УЖЕ НЕВОЗМОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• ya no
• ya no es posible

Примеры использования Уже невозможно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уже невозможно.
Eso ya no es posible.

Это Повелитель Вселенной уже невозможно.
Este es el Dueño del Universo ya no es posible.

Но это уже невозможно сделать.
Pero no puedo hacerlo.

У непрерывной пытки тот недостаток, что ее уже невозможно усилить.
El problema con la tortura constante es que ya no hay forma de escalarla.

В этом городе уже невозможно просто хорошо провести время.
Ya no puedes divertirte y pasar un buen rato.

Его уже невозможно понять, просил какой-то кувшин с зонтиками.
Ya no se le entiende nada Me ha pedido una jarra de paraguas.

Видимо, если такое случается однажды, уже невозможно вернуть прежнее благополучие.
Parece que una vez que ocurre ya no puedes dar marcha atrás.

Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно".
Una vez que le cogen gusto a la panceta y a la cerveza, no hay quien los mantenga alejados”.

Токсины окажутся глубоко под землей, и их уже невозможно будет сдержать.
Las toxinas quedarán bajo tierra… y no habrá forma de contenerlas, Al.

В нынешней обстановке применение ядерными государствами ядерного оружия уже невозможно.
En el mundo actual, los Estados poseedores de armas nucleares ya no pueden utilizar dichas armas.

К сожалению, повышая токсичность, уже невозможно применять его, используя газ.
Por desgracia, al aumentar la toxicidad… ya no puede administrarse por medio de un gas.

Еще пять лет терпеть эту мерзость, и этих уродов- ну просто физически уже невозможно!!!
Tolerar esta basura y a estos payasos durante otros cinco años-¡¡¡es físicamente imposible por ahora!!!

Паспорт не имеет фотографии или уже невозможно установить личность иностранца; и.
Si el pasaporte no contiene una fotografía o si ya no se puede determinar la identidad del extranjero; y.

В этой небольшой деревне живет более десяти инвалидов, нуждающихся в лекарствах, которые уже невозможно купить в местной аптеке.
En esta pequeña aldea hay más de 10 personas discapacitadas que necesitan medicinas que ya no existen en la farmacia local.

Мы должны показать, что уже невозможно повернуть назад, что эра государственных переворотов закончилась и что политическое убийство является недопустимым.
Debemos demostrar que ya no se puede dar un paso atrás, que la era de los golpes de Estado ya pasó, y que el asesinato político es intolerable.

На протяжении многих лет мы сообща стремились найти решения широкому кругу проблем, влияние которых уже невозможно локализовать.
A lo largo de los años hemos luchado juntos para encontrar soluciones a una amplia gama de problemas cuyas repercusiones no pueden ya situarse a nivel local.

Администрация тюрьмы сочла, что обеспечить безопасность в здании уже невозможно, и решила принять немедленные меры по предотвращению новых инцидентов.
Las autoridades de la cárcel, que consideraron que ya no se podía garantizar la seguridad en el edificio, decidieron entonces actuar inmediatamente para evitar nuevos incidentes.

Вещество, которое ввели уже невозможно обнаружить в крови, значит, это либо вещество, которое естественным образом встречается в теле, либо что-то, что быстро растворяется.
La sustancia inyectada ya no se puede rastrear, luego es una sustancia que existe de forma natural en el cuerpo y/o algo que se disipa rápidamente.

Однако обсуждение проблем ядерного разоружения на основе ДНЯО, пожалуй, достигает той точки, когда эти противоречия уже невозможно урегулировать таким образом.
No obstante, es posible que el discurso sobre el desarme nuclear basado en el TNP esté llegando a una fase en la que estas contradicciones ya no puedan seguir conciliándose de tal modo.

Правительство не изменило своего отношения к вопросу об участии женщин в политической жизни, не изменились также и условия такого участия, однако навязывать такие условия уже невозможно.
El Gobierno no había adoptado una nueva actitud con respecto a la participación política de la mujer ni habían cambiado las condiciones, pero ya no se podían imponer.

Если поблизости от их участка нет природных источников воды, то земледелие уже невозможно, т. к. ни одно хозяйство в одиночестве не способно создать эффективную ирригационную систему.
Si no hay fuentes naturales cerca de su parcela, la agricultura se vuelve imposible, pues, por sí sola, cada explotación no está en condiciones de crear un sistema de riego eficaz.

Эта гибкость в определенной степени позволяла следователям подключаться также к работе судебных групп для оказания им помощи в подготовке и проведении разбирательств, что в настоящее время уже невозможно.
Esta flexibilidad también permitía que en algunos casos los investigadores fueran asignados a equipos de enjuiciamiento para ayudar a preparar los juicios y a tramitarlos, pero esto ya no es posible.

