УГРОЗ ПРИМЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas de violencia

Примеры использования Угроз применения насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До 1995 года некоторые практикуемые в школах и колледжах педагогические методы еще предполагали возможность использования угроз применения насилия.
Hasta 1995, algunas prácticas pedagógicas en escuelas y colegios se basaban aún en la amenaza de violencia.

В среднем представители меньшинств в целом становятся жертвами краж личного имущества, нападений или угроз применения насилия чаще, чем преобладающее население.
En promedio, las minorías en general son víctimas de robo de propiedades personales, agresiones o amenazas de violencia más a menudo que la mayoría de la población.

Ряд членов международного сообщества, находящихся в Косово, также, как представляется, стали объектами и жертвами ограблений, притеснений, запугиваний и угроз применения насилия.
Además, varios miembros de la comunidad internacional en Kosovo han sido objeto de robos, actos de hostigamiento e intimidación y amenazas de violencia.

Принцип 15 гласит:" Истцы, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания.
El Principio 15 estipula:" Los querellantes, los testigos, quienes realicen la investigación y sus familias serán protegidos de actos o amenazas de violencia o de cualquier otra forma de intimidación.

Апелляционная камера установила, что" из пункта 2 статьи 51 ясно вытекает, что цель противозаконных деяний или угроз совершить такие противозаконные деяния не должна быть единственной целью этих деяний или угроз применения насилия.
La Sala de Apelaciones constató que:" una simple lectura del párrafo 2 del artículo 51 hace pensar que el propósito de cometer actos ilícitos, o amenazar con cometerlos, no ha de ser necesariamente el único propósito de los actos o las amenazas de violencia.

Он был бы признателен за информацию о мерах по защите жертв насилия или угроз применения насилия, осуществляемых негосударственными агентами, и уделяет особое внимание делу Веласкеса Родригеса, которое поступило в Межамериканский суд по правам человека.
Agradecería información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas de violencia o amenazas de violencia por agentes no estatales, en particular el caso de Velásquez Rodríguez, que se presentó a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует определить стратегию и необходимые правовые рамки для целей борьбы с насилием в семье; в конкретном плане ему следует предусмотреть механизмы защиты супругов, которые становятся жертвами насилия или угроз применения насилия.
El Estado Parte debería adoptar la política y el marco jurídico necesarios para luchar contra la violencia en el hogar; concretamente debería establecer un marco para la protección del cónyuge que sea objeto de violencia o de amenazas de violencia.

Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования.
Las presuntas víctimas de torturas o malos tratos, los testigos, quienes realicen la investigación, así como sus familias, serán protegidos de actos o amenazas de violencia o de cualquier otra forma de intimidación que pueda surgir a resultas de la investigación.

В настоящее время политические партии, кандидаты и их сторонники должны гарантировать мирное и свободное проведение избирательных кампаний во всех районах страны и участие избирателей в вызывающем доверие голосовании, которое будет проводиться без каких бы то ни было угроз применения насилия.
Ahora corresponde a los partidos políticos, los candidatos y sus simpatizantes asegurar que la campaña electoral se desarrolle pacífica y libremente en todas las zonas del país y que los votantes puedan participar en unas elecciones fidedignas que se desarrollen sin amenazas de violencia.

Наряду с этим в них говорится о необходимости принятия мер по обеспечению того, чтобы все участники расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, были защищены от жестокого обращения, насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания или репрессий.
También se establece que han de adoptarse medidas para garantizar que todas las personas que participen en la investigación, incluidos los querellantes, los testigos, los asesores letrados y quienes realicen la investigación sean protegidos de malos tratos, de actos o amenazas de violencia o de cualquier otra forma de intimidación o represalia.

В связи с делом Галича Апелляционная камера уточнила материальный элемент преступных деяний или угроз применения насилия, основная цель которых- терроризировать гражданское население, заявив, что он может включать нападения или угрозы нападения на гражданское население, в том числе неизбирательные или несоразмерные нападения или угрозы нападения.
En la causa Galić, la Sala de Apelaciones dio más precisiones sobre el elemento material del delito de actos o amenazas de violencia, cuyo propósito principal consiste en aterrorizar a la población civil; la sala declaró que este delito puede incluir ataques contra la población civil, así como ataques o amenazas de ataques indiscriminados o desproporcionados.

Одна из основных посылок, которыми руководствуются мандатарии специальных процедур при посещении стран, состоит в том, что" истцы, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания".
Una de las asunciones fundamentales sobre las que se basan las visitas a los países que realizan los titulares de los procedimientos especiales es la de que"[l]os querellantes, los testigos, quienes realicen la investigación y sus familias serán protegidos de actos o amenazas de violencia o de cualquier otra forma de intimidación".

В Политике в области гендерного равенства и развития отмечается, что устоявшиеся гендерные роли и стереотипы по-прежнему сохраняются благодаря системе патриархата, основанной на идеологии, которая поддерживает и оправдывает подчинение женщин мужчинам, регулирует отношения между ними и позволяет мужчинам осуществлять контроль над женщинами с помощью экономических рычагов и угроз применения насилия.
La política en materia de género y desarrollo tiene presente que el patriarcado sigue dictando las funciones y los estereotipos de género, un sistema basado en una ideología que defiende y justifica la subordinación de las mujeres a los hombres, regula las relaciones entre ellos y permite a los hombres ejercer control sobre las mujeres a través de la dependencia económica y la amenaza de la violencia.

