УПРАВЛЕНИЯ РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la administración de su trabajo
• gestión del desempeño
• la gestión de la labor

Примеры использования Управления работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество и эффективность управления работой Канцелярии Прокурора.
Calidad y eficiencia de la administración de la Fiscalía.

Разработаны контрольные показатели и шаблоны для управления работой.
Se establecieron bases y parámetros de referencia para la gestión del desempeño.

Контрактные механизмы для управления работой поставщиков в произвольно отобранных контрактах.
Mecanismos para gestionar la actuación del proveedor en los contratos de la muestra.

Обеспечения мониторинга наземных составных частей СКНОУ и управления работой системы.
Vigilancia de los segmentos en tierra del SKNOU y gestión del funcionamiento del sistema.

Создание в Управлении глобальной функции управления работой( ближайшая перспектива).
Establecer una función general de gestión del desempeño en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones(corto plazo).

Цель состоит в том, чтобы выработать аналитические механизмы управления работой камер.
El objetivo es proporcionar instrumentos analíticos para evaluar la gestión del trabajo de las salas.

Это в первую очередь повлечет за собой необходимость комплексного управления работой, осуществляемой внешними поставщиками;
Ello conllevará principalmente la gestión de la labor realizada por proveedores externos;

Важнейшим элементом эффективного управления работой Секретариата является поддержание своевременной и всесторонней связи с государствами- членами.
Un elemento fundamental para que la Secretaría realice una gestión eficaz es la comunicación oportuna y exhaustiva con los Estados Miembros.

КС должна назначать из числа членов координатора для управления работой каждой группы и для составления ее доклада.
La Conferencia de las Partes designará a uno de ellos como coordinador para que gestione la labor del grupo y recopile el informe.

Система служебной аттестации и повышения квалификации была внедрена в 2004 году и является неотъемлемой частью системы управления работой персонала.
El sistema de evaluación y desarrollo del desempeño(PAD) se introdujo en 2004 y forma parte integral del sistema de gestión del desempeño.

Постоянно стремиться к обеспечению наиболее подходящего управления работой в рамках Конвенции на основе тесного сотрудничества.
Procurar constantemente que la gestión de la labor de la Convención sea la más apropiada y se lleve a cabo de una manera altamente cooperativa.

Необходимо более эффективно использовать роль Генерального секретаря в обеспечении интеллектуального и морального руководства для более активного управления работой Генеральной Ассамблеи.
La función de liderazgo intelectual y moral del Secretario General debía utilizarse más activamente para guiar las deliberaciones de la Asamblea General.

Системы, в которой компетентность учитывалась бы как неотъемлемый элемент управления работой, наличие которого в конечном счете ведет к карьерному росту;
Un sistema que reconozca que la competencia es un elemento integral de la gestión del desempeño y el desarrollo de la carrera;

Сотрудник на этой должности, который будет находиться в передовом штабе в Абеше, будет оказывать Командующему силами помощь в координации военной деятельности и в вопросах управления работой Канцелярии.
El titular del puesto, que estaría destinado en el cuartel general de vanguardia de Abéché, ayudaría a coordinar las actividades militares y prestaría asistencia al Comandante de la Fuerza en la administración cotidiana de la Oficina.

ЮНОПС создаст сбалансированную систему учета результатов как главный инструмент для управления работой и обеспечения подотчетности руководителей за их вклад в реализацию общеорганизационной стратегии.
La UNOPS establecerá un sistema de cuadro de mando integral como instrumento fundamental para controlar el desempeño y asegurar que los directivos rindan cuentas de sus aportaciones a la estrategia institucional.

Комитет по-прежнему применяет новаторский концептуальный подход к выполнению различных задач в области информации, и делегация Болгарии вновь заявляет о своей поддержке динамичного процесса управления работой ДОИ.
El Comité continúa aplicando un enfoque innovador en el cumplimiento de las diversas tareas en materia de información, y la delegación de Bulgaria manifiesta una vez más su apoyo al proceso dinámico de gestión de las actividades del DIP.

Осуществляемый надзор является широким по своему характеру и ограничен политическими руководящими установками в отношении управления работой и приоритетов, однако надзор за результатами и/ или достижениями является крайне ограниченным по своим масштабам.
El control ejercido es de carácter general y se limita a las directrices normativas en materia de dirección de los trabajos y fijación de prioridades, y se presta poca atención a los resultados y los logros.

Быстрое внедрение и применение надежных методов управления работой на всех уровнях организации, включая ценовую политику, калькуляцию затрат на основе конкретных видов деятельности, реорганизацию рабочих процессов и соответствующую поддержку в сфере информационных технологий.
Creación y puesta en práctica con rapidez de una sólida gestión del desempeño en todos los niveles de la organización, aplicable, entre otras cosas, al establecimiento de precios, el cálculo de los costos en función de las actividades, la remodelación de los procesos institucionales y el apoyo necesario en materia de tecnología de la información.

Следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, таких как установление внешних контактов, повышение квалификации руководителей, осуществляющих набор кадров, и определение целей, показателей отчетности и связанных с ними достижений в рамках управления работой руководителей, отвечающих за набор кадров.
Debe considerarse la posibilidad de adoptar medidas adicionales, como emprender actividades de extensión, capacitar a los directivos contratantes y fijar metas y criterios para la rendición de cuentas y los correspondientes hitos de desempeño como parte de la gestión del desempeño de los directivos contratantes.

