УМЕНЬШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducida
• reducido
• una reducción

Примеры использования Уменьшенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком случае покупатель может снизить цену пропорционально уменьшенной стоимости товара.
El comprador puede entonces rebajar el precio en proporción con el menor valor de las mercaderías.

Поэтому необходимы ранняя диагностика больных с уменьшенной плотностью костной массы и меры по профилактике остеопороза.
Por lo tanto, es preciso formular un diagnóstico precoz de las personas en que disminuye la densidad ósea y adoptar medidas de prevención de la osteoporosis.

Но что меня поразило- я понял, что эти маленькие статуэтки были кульминацией его жизни, поисков, мысли, всего, но только в уменьшенной форме.
Pero lo que me impactó fue comprender que en esas pequeñas piezas estaba la culminación de la búsqueda de la vida de un hombre, su pensamiento y todo. Sólo que en una versión reducida, pequeña.

Греция хочет остаться в еврозоне, причем с уменьшенной долговой нагрузкой- данная позиция экономически разумна и защищена международными соглашениями.
Lo que quiere Grecia es permanecer en la zona del euro, con una menor carga de la deuda: postura astuta y que está protegida por el Tratado.

Первые развертывания Rodong были в феврале 1995 года, хотя система провела только два летных испытания- один катастрофический сбой и один успешный полет на уменьшенной дальности.
Los primeros despliegues de Rodong fueron en febrero de 1995, a pesar de que el sistema sólo tenía dos pruebas de vuelo y un fracaso catastrófico y un vuelo exitoso en un rango reducido.

Хотя наше правительство будет продолжать инвестировать средства в этот процесс, даже при уменьшенной инфраструктуре, промежуточное осуществление все равно будет требовать ресурсов.
El Gobierno del Sudán Meridional continuará invirtiendo en el proceso, pero, incluso con una infraestructura reducida, seguirá siendo necesario destinar recursos a la aplicación provisional.

Было отмечено также, что возраст выхода в отставку членов Международного трибунала должен быть больше 60 лет и что необходимо установить минимальный возраст для получения уменьшенной пенсии.
Se observó también que la edad de jubilación de los miembros del Tribunal debería ser superior a 60 años y que debía establecerse una edad mínima para el cobro de una pensión reducida.

Соответственно Группа присуждает компенсацию в размере оценочной уменьшенной стоимости товаров, которые находились в кувейтском порту и которые были подготовлены к отправке по состоянию на 2 августа 1990 года.
En consecuencia, el Grupo concede una indemnización por el valor disminuido estimado de las mercancías que se encontraban en Kuwait en espera de ser retiradas el 2 de agosto de 1990.

Значительное увеличение этой суммы по сравнению с показателем 2003 года объясняется использованием уменьшенной учетной ставки и существенным увеличением среднего размера выплат по требованиям.
El aumento significativo en relación con la cifra correspondiente a 2003 se explica por el uso de una tasa de descuento menor y de un aumento considerable del costo medio de las reclamaciones de reembolso.

Предлагаемая программа в настоящее время состоит в основном из уменьшенной космической лаборатории, COF, и непилотируемого автоматического межорбитального транспортного аппарата( МТА), причем пришлось отказаться от пилотируемой транспортной капсулы.
Actualmente, el programa propuesto consiste mayormente en un laboratorio espacial reducido y el vehículo de transferencia automatizada, que no lleva tripulación, mientras que la cápsula de transporte tripulada se ha dejado de lado.

Реометрия служит методом определения характера антенной системы путем использования уменьшенной модели КА, погруженной в квазистатическое электрическое поле, создаваемое в резервуаре с водой.
La reometría es un método para determinar las modalidades de un sistema de antenas utilizando un modelo de nave espacial a escala reducida inmerso en un campo eléctrico prácticamente estático dentro de un depósito de agua.

Один из заявителей, ранее истребовавший потери личного имущества, письменно уведомил секретариат об отзыве этой претензии и просил рассмотреть вместо нее претензию в уменьшенной сумме в отношении перевозки личных вещей.
Un reclamante que en un primer momento había reclamado indemnización por pérdida de bienes muebles corporales escribió a la Secretaría para informar que retiraba esa reclamación y solicitar que en su lugar se considerara una reclamación reducida por transporte de efectos personales.

То, что развертывалось у нас перед глазами в течение последних четырех недель, является современной и уменьшенной версией системы соотношения сил, доминировавшей в Европе и во всем мире в восемнадцатом и девятнадцатом веках.
Lo que ha sucedido ante nuestros ojos en las últimas cuatro semanas ha sido una versión moderna y reducida del sistema de equilibrio de poder que dominó a Europa y al mundo en los siglos XVIII y XIX.

Например, в Центральных учреждениях на стандартные бланки проездных документов( в которых бесплатные услуги не упоминаются) теперь ставится штамп со следующей пометкой:" Гостиница предоставлена- суточные подлежат выплате по уменьшенной ставке".
En la Sede, por ejemplo, los formularios de viaje normales(que no contienen referencia alguna a los servicios gratuitos) llevan ahora un sello con las palabras siguientes" Se proporcione alojamiento en hotel- se aplicará una reducción a las dietas".

