УПРАВЛЕНИЮ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los conocimientos
• gestión del conocimiento
• gestión de el conocimiento

Примеры использования Управлению знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по управлению знаниями и научно-техническим аспектам( УЗНТ);
Una dependencia de gestión del conocimiento, ciencia y tecnología(GCCT);

УСВН установило, что региональные отделы не принимают никаких мер по управлению знаниями.
La OSSI observó una falta de toda actividad de gestión del conocimiento en las divisiones regionales.

Помимо сетей по управлению знаниями существует целый ряд веб- сайтов, содержащих весьма подробную информацию об африканских странах.
Además de las redes de gestión de conocimientos, existen numerosos sitios en la Web que contienen información pormenorizada sobre los países africanos.

Один из семинаров с участием ведущих экспертов в этой области был посвящен управлению знаниями.
Un seminario que contó con la participación de destacados expertos en la materia se concentró en la gestión de los conocimientos.

Г-н Рафаэль Трэхос, директор по техническому лидерству и управлению знаниями Межамериканского института сельскохозяйственного сотрудничества, Коста-Рика.
Sr. Rafael Trejos, Director, Dirección de Liderazgo Técnico y Gestión del Conocimiento, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, Costa Rica.

Для этого следует выделить целевые ресурсы, что также должно осуществляться по линии новой системы ПРООН по управлению знаниями.
Es preciso dedicar recursos específicos para esa labor, que también debe incorporarse en la totalidad del nuevo sistema de gestión de los conocimientos del PNUD.

На региональном уровне службы по организации практической деятельности и управлению знаниями полностью интегрированы в региональные центры обслуживания.
A nivel regional, las actividades y los servicios de gestión de los conocimientos están integrados en los centros de servicios regionales.

Для устранения этих обеспокоенностей можно подумать о создании целевой общедепартаментской секции по управлению знаниями.
A ese respecto, podría estudiarse la posibilidad de crear una sección dedicada a la gestión de los conocimientos de todo el Departamento.

Дополнительное внимание будет уделяться управлению знаниями, как это предусмотрено в совместной стратегии поддержки сектора здравоохранения и обеспечения питания.
Se seguirá haciendo hincapié en la gestión de los conocimientos, como se prevé en la estrategia conjunta de apoyo a la salud y la nutrición.

Объединенная инспекционная группа планирует продолжить исследование деятельности по управлению знаниями в организациях системы Организации Объединенных Наций в будущем.
La Dependencia Común de Inspección tiene intención de seguir estudiando las actividades de gestión del conocimiento de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el futuro.

ПРООН и ЮНФПА сотрудничают с рабочими группами по управлению знаниями в рамках деятельности ГООНВР и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD y el UNFPA colaboran con los grupos de trabajo sobre gestión del conocimiento del GNUD y de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат ОИГ был реорганизован с целью уделения более пристального внимания совершенствованию стратегического планирования, контролю качества, управлению знаниями и последующим мерам.
Se ha reestructurado la secretaría de la Dependencia Común de Inspección a fin de hacer más hincapié en la mejora de la planificación estratégica, el control de la calidad, la gestión del conocimiento y el seguimiento.

Оказание библиотечных услуг и услуг по управлению знаниями, хранение документов и ведение архивов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и реализация культурной программы Отделения;
Prestar servicios de biblioteca y de gestión del conocimiento, y gestionar los registros y archivos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y su programa cultural;

ФКРООН потратил 1, 2 млн. долл. США на решение задач в области исследований и развития, уделяя основное внимание управлению знаниями и разработке новаторских продуктов.
El FNUDC gastó 1,2 millones de dólares en sus actividades de investigación y desarrollo, principalmente en la gestión de conocimientos y el desarrollo de nuevos productos.

ПРООН активизирует свои усилия по управлению знаниями, использованию сетей знаний, механизмов экспертного анализа и по изучению результатов оценок.
El PNUD está mejorando su labor en materia de gestión de los conocimientos, redes de conocimientos, mecanismos de examen entre homólogos y enseñanzas obtenidas en la evaluación.

Постановить учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года в качестве общесистемного учреждения по управлению знаниями и обучению для персонала системы Организации Объединенных Наций;
Decida establecer, con efecto el 1° de enero de 2002, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas como institución de gestión del conocimiento y de enseñanza a nivel de todo el sistema para el personal de las Naciones Unidas;

В последние три года стало уделяться больше внимания управлению знаниями в контексте реформ и организационных преобразований в Организации Объединенных Наций.
En los últimos tres años, se ha prestado mayor atención a la gestión de los conocimientos en el contexto de las reformas de las Naciones Unidas y el cambio institucional.

