УВОЛЬНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• despidos
• separaciones
• destituciones
• dimisiones
• despido
• ceses

Примеры использования Увольнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент увольнений.
Tasa de cesantía.

Число увольнений.
Número de separaciones del servicio.

Количество увольнений.
Número de separaciones.

Да херня, увольнений не будет.
Mentira, no despedirán a nadie.

Число увольнений сотрудников чрезмерно высокое.
El número de renuncias de funcionarios es sorprendentemente elevado.

Он еще раз напоминает о том, что недобровольных увольнений не было.
Una vez más, recuerda que no ha habido separaciones involuntarias.

Резерв средств для увольнений персонала и осуществления переходных мер.
Reservas para separaciones de funcionarios y medidas de transición.

Я подслушал как директор Кокс говорил о еще одной волне увольнений.
He oído al director Cox hablando sobre hacer otra ronda de despidos.

Не будет ни увольнений учителей, ни сокращения программ, ни закрытия школ.
Sin despido de maestros, ni cortes de programas, ni cierre de escuelas.

Совет запротоколировал 12 увольнений, включая 8 сербов и 1 ашкалия.
La Junta de Disciplina registró 12 expulsiones, incluidas las de ocho serbios y un ashkali.

Неделя увольнений, продажи увеличиваются почти вдвое, чем в обычный день.
En la semana de permiso, las ventas casi doblan las de los días normales.

Не производилось прежде и не предусматривалось на будущее недобровольных увольнений сотрудников.
No ha habido ni se prevén separaciones involuntarias de funcionarios.

Резервы средств для увольнений персонала и осуществления мер переходного периода.
Reservas para separaciones de funcionarios y medidas de transición.

Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от практики безосновательных увольнений.
También le recomienda cesar la práctica de recurrir a despidos injustificados.

Бэбкок" представила подробные данные о программе увольнений в форме таблицы.
La Babcock facilitó información detallada sobre el programa de despidos en forma de un cuadro.

В других странах существуют вполне понятные опасения по поводу социальных последствий массовых увольнений.
En otros, se temen lógicamente las consecuencias sociales de unos despidos masivos.

Из-за миграции и увольнений врачей и медсестер всегда ощущается острая нехватка медицинских работников.
Con la migración y la dimisión de médicos y enfermeros siempre hay escasez de profesionales de la salud.

Причина увольнения Число увольнений Процент от общего Количество повторных.
Tipo de separación Número de Porcentaje Número de separaciones del total de renovaciones de..

Так, в 2007 году в отношении полицейских было применено 3 318 дисциплинарных санкций, в том числе 108 увольнений и 20 автоматических отправок на пенсию.
Por consiguiente, en 2007 se impusieron 3.318 sanciones disciplinarias a policías, entre las que figuran 108 destituciones y 20 jubilaciones obligatorias.

Никаких вынужденных увольнений сотрудников и отрицательных последствий для осуществления программ не будет.
No habrá separaciones involuntarias de funcionarios ni consecuencias adversas para la ejecución de los programas.

Положения, касающееся защиты от произвольных увольнений, содержатся в декрете- законе№ 64- A/ 89 от 27 февраля 1989 года.
Las disposiciones relativas a la protección contra el despido arbitrario figuran en el Decreto ley núm. 64-A/89, del 27 de febrero de 1989.

Он просит предоставить обновленные статистические данные об обвинениях судей в коррупции и о наложенных дисциплинарных взысканиях, в том числе о количестве увольнений.
El orador solicita estadísticas actualizadas de las acusaciones de corrupción en el poder judicial y de las medidas disciplinarias contra los jueces, incluido el número de destituciones.

Он озабочен также тем, что 70 процентов увольнений приходится на молодых сотрудников, и интересуется, каковы причины такого явления.
También le preocupa advertir que un 70% de las dimisiones corresponden a los funcionarios más jóvenes, y consulta cuáles son las razones de ese fenómeno.

Комитет также принял во внимание судебные решения, о которых сообщило правительство, о защите от увольнений трудящихся женщин в период отпуска по беременности и родам.
La Comisión también tomó nota de las decisiones judiciales, comunicadas por el Gobierno, relativas a la protección contra el despido de mujeres empleadas durante la licencia por maternidad.

Даже имея информацию о случаях увольнений по мотивам членства в профсоюзе или увольнений руководителей профсоюзов, оно своими действиями не обеспечивает соблюдение этих прав.
Aun cuando tiene conocimiento de destituciones por motivos sindicales y de destituciones de directivos sindicales, su intervención no ha garantizado el respeto de tales derechos.

Воплощает в жизнь и принимает последующие меры по реализации решений в отношении назначений, увольнений, повышения по службе, пособий и дисциплинарных мер, касающихся сотрудников на местах;
Pone en práctica las decisiones relativas a asignaciones, separaciones, ascensos, prestaciones y medidas disciplinarias del personal sobre el terreno y supervisa su cumplimiento;

Согласно указу о разрешении увольнений, увольнение без получения работодателем необходимого для этого разрешения Министерства труда, технического развития и охраны окружающей среды не имеет силы.
De conformidad con el Decreto de Autorización de los Despidos, el despido sin la autorización previa del Ministro de Trabajo no es válido.

В частности, заместителю Генерального секретаря следует пояснить, что является юридическим основанием для таких увольнений, и указать, какие меры необходимо принять Генеральной Ассамблее в этой связи.
En particular, el Secretario General Adjunto debe explicar sobre qué base jurídica se realizan esas separaciones e indicar qué medidas debe adoptar la Asamblea General al respecto.

Закон о защите от увольнений обеспечивает достаточную защиту от дискриминационных увольнений, за исключением малых предприятий, деятельность которых регулируется общими гражданскими положениями.
La Ley de protección contra el despido proporciona suficiente protección contra la cesación discriminatoria, excepto en el caso de una empresa pequeña, en cuyo caso se aplican disposiciones civiles generales.

Выполнение всех положений пункта 80 приведет к экономической стагнации вследствие защиты рабочих от увольнений в результате капиталовложений, связанных с техническими нововведениями.
La aplicación estricta del párrafo 80 conduciría al estancamiento económico por la protección que dispensa a los trabajadores contra el despido ocasionado por inversiones realizadas para introducir cambios técnicos.