УВЕРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguros
• confiando
• seguras

Примеры использования Уверенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И более уверенные.
Y más seguro.

Уверенные, но осторожные.
Seguras, pero cautas.

Они такие нежные и уверенные.
Son tan sensibles y seguras.

Уверенные друг в друге?
¿Confiar uno en el otro?

Взгляните на эти уверенные мазки.
Mira estas pinceladas seguras.

Я думал, что уверенные в себе люди признают свои недостатки.
Creo que la gente segura de sí misma puede admitir sus propios defectos.

Венесуэльцы очень уверенные люди.
Los Venezolanos son gente muy segura.

Мне нравятся умные, уверенные в себе, с кем я могу поговорить и они не будут молчать в ответ.
Me gustan inteligentes, seguras de sí mismas, que pueda hablar con ellas y me aporten algo.

Безошибочные движения, уверенные маневры.
Movimientos seguros, maniobras confiables.

Мы закрываем двери, садимся на корточки, уверенные в том, что контролируем ситуацию. По крайней мере надеемся, что контролируем.
Cerramos las puertas y nos resguardamos, convencidos de que tenemos el control, o, al menos, esperamos tenerlo.

Сидящие здесь, спокойные за свое здоровье, уверенные в своем благополучии.
Allí están, sentados, tranquilos en su conocimiento de la salud, seguros en su bienestar.

Уверенные, что жопа нас вот-вот настигнет, и ожидая когда же наш горбатый друг испражнит ключи от нашей машины.
Segurísimo de tener nuestros culos sentados a 30 kilómetros de la nada esperando a que nuestro jorobado amigo cagase la llaves de nuestro transporte.

Я пришел к выводу, что он рассмеялся в насмешку мои усилия, уверенные в своих собственных ресурсов.
Llegué a la conclusión de que él se rió en tono de burla de mis esfuerzos, confiando en sus propios recursos.

Давайте двигаться вперед, уверенные в нашей способности работать сообща и добиваться успеха в продвижении дела мира и развития.
Avancemos con firmeza, confiados en nuestra capacidad de trabajar juntos y de tener éxito en la promoción de la causa de la paz y el desarrollo.

В любом случае, я вас позвала, потому что вы обе самые уверенные и извращенные женщины, которых я знаю.
De todas formas, os reuní porque vosotras dos sois las mujeres en las que más confío y más pervertidas que conozco.

Как уверенные в себе граждане, они должны иметь непоколебимые убеждения и ценности, которыми они могут поделиться с другими, и уметь владеть собой.
Como personas seguras de sí mismas, deberán tener convicciones y valores seguros, con capacidad para relacionarse con los demás y organizarse a sí mismos.

Ко мне сегодня приходили два детектива из убойного отдела, уверенные, что нашли твое тело в карьере.
Dos inspectores de homicidios en mi rellano esta mañana, estaban bastante convencidos de que habían encontrado tu cuerpo en una cantera de gravilla.

Международные финансовые учреждения, уверенные в успешном раз- витии филиппинской экономики, пересмотрели свои прогнозы в области роста в сторону повышения.
Las instituciones financieras internacionales confían en la economía filipina y han revisado al alza sus pronósticos de crecimiento para el país.

Я могу сказать, что покуда Бодлеры стояли у огромного окна тетиного дома, уверенные, что их опекунши уже нет в живых.
Cuando los Baudelaire estaban ahí mirando por el ventanal de la casa de Josephine,- creyendo que su tutora había muerto…- Tía Josephine.

Под Вашим руководством мы предприняли уверенные шаги на пути к созданию такой Генеральной Ассамблеи, в которой<< безголосые>gt; смогут заявить о себе и в которой все будут равны.
Bajo su liderazgo hemos dado un paso firme hacia una Asamblea General donde la voz de los sin voces ha sido escuchada y donde todos somos iguales.