В этом прототипе должны учитываться соответствующие выводы, сделанные на семинаре по прототипу нового бюджетного документа, и рассматриваться, в частности, вопросы, касающиеся управления работой по составлению и изменению текста документов, в том числе вопросы, связанные с подготовкой и представлением документации и обзором документов по планированию программ вспомогательными межправительственными механизмами.
En el prototipo deberían tenerse en cuenta las conclusiones pertinentes del seminario sobre el prototipo de un nuevo documento de presupuesto y habría que abordar, en particular, cuestiones relativas a la facilidad de manejo del proceso de redacción y revisión, incluidas las cuestiones de preparación y presentación de la documentación, y el examen de documentos de planificación de programas por el mecanismo intergubernamental subsidiario.

В соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций по каждому соглашению( за исключением Многостороннего фонда для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой) ЮНЕП использует основной целевой фонд в целях обеспечения финансирования и управления работой соответствующего секретариата и Конференции Сторон.
Para cada acuerdo(aparte del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono), el PNUMA gestiona un fondo fiduciario para actividades básicas, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera detallada de las Naciones Unidas, con el fin de financiar y gestionar la labor de las secretarías y las conferencias de las Partes que correspondan.

Конкретные просьбы касались опыта ЮНИСЕФ в связи с объединенными группами Организации Объединенных Наций по СПИДу, вопроса о том, как межучрежденческое сотрудничество отражается в системах управления работой персонала, и конкретных действий, предпринятых для содействия еще большему согласованию и выравниванию посредством совместного составления программ, как, например, согласованию деловой практики и стандартизации накладных расходов.
Una petición específica tuvo que ver con la experiencia del UNICEF con los equipos mixtos de las Naciones Unidas sobre el SIDA, la forma en que la colaboración interinstitucional se reflejaba en el sistema de gestión del desempeño del personal y las medidas específicas adoptadas para promover una mayor armonización y alineación mediante la programación conjunta, como la armonización de las prácticas y la normalización de los gastos generales.

Служба разведки: в соответствии со статьей 13 этого закона эта служба является регулярным органом безопасности, который подчиняется президенту Палестинской национальной администрации и который выполняет порученные ему задачи и осуществляет свои полномочия под руководством и под командованием своего начальника, который издает приказы, необходимые для управления работой этого органа и регулирования всех относящихся к его деятельности вопросов.
El Servicio de Inteligencia General. Conforme al artículo 13 de la mencionada Ley, este servicio constituye un órgano de seguridad regular, subordinado al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, que cumple sus funciones y ejerce sus competencias bajo la dirección y el mando de su jefe, que adopta las decisiones necesarias para la administración de su trabajo y la regulación de todos sus asuntos.

Постепенному внедрению практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и ориентированных на конкретные результаты методов управления работой Организации содействовали проведение серии учебных практикумов, организованных Отделом по планированию программ и составлению бюджета по программам в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, и поддержание Отделом тесного взаимодействия с Управлением служб внутреннего надзора, которое отвечает за контроль и оценку составных элементов цикла планирования программ.
La integración gradual de la presupuestación basada en los resultados y de la gestión de la labor de la Organización basada en los resultados se vio facilitada por una serie de cursos prácticos de capacitación realizados por la División de Planificación de Programas y Presupuesto durante el bienio 2002-2003 y por la estrecha colaboración de la División con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que es responsable de los componentes de supervisión y evaluación de el ciclo de planificación de programas.

Силы внутренней безопасности: в соответствии со статьей 10 закона о службе безопасности эти силы являются регулярным органом безопасности, который выполняет порученные ему задачи и осуществляет свои полномочия под руководством министра внутренних дел и под командованием генерального директора службы внутренней безопасности, который издает приказы, необходимые для управления работой этого органа и регулирования всех относящихся к его деятельности вопросов.
Las Fuerzas de Seguridad Interna. Conforme a la Ley de servicio en las fuerzas de seguridad, artículo 10, estas fuerzas constituyen un órgano de seguridad regular que cumple sus funciones y ejerce sus competencias bajo la dirección del Ministro del Interior y bajo el mando del Director General de Seguridad Interna, que adopta las decisiones necesarias para la administración de su trabajo y la regulación de todos sus asuntos.

Закон о службе национальной безопасности в статьях 3 и 7 устанавливает, что эти силы являются регулярным военным органом, который выполняет порученные ему задачи и осуществляет свои полномочия под руководством министра национальной безопасности и под командованием главнокомандующего, который издает приказы, необходимые для управления работой этого органа и регулирования всех относящихся к его деятельности вопросов, в соответствии с положениями этого закона и принимаемых подзаконных актов;
De conformidad con la Ley de servicio en las fuerzas de seguridad; artículos 3 y 7, estas fuerzas constituyen un órgano militar regular que cumple sus funciones y ejerce sus competencias bajo la dirección del Ministro de Seguridad Nacional y bajo el mando del Comandante en Jefe, que adopta las decisiones necesarias para la administración de su trabajo y la regulación de todos sus asuntos, con arreglo a las disposiciones legislativas y reglamentarias promulgadas sobre dicha base.

Управление работой поставщиков.
Gestión del desempeño de los proveedores.

Группа по управлению работой над проблемами биоразнообразия.
Grupo de gestión temática sobre diversidad biológica.

Управление работой.
Gestión de los trabajos.

Осуществлялось управление работой 247 сотрудников.
Se realizaron las actividades de administración de 247 funcionarios.