УМЕСТНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• apropiado
• adecuado

Примеры использования Уместнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или уместнее сказать, скольких слуг?
O debería decir,¿cuantos sirvientes?

И я не знал, что будет уместнее.
Así que no estaba seguro de qué sería más apropiado.

Его было бы уместнее именовать как договор по расщепляющемуся материалу( FMT- ДРМ).
Es más apropiado denominarlo"tratado sobre el material fisible".

В то же время отмечается, что это уместнее квалифицировать как расстройство адаптационного характера.
Sin embargo, el informe añade que sería preferible calificar estos síntomas de trastornos de adaptación.

Поэтому было бы уместнее говорить о конституционной автономии государства, а не о" внутреннем самоопределении".
Sería más adecuado hablar de autonomía constitucional de un Estado que de" libre determinación interna".

Согласно другому мнению, предложенное добавление затрагивает процедурные аспекты, которые уместнее рассмотреть в Руководстве.
En cambio, otra delegación opinó que esta nueva frase trataba de aspectos procesales que sería más conveniente abordar en la Guía.

Гораздо уместнее спросить, что забыла учительница- кофеманка в коридорах Белого дома?
Una pregunta más pertinente sería,¿qué está haciendo una profesora de mediana edad, adicta a la cafeína vagabundeando por los salones de la Casa Blanca?

Претензия была первоначально классифицирована как контрактная потеря, однако ее уместнее отнести к категории потерь материального имущества.
La reclamación se clasificó inicialmente como pérdida contractual, pero resulta más apropiado clasificarla como pérdida de bienes corporales.

Уместнее всего было бы дать широкое определение, такое, как запрещение всех ядерных взрывов во всех средах на все времена.
Lo más adecuado sería optar por una definición amplia, como la prohibición de todas las explosiones nucleares en todos los medios y para siempre.

Что же касается употребления терминов, то было бы уместнее перечислить все определения в проекте статьи 2, а не рассеивать их по всему тексту.
En cuanto a los términos empleados, sería más adecuado incluir todas las definiciones en el proyecto de artículo 2 en lugar de presentarlas dispersas por todo el texto.

Соответственно, уместнее всего было бы использовать проект статей как совокупность руководящих принципов для тех случаев правопреемства государств, которые будут иметь место в будущем.
Por consiguiente, lo más apropiado es que el proyecto de artículos se utilice como un conjunto de directrices para futuros casos de sucesión de Estados.

Страбаг" первоначально отнесла эту претензию к категории процентов на" дополнительное ходатайство", но ее уместнее было бы отнести к разряду финансовых потерь.
Strabag clasificó en un principio la reclamación por pérdidas financieras en la categoría de intereses sobre la" petición subsidiaria", pero la segunda categoría parece más apropiada.

Представляется, что эти потери уместнее классифицировать в качестве упущенной выгоды, поскольку перечисленные претензии элементы потерь являются элементами, которые обычно включаются в расчеты упущенной выгоды.
Sería más apropiado clasificar estas pérdidas como lucro cesante puesto que las partidas reclamadas enumeradas se incorporarían normalmente en un cálculo de lucro cesante.

В то же время некоторые участники предостерегали от количественного роста числа инициатив и высказывали мысль о том, что уместнее было бы располагать одной единственной инициативой по правам человека.
Varios participantes, sin embargo, advirtieron de la proliferación de iniciativas y propusieron que tal vez sería más conveniente una sola iniciativa de derechos humanos.

Поэтому было бы уместнее предоставить такую же возможность, какая предоставляется сторонам, и самому арбитражному суду в целях решения достаточно важного вопроса гонораров и расходов.
Por consiguiente, sería apropiado dar a las partes la misma oportunidad de dirigirse al tribunal que se da al propio tribunal para resolver la cuestión relativamente importante de los honorarios y gastos.

Участники консультаций пришли к мнению о том, что региональным организациям гораздо легче и уместнее осуществлять контроль, который необходим для обеспечения более высокого уровня участия.
Los participantes en las consultas estimaron que era mucho más viable y apropiado que las organizaciones regionales realizasen el tipo de seguimiento necesario para lograr mayores tasas de participación.