В более общем плане недавно полученные результаты исследований наводят на мысль о том, что всеохватное образование девочек и женщин ассоциируется с уменьшенной уязвимостью домохозяйств с точки зрения смерти и увечий во время экологических кризисов.
En un plano más general, las investigaciones recientes parecen indicar que la educación inclusiva de las niñas y las mujeres está vinculada a una menor vulnerabilidad de los hogares a la muerte y las lesiones durante crisis ambientales.

Заявитель далее утверждает, что, поскольку он нарушил указанный срок, ему пришлось выплатить штрафные санкции и расходы по обслуживанию долга в размере 556 854 кувейтских динаров, и он хотел бы изменить размер заявленной претензии с учетом этой уменьшенной суммы.
El reclamante alegó asimismo que al no poder efectuar el pago en el plazo previsto, estuvo obligado a pagar recargos por retrasos en los pagos y tasas de servicio de la deuda por una cantidad de 556.854 KD y que trató de modificar su reclamación sobre la base de esta cantidad reducida.

Период времени, в течение которого преступник, совершивший уголовное преступление в состоянии существенно уменьшенной вменяемости и приговоренный к лишению свободы, находился в медицинском учреждении, засчитывается в срок наказания.
El tiempo que pasa en un establecimiento médico un autor de un delito cometido en estado de merma importante de la capacidad mental que haya sido condenado a una pena de prisión se descuenta de la duración de la pena impuesta.

Как известно, после разделения югославской федерации на части Союзная Республика Югославия продолжала существовать в рамках международных отношений согласно соответствующим положениям международного права в качестве уменьшенной по размеру югославской федерации.
Como es bien sabido, tras la secesión de las partes de la federación yugoslava, la República Federativa de Yugoslavia siguió existiendo a los efectos de las relaciones internacionales como una federación yugoslava reducida, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Однако если Совет примет решение продлить мандат МООНРЗС при ее уменьшенной численности, как это предлагается в пункте 30 ниже, то расходы на содержание Миссии в течение периода продления повлекут за собой корректировку указанных выше месячных ставок расходов в сторону уменьшения.
No obstante, en caso de que el Consejo decida prorrogar el mandato de la MINURSO con los efectivos reducidos, como se propone en el párrafo 30 infra, los gastos mensuales mencionados anteriormente para el mantenimiento de la Misión durante el período de la prórroga se ajustarían a la baja.

Если нынешний размер надбавок выше предлагаемых, то будут введены временные меры, в соответствии с которыми надбавки сотрудникам, имеющим в настоящее время право на их получение, будут выплачиваться по большой ставке, уменьшенной на 50 процентов величины разницы между двумя ставками.
Si la cuantía actual de las prestaciones es superior a la propuesta, se introducirían medidas de transición en virtud de las cuales la prestación pagadera a los funcionarios que, en el momento de la aplicación, tuvieran derecho a ella sería igual a la cuantía superior, reducida en un 50% de la diferencia entre las dos cuantías.

Для того чтобы прийти к этой уменьшенной структуре сил, Соединенные Штаты ликвидировали ряд стратегических систем, включая ракеты MX<< Пискипер>gt;, остановили производство бомбардировщика B2<< Стелс>gt; и вывели B1<< Лансер>gt; из боевого состава как систему доставки ядерного оружия.
Para establecer esta estructura de fuerzas más reducida, los Estados Unidos han eliminado varios sistemas estratégicos, incluidos los misiles" Peacekeeper" MX, han suspendido la producción del bombardero furtivo B-2" Stealth" y han eliminado el B-1" Lancer" como sistema de lanzamiento nuclear.

Упомянутая сумма включает предусмотренный в бюджете добровольный взнос, составляющий, по оценке, 407 600 долл. США и представляющий собой разницу между стандартной ставкой в размере 76, 75 долл. США на человека в месяц и уменьшенной ставкой в размере 43 долл. США, по которой правительство Франции согласилось предоставлять такие услуги.
En el cálculo se ha incluido la contribución voluntaria presupuestada estimada en 407.600 dólares que refleja la diferencia entre la tasa estándar de 76,75 dólares mensuales por persona y la tasa menor de 43 dólares aceptada por el Gobierno de Francia en relación con esos servicios.

По центру кровельного ограждения с балюстрадой находится аттик в форме уменьшенной модели храма, символически направляя внимание на это здание, как на« храм музыки», во внутреннем поле которого находится надпись« Дом и школа певческого общества им. Станковича», и над ним, на тимпане указан год строительства 1913.
En medio de la barandilla de techo con balaustradas se encuentra la atika en forma del modelo reducido del templo, que simbólicamente indica que el edificio es un“templo de la música“; en su parte interior está escrito“El hogar y la escuela de la compañía de canto Stanković“, y por encima en el tímpano se encuentra la inscripción con el año de la construcción del edificio, 1913.