В этой связи следует подчеркнуть, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик имеет право рассматривать только те случаи предполагаемого насилия в отношении женщин, которые имеют непосредственно гендерный характер, т. е. случаи насилия или угроз применения насилия, которым женщины подвергаются из-за своего пола.
A ese respecto, debe subrayarse que, de conformidad con su mandato, la Relatora Especial está en situación de tramitar únicamente los casos de pretendida violencia contra la mujer que sean específicamente debidos al sexo, es decir, casos de violencia o de amenaza de violencia contra la mujer cuyo motivo sea el género.

В соответствии с принципом 15 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней Организации Объединенных Наций свидетели возможных нарушений должны охраняться от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания, а государственные должностные лица, которые могут быть причастны к таким делам,- отстраняться от своих обязанностей до проведения окончательного расследования компетентными органами и привлечения виновных к суду.
De conformidad con el principio 15 de los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, debe protegerse a los testigos de dichas violaciones de los actos o amenazas de violencia o de cualquier otra forma de intimidación y se apartará de sus funciones a los agentes del Estado que pudieran estar implicados en estos casos hasta que las autoridades competentes hayan llevado a cabo una investigación definitiva y se haya sometido a juicio a los infractores.

Помимо таких действий, которые осуществлялись отдельными лицами или группами лиц, которые были опознаны или открыто брали на себя ответственность за них, сообщения, полученные Специальным докладчиком, также касались насилия или угроз применения насилия со стороны неизвестных лиц или групп лиц в отношении сотрудников средств массовой и прочей информации.
Además de todos estos actos perpetrados por particulares o grupos que pudieron ser identificados o que reivindicaron su autoría, las comunicaciones recibidas por el Relator Especial se referían también a actos de violencia o amenazas de violencia por personas o grupos desconocidos contra personal de los medios de comunicación y otros profesionales.

Группа контроля рекомендует Совету Безопасности в свете новой информации, представленной Группой контроля в настоящем докладе, рассмотреть вопрос о продлении действия, принятого им решения о том, что Эритрее следует прекратить практику вымогательств, угроз применения насилия, мошенничества и использования других незаконных средств для взимания налогов за пределами Эритреи с ее граждан или других лиц эритрейского происхождения и напомнить государствам- членам об их обязательстве в соответствии с пунктом 11 резолюции 2023( 2011).
El Grupo de Supervisión recomienda que, a la luz de la nueva información proporcionada por el Grupo de Supervisión en el presente informe, el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de renovar su decisión de que Eritrea deje de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia, el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea entre sus nacionales u otros individuos de ascendencia eritrea, y recordar a los Estados Miembros la obligación que les incumbe en virtud del párrafo 11 de la resolución 2023(2011).

Угроза применения насилия.
Amenaza de violencia.

По мнению суда, эти действия представляли собой угрозу применения насилия.
En consecuencia, se determinó que estos hechos constituían una amenaza del uso de violencia.

Если имела место только угроза применения насилия или жестокого обращения, максимальный срок тюремного заключения сокращается до шести месяцев".
Si sólo ha habido amenazas de violencia o malos tratos, la pena máxima de prisión se reducirá a seis meses.

Тунисский Уголовный кодекс предусматривает столь же суровые меры наказания за любые угрозы применения насилия или жестокого обращения.
El Código Penal prevé penas igualmente severas para todas las amenazas de violencia o malos tratos.

Поэтому важно с самого начала выделить адекватные ресурсы для миссии, с тем чтобы она могла осуществить оперативное реагирование на угрозу применения насилия против гражданского населения.
Así pues, es importante que desde el principio se proporcionen recursos suficientes a la misión, permitir una respuesta rápida a las amenazas de violencia contra la población civil.

К числу таких нарушений относятся хранение наркотиков или спиртных напитков, попытки побега и применение насилия или угрозы применения насилия.
Tal infracción puede consistir en tenencia de drogas o alcohol, la fuga y el uso de violencia o las amenazas de violencia.

Президент Тадич исключил любую возможность использования Сербией силы и отверг угрозы применения насилия в качестве аргумента в поддержку независимости Косово.
El Presidente Tadic desechó todo uso de la fuerza por Serbia y rechazó las amenazas de violencia como argumento en favor de la independencia de Kosovo.

Насилие или угроза применения насилия является основополагающим принципом патриархального гендерного уклада, при котором различные культуры демонстрируют единство в насаждении и сохранении контроля над женщинами37.
La violencia o la amenaza de violencia es un principio básico del orden patriarcal en el que las culturas convergen para imponer y mantener la dominación sobre las mujeres.

Ни сила, ни угрозы применения насилия, а бедность и ее последствия угрожают международному миру и безопасности.
No son la fuerza, ni las amenazas violentas, sino la pobreza y consecuencias concomitantes las que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Осуществляют захват морского судна или осуществляют контроль над ним с применением насилия, угрозы применения насилия либо иной формы запугивания;
Se apodere de un buque o ejerza el control del mismo mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación;

Принуждение к участию в забастовке или к отказу от участия в ней путем насилия или угрозы применения насилия влечет уголовную ответственность.
Quienes obliguen a otros a participar en una huelga o a no tomar parte en ella recurriendo a la violencia o a las amenazas de violencia incurrirán en responsabilidad penal.

Закон включает в себя ряд новых положений, в том числе положения, касающиеся рабочей нагрузки, угрозы применения насилия и работы в одиночку.
La ley contiene varias nuevas disposiciones, incluidas las relativas a la carga de trabajo, la amenaza de violencia y el trabajo que se hace sin compañía.