УПРАВЛЕНИЯ АВТОПАРКОМ на Испанском - Испанский перевод

• gestión del parque automotor
• la gestión del parque
• de gestión del parque automotor
• de gestión del parque de vehículos

Примеры использования Управления автопарком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управления автопарком.
AVL gestion de flotas.

Получение достаточного объема информации для целей управления автопарком.
Recopilación de suficiente información para la gestión del parque.

Предоставлением стандартных инструментов управления автопарком и услуг систем управленческой информации;
El suministro de instrumentos estándar de gestión del parque y de sistemas de información de gestión;

Обеспечивает функциональные возможности для эффективного управления автопарком.
Ofrece una aplicación para la gestión eficaz del parque de vehículos.

Для пересылки передаваемых с автомобиля данных в центр управления автопарком существует несколько различных возможностей.
Los datos que se transmiten desde el vehículo pueden retransmitirse a la administración del parque móvil por uno de varios medios.

Силы привержены соблюдению всех существующих руководящих принципов, касающихся приобретения автотранспортных средств и управления автопарком.
La Fuerza tiene el propósito de cumplir todas las directrices existentes relativas a las adquisiciones de vehículos y la gestión del parque automotor.

Кроме того, началось осуществление проекта по внедрению системы управления автопарком и обеспечения запасными частями в системе<< Галилео>gt;.
Se ha puesto en marcha además un proyecto para introducir en Galileo un sistema de gestión del parque de vehículos y las piezas de repuesto.

Хотя в ходе предыдущих обзоров управления автопарком, проведенных Отделом внутренней ревизии и Службой оценки УВКБ в 1989, 2006 и 2007 годах, были выявлены сходные недостатки, для кардинального изменения ситуации не было принято никаких мер.
Si bien los exámenes de la gestión del parque realizados anteriormente por la División de Auditoría Interna y el servicio de evaluación del ACNUR en 1989, 2006 y 2007, detectaron deficiencias similares, ello no dio lugar a un cambio sustantivo.

Официально ответственность за поддержку деятельности страновых отделений в области управления автопарком несет Служба управления снабжением УВКБ.
El Servicio de Gestión de Suministros del ACNUR se encarga oficialmente de proporcionar apoyo a las oficinas en los países en materia de gestión del parque automotor.

Консультативный комитет надеется, что УВКБ будет в приоритетном порядке осуществлять глобальный проект управления парком автотранспортных средств и будет опираться при этом на эффективную практику других учреждений системы Организации Объединенных Наций в области управления автопарком.
La Comisión Consultiva espera que el ACNUR ejecute el proyecto de gestión global del parque automotor con carácter prioritario y que aproveche para ello las prácticas óptimas de gestión del parque automotor de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент операций по поддержанию мира будет и дальше применять усовершенствованный вариант системы<< CARLOG>gt; в целях обеспечения эффективного управления автопарком миссий по поддержанию мираgt;gt;.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá utilizando el sistema Carlog perfeccionado para garantizar la gestión eficaz de las flotas de vehículos de las misiones de mantenimiento de la paz.".

Группа будет базироваться в Абьее, за исключением одного помощника по вопросам транспорта( категория полевой службы) для управления автопарком и одного автомеханика( национальный сотрудник категории общего обслуживания), который будет базироваться в Кадугли.
La Dependencia estará ubicada en Abyei, con la excepción de un Auxiliar de Transporte(Servicio Móvil) para la gestión de la flota y un Técnico de Vehículos(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional), que estarán ubicados en Kadugli.

В связи с этим полиции необходимо оказать дальнейшую помощь в плане развития, в частности в том, что касается финансовых вопросов, управления и исполнения бюджета, закупочной деятельности, снабжения и эксплуатации систем связи и управления автопарком.
Se requiere más asistencia para el desarrollo de las esferas de las finanzas, la planificación y la ejecución del presupuesto, las adquisiciones, los suministros y el mantenimiento, los sistemas de comunicación, y la administración de la flota de vehículos.

Что касается управления имуществом, связанным с наземным транспортом, то внедрение системы<< Сатурн>gt;-- системы управления автопарком-- предоставит максимальные возможности для анализа сроков использования и приобретения самых разнообразных запасных частей.
En cuanto a la gestión del equipo de transporte terrestre, la introducción de Saturno, el sistema de gestión del parque de vehículos, permitirá analizar plenamente los tiempos de consumo y adquisición de todas las piezas de repuesto.

Комиссия отметила, что потенциал страновых отделений в области управления автопарком в плане опыта сотрудников, наличия рекомендаций специалистов по использованию автотранспортных средств и таких стандартных инструментов, как контрольные перечни и системы для анализа работы автопарка, весьма низок.
La Junta observó que en las oficinas en los países había niveles muy bajos de capacidad de gestión del parque automotor en lo que respecta a conocimientos especializados del personal, orientación especializada sobre gestión de los vehículos e instrumentos estándar como modelos o sistemas para analizar el rendimiento del parque.

ЮНОСАТ/ ЮНИТАР при поддержке со стороны Национального центра космических исследований( КНЕС) Франции и в сотрудничестве с УВКБ, Международным комитетом Красного Креста, неправительственными организациями, частными компаниями и университетами разрабатывает для учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций систему управления автопарком.
El UNOSAT, con el apoyo del Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) de Francia y en cooperación con el ACNUR, el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones no gubernamentales, empresas privadas y universidades, está desarrollando un sistema de gestión de flotas para los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Укрепление управления парком автотранспортных средств за счет регулярного анализа показателей использования автотранспортных средств и контроля за функционированием систем“ CarLog” и управления автопарком для удовлетворения всех дополнительных потребностей в секторах, например потребностей, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, а также других связанных со вспомогательным обслуживанием программ.
Fortalecimiento de la gestión del parque automotor mediante exámenes periódicos de la tasa de utilización de vehículos y la supervisión de los sistemas CarLog y de gestión del parque automotor para responder con el parque existente a cualquier necesidad adicional en los sectores como las relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración, y otras necesidades de apoyo programático.