Одну должность сотрудника по управлению знаниями( С3), который будет отвечать за разработку и осуществление стратегии ЭКЛАК в области управления знаниями на субрегиональном уровне-- в Мексике и Центральной Америке;
Un oficial de gestión de los conocimientos, de categoría P-3, encargado de elaborar y ejecutar la estrategia de gestión de los conocimientos de la CEPAL en el ámbito subregional de México y Centroamérica;

Определение критериев и приоритетов, применимых к управлению знаниями в рамках Конвенции, с учетом результатов оценки потребностей в знаниях;.
Definiese los criterios y prioridades aplicables a la gestión de conocimientos en el marco de la Convención, teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de las necesidades de conocimientos;.

Основное внимание будет уделено управлению знаниями, управлению, основанному на конкретных результатах, эффективности на местах и мобильности персонала, а также подотчетности.
La atención se centrará en la gestión de conocimientos, la gestión basada en los resultados, la eficacia sobre el terreno, la movilidad del personal y la rendición de cuentas.

Имеется очень мало информации относительно воздействия и эффективности принимаемых мер, что свидетельствует о необходимости уделения большего внимания контролю, управлению знаниями и оценке.
Es muy escasa la información facilitada sobre los efectos o la eficacia de las intervenciones, lo que indica la necesidad de prestar mayor atención a las actividades de vigilancia, gestión de los conocimientos y evaluación.

Кроме того, в июне 2008 года была учреждена новая Рабочая группа по управлению знаниями, которая намеревается разработать стратегию управления знаниями в Секретариате к концу второго квартала 2009 года.
Además, en junio de 2008 se creó un nuevo Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos, que proyecta elaborar una estrategia de gestión de los conocimientos en la Secretaría para fines del segundo trimestre de 2009.

Поощрение деятельности по управлению знаниями и их распространению за счет создания платформы для обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками в области осуществления программы работы в интересах НРС( Группа НРС, Малави, Непал);
La promoción de actividades de gestión del conocimiento y divulgación mediante la creación de una plataforma para el intercambio de las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas de la aplicación del programa de trabajo en favor de los PMA(Grupo de los PMA, Malawi, Nepal);

В связи с этим и учитывая ограниченность имеющихся ресурсов, организации отметили, что в докладе нет описания того, как деятельность по управлению знаниями может осуществляться в отсутствие конкретного подразделения.
En este sentido, y dados los limitados recursos disponibles, las organizaciones tomaron nota de que el informe no describía cómo se podrían llevar a cabo las actividades de gestión de los conocimientos a falta de una dependencia específica.

В настоящее время невозможно точно рассчитать расходы на деятельность по управлению знаниями, однако можно предположить, что эта сумма является весьма существенной, если учесть значительную фрагментацию процессов, средств и ресурсов управления информацией в Организации.
No se dispone actualmente del importe exacto dedicado a las actividades de gestión del conocimiento, pero se estima que es muy importante, dada la gran fragmentación de los procesos de gestión de contenidos, herramientas y recursos de la Organización.

Виртуальный форум против киберпреступности( ВФПК)- это программа, способствующая предупреждению киберпреступности путем проведения профессиональной подготовки и предоставления услуг по управлению знаниями с уделением большого внимания международному сотрудничеству.
El Foro virtual contra el delito cibernético es un programa que contribuye a la prevención de la ciberdelincuencia a través de la prestación de servicios de capacitación y de gestión del conocimiento y se centra principalmente en la cooperación internacional.

При содействии своих партнеров Сеть разрабатывает дополнительные курсы по децентрализации государственного управления, управлению знаниями, развитию электронного управления, вовлечению граждан и институциональному развитию и развитию людских ресурсов в государственном секторе.
Con la ayuda de sus asociados, la Red está desarrollando más cursos sobre gobernanza descentralizada, gestión del conocimiento, desarrollo del gobierno electrónico, participación ciudadana y desarrollo institucional y de los recursos humanos en el sector público.

Iv целевая группа по управлению знаниями в составе представителей всех подразделений регулярно проводит совещания для обмена информацией о соответствующих задачах каждого подразделения и выявления возможностей для сотрудничества и совместного использования ресурсов.
Iv Un equipo de tareas sobre la gestión de los conocimientos en el que participan representantes de todas las dependencias se reúne periódicamente para intercambiar información sobre las tareas conexas que lleva a cabo cada dependencia y determinar las oportunidades para colaborar e intercambiar recursos.

Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Рабочая группа по управлению знаниями должна применять более систематизированный подход к обучению навыкам управления знаниями при разработке стратегии управления знаниями в Секретариате.
Para que la OSSI considere que se ha aplicado, el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos deberá considerar un enfoque más sistemático de la capacitación en gestión de los conocimientos en la elaboración de una estrategia de gestión de los conocimientos para la Secretaría.

УСВН отмечает, что в соответствии со своим планом работы Рабочая группа по управлению знаниями составила график ежемесячных заседаний и намеревается подготовить ко второму кварталу 2009 года проект стратегии Секретариата в области управления знаниями..
La OSSI observa que, de acuerdo con su plan de trabajo, el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos ha establecido un calendario de reuniones mensuales y prevé tener preparado un proyecto de estrategia de gestión de los conocimientos de la Secretaría para el segundo trimestre de 2009.