Уверенные в том, что народы мира, руководствуясь принципами солидарности, справедливости и уважения по отношению к жизни, смогут спасти человечество и Мать- Землю;
Seguros de que los pueblos del mundo, guiados por los principios de solidaridad, justicia y respeto por la vida, serán capaces de salvar a la humanidad y a la Madre Tierra; y.

За пределы республики выезжали в основном специалисты, обеспеченные семьи, уверенные, что смогут устроить свою жизнь на новом месте, а оставались более бедные.
Los emigrantes de Kirguistán eran principalmente especialistas y familias acomodadas que sabían que podían iniciar una nueva vida en otro lugar; los más pobres permanecían en sus regiones.

Другие лица, уверенные в качестве" конечных" услуг медицинского страхования, оформляют страховку только после того, как возникает необходимость поправить здоровье.
Los otros, apuestan a la calidad de" prestador de última instancia" que tiene el seguro de salud, y recurren al aseguramiento formal una vez que ocurre la necesidad de salud.

Поэтому необходимо иметь четкое видение среднесрочной и долгосрочной перспективы и в то же время делать пусть небольшие, но уверенные шаги в целях приближения к этому видению;
Por ese motivo, es necesario tener una visión clara de qué es lo que debe lograrse a medio y largo plazo, al mismo tiempo que se dan pasos pequeños pero firmes para acercarse a la meta.

С одной стороны, стояли сербы, вооруженные до зубов и уверенные в своем военном превосходстве, радующиеся своим победам и движимые своим ультранационалистическим и религиозным фанатизмом.
Por un lado estaban los serbios, armados hasta los dientes y seguros en su superioridad militar, jubilosos por sus victorias e impulsados por un fanatismo religioso y ultranacionalista.

США, уверенные в том, что Ким прогнулся под их давлением, понимали под этим достижение своей давней цели- полное, контролируемое и необратимое ядерное разоружение КНДР.
Estados Unidos, que cree que Kim había cedido bajo presión, entendió que esto significaba un logro de su objetivo de larga data de"CVID": una desnuclearización completa, verificable e irreversible de Corea del Norte.

Однако все более процветающие, образованные и уверенные потребители Китая обладают силой( и численностью), способной преобразить потребительские привычки мира, возможно, даже в большей степени, чем это сделали в свое время западные бебибумеры.
Pero los consumidores chinos, cada vez más prósperos, educados y optimistas, tienen los medios(y los números) para transformar el gasto mundial, tal vez incluso más que los baby boomers occidentales en su mejor momento.

Заранее уверенные в ответе, мы спрашиваем мир, могут ли страдания великодушного народа, который жертвует собой в стремлении открыться миру, встретить безразличие или бездушие со стороны остального человечества, во имя которого он прилагает усилия".
Y por mandato suyo,“al mundo preguntamos, seguros de la respuesta, si el sacrificio de un pueblo generoso, que se inmola por abrirse a él, hallará indiferente o impía a la humanidad por quien se hace.”.

Таким образом даже самые благонамеренные участники, уверенные, что они всего лишь рекламируют зубную пасту, в результате продвигают интересы озлобленных людей, негативных настроений, фанатиков, параноиков, циников и нигилистов.
Y por esto, incluso los jugadores bien intencionados que piensan que lo que están haciendo es anunciar pasta de dientes terminan fomentando la causa de las personas negativas, las emociones negativas, los excéntricos, los paranoicos, los cínicos, los nihilistas.

Но индонезийские власти, уверенные в своей жертве, заявили о своей готовности позволить иностранным журналистам, международным наблюдателям и дипломатам присутствовать на суде, о сроках которого не было объявлено, но который должен был состояться в ближайшее время.
Sin embargo, las autoridades indonesias, seguras de su presa, manifestaron su disposición a permitir que periodistas extranjeros, observadores internacionales y diplomáticos presenciaran el juicio, cuya fecha no había sido anunciada pero que se esperaba se realizaría en poco tiempo.