Доклад Генерального секретаря от 28 апреля( S/ 1994/ 511), представленный в соответствии с резолюциями 882( 1993) и 898( 1994) Совета Безопасности, освещающий события в Мозамбике и содержащий рекомендацию о продлении существующего мандата ЮНОМОЗ при уменьшенной численности до 31 октября 1994 года.
Informe del Secretario General de fecha 28 de abril(S/1994/511), presentado en cumplimiento de las resoluciones 882(1993) y 898(1994) del Consejo de Seguridad, en la que se referían los acontecimientos de Mozambique y se recomendaba la prórroga del mandato de la ONUMOZ hasta el 31 de octubre de 1994 con una reducción de efectivos.

Чистое сокращение объема расходов на 436 700 долл. США обусловлено в основном уменьшенными потребностями в коммерческих услугах связи, отсрочкой реализации программы замены оргтехники и уменьшенной пропорциональной долей затрат за пользование онлайновыми услугами в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
La disminución neta de 436.700 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades para servicios comerciales de comunicación, al aplazamiento del programa de sustitución del equipo de automatización de oficinas y a la reducción de la parte prorrateada de los gastos por el uso de los servicios en línea de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Реализовывался сложившийся общий консенсус, охватывающий следующие вопросы: ликвидация полномочий образований; передача всех полномочий, касающихся обороны и личного состава вооруженных сил, общенациональному правительству; отмена призыва в армию; создание небольшого реорганизованного резерва для поддержки профессиональной армии уменьшенной численности.
En todo momento prevaleció un consenso general que comprendía la eliminación de las competencias de las entidades, la transferencia al Estado de todo el personal y todas las responsabilidades de defensa, la abolición del servicio militar obligatorio y el establecimiento de una fuerza de reserva, pequeña y reestructurada, en apoyo del ejército profesional reducido.

Комиссия отметила, что снятие требования о гарантийном обязательстве исполнения контракта первоначальной стоимостью в 117, 32 млн. долл. США( впоследствии уменьшенной Отделом до 60 млн. долл. США) подпадает под указанный выше пункт 12. 3. 1( е), и Отделу следовало запросить конкретную рекомендацию Комитета Центральных учреждений по контрактам в отношении исключения этого требования.
La Junta observó que la supresión de la exigencia de una fianza de cumplimiento en un contrato originalmente por valor de 117,32 millones de dólares(reducido después por la División a 60 millones de dólares) quedaba comprendida en el alcance del párrafo 12.3.1 e a que se hace referencia antes y que, en ese sentido, la División debería haber solicitado una recomendación específica al Comité de Contratos de la Sede.

К числу улучшенных услуг для пользователей, таких, как полномасштабное формирование глобальных изображений с высокой разрешающей способностью, услуги по передаче изображений с высокой разрешающей способностью и новый вид услуг по передаче изображений с низкой разрешающей способностью, будут относиться цифровое формирование изображений с уменьшенной разрешающей способностью и зондирование с полной разрешающей способностью.
Entre los servicios de usuario mejorados, tales como la obtención de imágenes de resolución total, los servicios ampliados de transmisión automática de imágenes de alta resolución y un nuevo servicio de transmisión automática de imágenes de baja resolución, figurarán las imágenes digitales de resolución reducida y los sondeos de resolución total.

Гражданские и государственные служащие, имевшие постоянную работу, которая дает право на получение пенсии, до 1995 года, выплачивают взносы по уменьшенной ставке и могут получать пособия по случаю потери кормильца, пособие по уходу за нуждающимся в этом лицом, пособие в связи с утратой близкого человека и ограниченные пособия в связи с производственной травмой, поскольку условия их трудового договора обеспечивают полное покрытие в случае любых других непредвиденных обстоятельств.
Los funcionarios públicos que trabajaban en empleos permanentes y sujetos a aportación desde antes de 1995 pagan una aportación reducida y son beneficiarios de la prestación de sobrevivientes, la prestación para cuidadores, la subvención por fallecimiento de familiar, y las prestaciones por accidente profesional, pues las condiciones de empleo incluyen la cobertura total de otras contingencias.

Закон Хелмса- Бертона предполагает также составление ежегодного доклада с описанием всех видов двусторонней помощи, предоставляемой Кубе другими странами, включая гуманитарную помощь; задолженности Кубы третьим странам, а также объемов замещенной, списанной или уменьшенной задолженности; торговых партнеров Кубы, а также с описанием существующих совместных предприятий или предприятий, создание которых планируется иностранными гражданами или компаниями.
La“Ley Helms-Burton” insta a que se prepare un informe anual en el que consten: toda la asistencia bilateral que han prestado a Cuba otros países, incluida la asistencia humanitaria; la deuda de Cuba con terceros países, así como el monto de la deuda que se ha intercambiado, perdonado o reducido; la identificación de los asociados comerciales de Cuba; y una descripción de las empresas conjuntas que han establecido o que están considerando personas y firmas comerciales extranjeras.