Управление инвентарными запасами и активами. Пять рекомендаций, вынесенных трем отделениям, касались проблем с несовпадением данных инвентарных ведомостей с итогами физической проверки, неэффективностью механизма контроля отчетности по топливным талонам, предоставляемым партнерам, и нечетким разделением обязанностей в области управления автопарком и запасами топлива;
Gestión de inventarios y activos: Cinco recomendaciones a tres oficinas estaban relacionadas con problemas con los registros de inventarios no corroborados por el recuento de inventarios físicos, un mecanismo de supervisión insuficiente para justificar los cupones de combustible distribuidos a los asociados y una separación inadecuada de funciones en la gestión de los vehículos y el combustible.

Повышена эффективность управления автопарком на основе регулярного проведения обзоров уровня использования автотранспортных средств и осуществления контроля с использованием системы CarLog и систем управления автопарком в целях выполнения любых дополнительных требований, предъявляемых в таких секторах, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, и других требований, предъявляемых к деятельности в поддержку осуществления программ, в рамках существующего автопарка..
Fortalecimiento de la gestión del parque automotor mediante exámenes periódicos de la tasa de utilización de vehículos, la supervisión de los sistemas CarLog y de gestión del parque para responder con el parque existente a cualquier necesidad adicional en sectores como el desarme, la desmovilización y la reintegración y otras actividades de apoyo programático.

Подготовить к концу 2014 года руководство по управлению парком автотранспортных средств, объединив в нем имеющиеся в отделениях меморандумы и восполнив основные пробелы в охвате данных, включая методы управления автопарком, которые следует применять на страновом уровне, и установить правило, согласно которому управлять автопарком в стране, численность которого превышает 30 автомобилей, должны сотрудники, прошедшие подготовку по вопросам снабжения и управления автопарком.
Elaborar un manual de gestión del parque para fines de 2014, en el que se consoliden los memorandos de las oficinas existentes, se colmen las principales lagunas en materia de cobertura y se incluyan las prácticas de gestión que los parques automotores han de seguir en los países; y formular una política en la que se establezca que los parques en los países con más de 30 vehículos deberán ser gestionados por personal cualificado en materia de logística y gestión de parques automotores.

В ответ на запрос относительно того, как обстоят дела с созданием новой системы управления автопарком(<< Сатурн>gt;) и насколько она эффективна, Консультативный комитет был проинформирован о том, что на основе предварительных оценок консультантов, нанятых в 2003/ 04 году, был сделан вывод о том, что было бы целесообразнее, в том числе с экономической точки зрения, включить ее инвентарный компонент в систему<< Галилео>gt;, соответствующим образом укрепив ее имеющийся потенциал.
En cuanto al estado de la aplicación y las repercusiones del sistema Saturno de gestión de la flota, se informó a la Comisión Consultiva de que durante el período 2003/2004 se habían contratado consultores y, sobre la base de sus conclusiones iniciales, se había determinado que sería más expedito y económico incorporar al sistema Galileo aspectos de gestión de inventario, mejorando así su capacidad actual.

Управление автопарком.
Gestión del parque automotor.

Ревизия транспортных операций: управление автопарком.
Auditoría de las operaciones de transporte: gestión del parque automotor.

Управление автопарком.
Gestión del parque de vehículos.

Управление автопарком GPS Tracker.
Gestión de flota GPS Tracker.

В рамках проекта ГУП и, как отмечалось в пункте 12 выше, УВКБ планирует составить полный справочник по управлению автопарком, устранив пробелы в охвате, который будет содержать то требование, что автопарки свыше определенного размера должны находиться в ведении сотрудника, имеющего надлежащую квалификацию.
En el marco del proyecto de Gestión Global del Parque Automotor, y como se indica en el párrafo 12, el ACNUR ha previsto elaborar un manual completo de gestión de su parque en el que se aborden las lagunas en la cobertura; en él se incluirá el requisito de que el parque que supere un determinado tamaño sea gestionado por personal debidamente cualificado.

Программы обеспечения по управлению автопарком, отобранные УВКБ, позволят отслеживать и анализировать потребление топлива и эксплуатационные затраты.
El programa informático para la gestión del Parque Automotor elegido por el ACNUR incluirá una función de rastreo y análisis de los gastos de mantenimiento y consumo de combustible de los vehículos.

Вместе с тем сейчас страновым отделениям приходится выполнять большинство функций, связанных с управлением автопарком, а осуществляемая Службой поддержка ограничивается преимущественно закупкой автотранспортных средств.
Sin embargo, las oficinas en los países son las que se ocupan en la actualidad de la mayoría de las funciones de gestión del parque y el apoyo prestado por el Servicio se limita principalmente a la adquisición de vehículos.

Сотрудники сообщали об отсутствии централизованных указаний по управлению автопарком или учебной подготовки по этим вопросам, что могло бы помочь им в выполнении их служебных обязанностей.
El personal señaló que no recibían ningún tipo de orientación central en materia de gestión del parque, o de capacitación, que les ayudase en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Миссия провела обзор имеющихся в распоряжении автотранспортных средств в июле 2012 года на заседании Комитета по управлению автопарком и применила нормативные показатели коэффициента обеспеченности автотранспортными средствами.
La Misión examinó sus existencias de vehículos en julio de 2012 por conducto de un comité del parque automotor y ha aplicado el coeficiente estándar.