuerdo de diciembre de 2000, en el que las partes estipularon que el mandato de la Comisión consistía en determinar la frontera sobre la base de los tres tratados y del derecho internacional aplicable.

В документе с изложением вариантов активизации сотрудничества между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, который был подготовлен совместно секретариатами этих трех договоров в соответствии с решением совещания ОГС, состоявшегося в январе 2004 года, представлен ряд вариантов повышения синергии в отчетности.
En un documento sobre las opciones para acrecentar la cooperación entre las tres convenciones de Río, preparado conjuntamente por las secretarías de los tres instrumentos conforme a lo acordado en la reunión del GEM de enero de 2004, se exponen varias opciones para aumentar las sinergias en la presentación de informes.

Выступавшие рассказали о национальных усилиях, которые их страны прилагают для сокращения предложения наркотиков и спроса на них и подтвердили твердую приверженность их правительств соблюдению трех договоров о международном контроле над наркотиками и принятию мер по уменьшению масштабов злоупотребления наркотиками, в том числе новыми веществами.
Los oradores describieron sucintamente los esfuerzos realizados en sus países a fin de reducir la oferta y la demanda internas de drogas y reiteraron la firme adhesión de sus gobiernos a los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y a las iniciativas encaminadas a frenar el uso indebido de drogas, incluidas las sustancias de reciente aparición.

Этими тремя договорами являются следующие:.
Los tres tratados son los siguientes:.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о более эффективном использовании положений о международном сотрудничестве, содержащихся в трех договорах о международном контроле над наркотиками.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de mejorar la utilización que hacen de las disposiciones en materia de cooperación internacional que figuran en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Ряд других стран приняли национальные законы и определили виды практики в отношении миграции с учетом норм, закрепленных в вышеупомянутых трех договорах.
Otros Estados han adoptado legislación y prácticas nacionales en materia de migración basadas en las normas que se recogen en esos tres instrumentos.

Три договора стали результатом так называемой« Экологической конференции в Рио»- по изменению климата, сохранению биоразнообразия и опустыниванию.
La llamada Conferencia de Rio sobre el Medio Ambiente, realizada en 1992, generó tres tratados acerca del cambio climático, la conservación de la biodiversidad y la desertificación.

Продавец из Китая и покупатель из Соединенных Штатов Америки подписали три договора купли- продажи ремесленных изделий.
Un vendedor chino y un comprador de los Estados Unidos firmaron tres contratos para la venta de artículos de artesanía.

Г-н СЕКЕЛ( Канада) говорит, что Британская Колумбия собирается подписать с коренными народами три договора, которые после их ратификации парламентами провинций будут защищены статьей 35 Конституции.
El Sr. Seckell(Canadá) señala que la Columbia Británica está a punto de firmar con los pueblos indígenas tres tratados que una vez ratificados por los Parlamentos provinciales estarán protegidos por el artículo 35 de la Constitución.

Пересмотренный Протокол II к Конвенции по обычному оружию также устанавливает ряд требований в отношении конструкции наземных мин. Все эти три договора также устанавливают ряд требований в отношении установки и применения мин, к которым они применяются.
El Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales también impone una serie de requisitos de diseño de las minas terrestres. Los tres tratados también imponen una serie de requisitos con respecto al emplazamiento y el empleo de las minas a las que se aplican.

В заключение следует отметить, что Гватемала сообщила о том, что она подписала еще три договора, которые пока не вступили в силу: Соглашение о выдаче между Гватемалой и Бразилией; Договор о выдаче между Гватемалой и Перу; Центральноамериканский договор об ордерах на арест и упрощенных процедурах выдачи.
Por ultimo, Guatemala informó de que había suscrito tres tratados que todavía no habían entrado en vigor: el Acuerdo sobre Extradición entre Guatemala y el Brasil; el Tratado de Extradición entre Guatemala y el Perú y el Tratado Centroamericano relativo a la Orden de Detención y Extradición Simplificada.

Отмечая с признательностью усилия группы экспертов открытого состава, направленные на совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных, используемых для наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий, а также представления сведений в соответствии с тремя договорами о международном контроле над наркотиками;
Observando con aprecio los esfuerzos del Grupo de expertos de composición abierta por mejorar la reunión, la presentación y el análisis de la información utilizada para vigilar la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción, así como la presentación de informes con arreglo a lo encomendado en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию и настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим трем договорам, которые мы рассматриваем как существенные инструменты поддержания международного мира и безопасности и как краеугольные камни нераспространения и разоружения.
Reafirmamos nuestra adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas. Instamos encarecidamente a todos los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a estos tres tratados, que consideramos instrumentos esenciales para la preservación de la paz y la seguridad internacionales, y que constituyen los fundamentos de la no proliferación y del desarme.

В этой связи МККК ссылается на три договора, которые являются обязательными для соблюдения участвующими в них государствами: а Международный пакт о гражданских и политических правах( 1966 год); b Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( 1950 год); c Американская конвенция о правах человека( 1969 год).
En tal sentido, el CICR se refiere a tres instrumentos vinculantes para los Estados que son parte en ellos, a saber: a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(1966); b el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(1950); y c la Convención Americana sobre Derechos Humanos(1969).

Со времени представления предыдущего доклада Либерия, Мавритания и Свазиленд одновременно ратифицировали три договора: Международный пакт о гражданских и политических правах( 154 ратификации по состоянию на 1 июня 2005 года), Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( 151 ратификация), а также Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Desde la presentación del anterior informe, Liberia, Mauritania y Swazilandia ratificaron simultáneamente tres instrumentos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(154 ratificaciones al 1º de junio de 2005), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(151 ratificaciones), así como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Соединенные Штаты ратифицировали три договора и подписали три договора( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка), Пакистан ратифицировал три договора и подписал один договор( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах).
Los Estados Unidos han ratificado tres instrumentos y han firmado tres(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Convención sobre los Derechos del Niño); el Pakistán ha ratificado tres instrumentos y firmado uno(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).