Уместнее всего было бы отложить рассмотрение проекта статей до шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы дать время другим государствам подготовить замечания и предложения.
Lo más apropiado es aplazar el examen del proyecto de artículos hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General para dar tiempo a otros Estados a formular observaciones y comentarios.

Competition Policy in OECD Countries 1991- 1992"( p. 239), поскольку уместнее ссылаться не на BNA, а на такой официальный источник, как" Competition Policy in OECD Countries 1991- 1992"( стр. 239, текст прилагается).
Competition Policy in OECD Countries 1991-1192"(pág. 239). porque es más adecuado citar una fuente oficial como" Competition Policy in OECD Countries 1991-1992"(pág. 239, adjunta) que citar a BNA.

Уместнее всего осуществлять такие реформы на этапе ускорения экономического роста, как в настоящее время; благоприятные экономические перспективы не должны заставлять нас забыть о безотлагательности реформы.
Lo más oportuno es aplicar tales reformas cuando el crecimiento económico se está acelerando, como en el momento actual; las halagüeñas perspectivas económicas no deberían llevar a ignorar la urgencia de la reforma.

Маастрихтский договор и Пакт о стабильности и росте было бы уместнее назвать<< пактом нестабильности и отсутствия роста>gt;: до кризиса Испания и Ирландия имели профицит бюджета и низкое соотношение долга к ВВП.
El Tratado de Maastricht y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento podrían denominarse más acertadamente Pacto de Inestabilidad y No Crecimiento: antes de la crisis, España e Irlanda registraban superávit fiscal y una baja relación entre la deuda y el PIB.

Комиссия могла бы подумать над тем, стоит ли включать в повестку дня вопросы, касающиеся привлечения и использования прямых иностранных инвестиций, или же такие вопросы уместнее оставить на усмотрение конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
La Comisión podría considerar la posibilidad de incluir cuestiones relativas al estímulo y la gestión de la inversión extranjera directa en el programa o determinar si convendría más dejar esas cuestiones a una conferencia de las Naciones Unidas sobre financiación del desarrollo.

В отношении ограниченности ресурсов ЮНСИТРАЛ в целом и наличия времени конференционного обслуживания в частности было высказано мнение, что главной целью разработки нормативных положений должна быть подготовка правовых текстов( а не вспомогательных руководящих указаний, которые, возможно, уместнее разрабатывать с использованием неофициальных методов работы).
Habida cuenta de las limitaciones de los recursos de la CNUDMI en general y del tiempo asignable a conferencias en particular, se expresó el parecer de que el objetivo primordial de la elaboración de textos legislativos debería ser la producción de textos jurídicos(en vez de orientaciones para la aplicación de esos textos, que tal vez sería más apropiado elaborar mediante métodos de trabajo oficiosos).

Что касается проекта статьи 6 о гуманитарных принципах при реагировании на бедствия, то упомянутый принцип нейтралитета не относится к делу, и было бы уместнее заменить его ссылкой на принцип недискриминации, который также был подчеркнут Международным Судом в контексте одного дела( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), касающегося гуманитарной помощи.
En lo tocante al proyecto de artículo 6, relativo a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres, el citado principio de neutralidad es irrelevante y sería más adecuado sustituirlo por una referencia al principio de no discriminación, lo que también ha subrayado la Corte Internacional de Justicia en el contexto de una causa(Nicaragua c. los Estados Unidos de América) relativa a la asistencia humanitaria.

По мнению некоторых делегаций, информация о налоговых льготах и импортных и экспортных концессиях, предоставляемых правительством, не должна раскрываться в общих финансовых ведомостях, и этот вопрос было бы уместнее рассматривать в исследовании, посвященном налоговой отчетности.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que los beneficios fiscales y las concesiones de importación y exportación que otorgaba la Administración de un país no debían consignarse en los estados financieros de uso general y de que lo más apropiado sería tratar este tema en un estudio sobre la presentación de información fiscal.