Продолжать сокращать расходы на практически несуществующие государственные службы уже невозможно, и основным источником финансирования расходов на оборону стали скрытые внебюджетные поступления.
Ya no puede reducir más los servicios públicos y los ingresos extrapresupuestarios encubiertos se han convertido en la principal fuente de fondos con que sufragar los gastos de defensa.

Они также возлагают ответственность за полученный отказ в выдаче постоянного вида на жительство на агента по вопросам миграции, давшего им неправильный совет, чье местонахождение установить уже невозможно.
También atribuyen la responsabilidad del fracaso de los trámites para obtener la residencia permanente al consejo incorrecto de un funcionario de los servicios de inmigración, cuyo paradero no puede ya determinarse.

Это верно даже в том случае, когда текущие процентные ставки уменьшить уже невозможно,- и даже если инфляционные ожидания остаются без изменений,- благодаря влиянию ожиданий в отношении будущей политики по краткосрочным ставкам на нынешние долгосрочные процентные ставки и на курсы валют.
Esto se aplica aun cuando las tasas actuales ya no se pueden reducir más(e incluso si no hay efecto alguno sobre las expectativas de inflación) debido a los efectos que las expectativas sobre las tasas bajas a futuro tienen sobre las tasas de interés a largo plazo y el tipo de cambio.

Мы высоко ценим недавние инициативы по облегчению долгового бремени, однако, когда критерии предоставления права на такую помощь слишком строги или обещанная помощь ожидается в слишком отдаленном будущем, лекарство может прибыть, когда помочь пациенту уже невозможно.
Apreciamos las iniciativas recientes para el alivio de la deuda, pero cuando los criterios para cumplir los requisitos son demasiado estrictos, o cuando el alivio prometido se otorgará en un futuro demasiado distante, el remedio puede llegar cuando el paciente ya no tenga salvación.

Потребности выросли настолько, что уже невозможно заполнить все позиции в Секретариате или на месте за счет имеющегося персонала Секретариата, и потребуется значительное количество дополнительных сотрудников, поскольку персонал, предоставленный государствами- членами на заимообразной основе, нельзя использовать для создания постоянных структур.
La demanda es tal que ya no resulta posible cubrir todos los puestos de la Secretaría y del terreno con el personal existente de la Secretaría y se necesitará una cantidad considerable de personal adicional, puesto que no se puede utilizar el personal facilitado a préstamo por Estados Miembros para establecer estructuras permanentes.

При разработке национальных мер по борьбе с дискриминацией государства должны помнить о том, что с учетом ускоренного и упрощенного обмена идеями и информацией, в том числе с использованием информационных и коммуникационных технологий в мире, охваченном глобализацией, последствия дискриминации уже невозможно удержать в едином пространстве и контексте;
Al idear cómo oponerse a la discriminación en los países, los Estados han de tener presente que, dado el flujo más acelerado y fácil de las ideas y la información, por ejemplo, con las tecnologías de información y comunicación en un mundo globalizado, los efectos de la discriminación ya no se pueden circunscribir a un solo lugar y contexto.

Следует удвоить дипломатические усилия арабских государств на международной арене, с тем чтобы добиться решения этой приоритетной задачи, поскольку уже невозможно проводить бесплодные переговоры или осуществлять инициативы, направленные на обсуждение частных, малозначимых вопросов, поскольку это является лишь бесполезной тратой времени и закрепляет поселения и оккупацию без серьезного урегулирования конфликта по существу, то есть прекращения израильской оккупации.
Con objeto de reafirmar esa prioridad deben redoblarse las gestiones diplomáticas en la arena internacional, pues ya no es aceptable participar en negociaciones o iniciativas estériles dedicadas al examen parcial de cuestiones de menor importancia que sólo buscan perder tiempo y consolidar los asentamientos y la ocupación, sin tratar a fondo la esencia y el meollo del conflicto, a saber, la necesidad de poner fin a la ocupación israelí.

К своим дополнительным аргументам, касающимся внутренних средств правовой защиты, авторы добавили, что первоначальное заявление о выдаче визы, по которому шансы на положительное решение были согласно австралийскому законодательству наиболее высокими, было подано г-жой Лим от имени семьи по неверному совету агента по вопросам миграции, местонахождение которого установить уже невозможно.
A sus argumentos adicionales sobre el agotamiento de los recursos internos, los autores añadieron que la primera solicitud de visado, que con arreglo al derecho australiano es la que mayores probabilidades tiene de prosperar, fue formulada por la Sra. Lim en nombre de la familia siguiendo el consejo incorrecto de un funcionario de migraciones que ya no puede ser localizado.