УЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas
• evidencia
• prueba

Примеры использования Улике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернемся к улике.
Volvemos a la evidencia.

Есть зацепка по улике из стрип- клуба.
Tengo una pista en evidencia del club de strip.

Вы стоите на улике.
Estás pisando pruebas.

Учитывая наши прежние отношения, я думал, она сообщит о ключевой улике.
Debido a nuestra relación anterior, pensé que nos podría revelar pruebas clave.

Моей крови нет на улике.
Mi sangre no está en vuestras pruebas.

Пару дней назад я рассказал полиции об улике, которую им стоило искать.
Hace unos días le dije a la policía sobre las pruebas que deben buscar.

Он прикасается к улике.
Está tocando las pruebas.

Если Эннализ узнает об улике, то это незаконно- скрывать ее от прокурора.
Si Annalise sabe lo de la prueba, es ilegal obstruir el acceso a ella a la fiscalía.

Я же привел копов к их лучшей улике.
Quiero decir, llevé a la policía a su mejor prueba.

Мистер Хьюз, Ваши отпечатки были обнаружены на улике с места преступления.
Sr. Hughes, sus huellas fueron halladas en evidencia en la escena de un crimen.

Кто-то подделал мою подпись на улике если это так, пакеты могли поменять.
Falsificaron mi nombre en las pruebas. Si eso es cierto, las bolsas podrían haber sido cambiadas.

На сколько я помню, что-то о заботе об улике против Кита.
Según recuerdo, dijo algo sobre encargarse de las pruebas en contra de Keith.

Единственная связь между моим клиентом и убийством- это результат ДНК Основанный на подпорченной улике.
La única conexión entre mi cliente y el homicidio es una prueba de ADN basada en pruebas contaminadas.

Я придумал историю о несуществующей улике, и сказал тебе, что она в контейнере, Найджу я сказал, что она в кювете, а Доту- что в пруде.
Me inventé una historia sobre una prueba fantasma y te dije a ti que estaba en un contenedor, a Nige le dije en una zanja y a Dot en un estanque.

Свидетель опознал его, мы пытались оспорить это, как не достаточный аргумент: темный мужчина в темное время суток и все такое, но не смогли противостоять ДНК улике- следу на пальто жертвы.
Un testigo lo identificó, pero tratamos de refutarlo como no concluyente, un hombre negro de noche y todo eso, pero no pudimos contra la evidencia de ADN, un rastro en el cuello de la víctima.

Все рушится на простой улике доктор" утверждает", будто он провел анализ крови мистера Кауфмана слишком поздно, чтобы выявить аспирин в его крови.
Todo se reduce a una simple evidencia… que el médico"declara" que analizó la sangre del Sr. Kaufman demasiado tarde para encontrar restos de aspirina en su sangre.

И любая улика, и все улики указывают на тебя.
Y todas las pruebas, todas las pruebas empiezan a apuntar hacia ti.

Лучшая улика.
Mejor evidencia.

Согласно уликам, у вас двоих есть общий знакомый.
Según las pruebas, los dos tenéis un amigo en común.

При таких уликах почему мы не стали его ждать?
¿Con todas esas pruebas por qué no le esperamos?

Я следую уликам, Бош.
Sigo la evidencia, Bosch.

У вас будет улика против самых влиятельных людей страны.
Tendrás pruebas contra varios de los hombres más poderosos del país.

Анок является уликой в расследовании убийства.
Anok es evidencia en la investigación de un asesinato.

Несмотря на уверенность прокурора в уликах, свидетелей самого преступления нет.
Y pese a la confianza del fiscal en las pruebas no hay testigos del crimen.

Теперь у нас есть улика, что Дэйл Свинт нарисовал портрет Эмили.
Ahora tenemos evidencia que Dale Swint hizo el dibujo de Emily.

Твоя помощница уничтожает улику, а ты все равно собрался идти в суд?
¿Tu propia ayudante destruye pruebas y todavía quieres ir a juicio?

Так вы отвезли улику к себе домой в Сими- Вэлли?
¿Así que llevó esta evidencia a su casa en Simi Valley?

Нет, этот утиль является уликой в ведущемся расследование, неряха.
No, y esta chatarra son pruebas de una investigación en curso, zarrapastroso.

Теперь эта улика у них, но сгорела прежде чем к ним попасть.
Ahora tienen esa evidencia, pero fue quemada antes de llegar a ella.

Поверьте, с этой уликой, вас посадят в тюрьму.
Con estas pruebas, créame, va a ir a prisión.