Определение<< валовый>gt; будет уместнее, чем определение<< чистый>gt;, поскольку, если иностранцы решат изъять свои средства, то та или иная страна, возможно, не сможет координировать свои финансы так, чтобы перевести одновременно свои валовые внешние активы в страну их происхождения( особенно в тех случаях, когда притоком и оттоком капиталовложений в стране занимаются не связанные друг с другом стороны).
El término" brutos" sería más apropiado que" netos" porque si los extranjeros optan por retirar sus fondos, el país podría no estar en condiciones de coordinar sus finanzas para remitir simultáneamente sus activos externos brutos de vuelta al país de origen(en particular si las inversiones en el país o desde el país fueron realizadas por partes no conectadas entre sí).

Хотя одни делегации подняли этот вопрос в плоскости взаимности, другие делегации отметили, что, поскольку суд не является государством и его нельзя обязать отвечать взаимностью государству, оказавшему ему помощь, в строгом смысле слова, было уместнее рассмотреть этот вопрос в плане возможного сотрудничества суда с государством.
Aunque algunas delegaciones plantearon esta cuestión con arreglo a los términos de la reciprocidad, otras delegaciones señalaron que, por cuanto la corte no constituía un Estado y no podía estar obligada a responder con reciprocidad a la asistencia prestada por el Estado en sentido estricto, sería más apropiado considerar el asunto como la posible cooperación prestada por la corte a un Estado.

И поэтому нам следует побуждать американскую делегацию еще больше поразмыслить над этой конкретной инициативой и посмотреть, не уместнее ли заниматься ее реализацией или реализацией ее элементов иными способами и/ или на иных форумах, и в частности в рамках КОО, где существует солидная основа, на базе которой можно созидать нечто такое, что изначально снискало бы себе широкую поддержку.
Por lo tanto, alentamos a la delegación de los Estados Unidos a que reflexione un poco más sobre esta iniciativa y considere si ésta, o algunos de sus elementos, no se prestan mejor para un seguimiento conforme a otras modalidades y en otros foros, en particular la Convención sobre ciertas armas convencionales, donde existe un fundamento sólido para la elaboración de un texto que gozaría de un amplio apoyo desde un principio.

Что касается рекомендации Хабитат о том, чтобы руководящие положения в целом подтвердили обязанность правительств признать системы землевладения коренных народов, то, по мнению Специального докладчика, было бы уместнее разработать такой принцип в контексте проекта декларации о правах коренных народов, который в настоящее время находится на рассмотрении Комиссии по правам человека на предмет возможного внесения изменений.
Con respecto a la recomendación de Hábitat de que en las directrices se afirme en términos amplios la responsabilidad de los gobiernos por reconocer los sistemas de tenencia de tierras de los pueblos indígenas, la Relatora Especial cree que es más apropiado desarrollar ese principio en el contexto del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que actualmente se halla sometido a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos para su examen y posible revisión.

Соответственно, вместо того чтобы заявлять в общем плане, что государству" следует пересмотреть свое законодательство"( пункт 11 Соображений), Комитету было бы уместнее четко указать, что государству следует отменить законодательство, которое несовместимо с Пактом( как Закон о массовых мероприятиям, так и решение№ 299 Гомельского исполнительного комитета) и обеспечить, чтобы положения, которые заменят эти инструменты, были в полной мере совместимы с правами, изложенными в Пакте.
Consecuentemente, en vez de señalar de manera genérica que el Estado tiene que" revisar su legislación"(párrafo 11 del dictamen), hubiera sido más adecuado que el Comité indicase con claridad que el Estado debe derogar su legislación incompatible con el Pacto(tanto la Ley de Actos Multitudinarios como la Decisión Nº 299 del Comité Ejecutivo de Gomel), y asegurarse de que las disposiciones que las reemplacen se encuentren en plena consonancia con los derechos establecidos en el mismo.

Уместное определение здесь" альтер- агрессор".
El término apropiado aquí es"alter abusador".