УПРАВЛЕНЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los recursos de gestión

Примеры использования Управленческих ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС пытается добиться существенного реального сокращения управленческих ресурсов.
La UNOPS procura alcanzar una importante reducción real de los recursos de gestión.

В своем следующем двухгодичном периоде ЮНОПС планирует увеличить долю управленческих ресурсов, которые будут выделяться на протяжении всего года по мере возникновения потребностей и возможностей.
Durante el próximo bienio, la UNOPS tiene previsto aumentar la proporción de los recursos de gestión disponibles para su asignación durante todo el año, a medida que se planteen necesidades y oportunidades.

Речь идет не только о решении проблемы острой нехватки управленческих ресурсов.
No se trata simplemente de abordar el problema de la insuficiencia de personal directivo.

Оперативная деятельность. Совместная разработка, осуществление и оценка программ или проектов и мобилизация финансовых, материальных, технических или управленческих ресурсов;
Ejecución operacional: Colaboración en la formulación, ejecución y evaluación conjuntas de programas o proyectos, además de la movilización de recursos financieros, técnicos, en especie o de gestión;

Непроизводительная трата времени, если она поддается количественному определению, может также означать невосполнимую утрату управленческих ресурсов, что в свою очередь может повлечь серьезные бюджетные и финансовые последствия.
El tiempo que así se pierde, si se pudiera cuantificar, bien podría representar una pérdida importante de recursos de gestión que, a su vez, podría tener repercusiones significativas a nivel presupuestario y financiero.

Эти долевые показатели свидетельствуют о довольно эффективном использовании административных и управленческих ресурсов.
Estos porcentajes indican un uso más bien eficiente de los recursos administrativos y de gestión.

Нулевой реальный прирост управленческих ресурсов отражает стремление ЮНОПС к постоянному сокращению расходов посредством повышения эффективности и результативности, что позволяет свести на нет неизбежное увеличение ресурсов..
El crecimiento real nulo de los recursos de gestión refleja los esfuerzos de la UNOPS por reducir continuamente los gastos mediante una mayor eficiencia y eficacia, contrarrestando el aumento que de otro modo se hubiera requerido.

Их приток имел негативные последствия для местного населения, и в частности для инфраструктуры, административных и управленческих ресурсов и безопасности района.
Su presencia ha tenido una repercusión negativa sobre la población local y, en particular, sobre la infraestructura, los recursos administrativos y de gestión, y la seguridad.

Это диктует необходимость обратить вспять тенденцию сокращения внешнего финансирования, в первую очередь официальной помощи в целях развития, и поощрять рост потоков частных инвестиций и управленческих ресурсов.
Por consiguiente, es necesario invertir la tendencia a la disminución de la financiación externa, sobre todo la ayuda oficial al desarrollo, y fomentar mayores inversiones del sector privado así como los recursos empresariales.

Правительствам африканских стран трудно следить за всеми этими инициативами, не говоря уже об отвлечении дефицитных управленческих ресурсов на их осуществление.
Los gobiernos africanos tropiezan con grandes dificultades para mantenerse al corriente de todas esas iniciativas, por no hablar ya de dedicar los escasos recursos de gestión a su puesta en práctica.

Парадокс этого пространственного демографического явления заключается в том, что такие небольшие городские центры страдают от острой нехватки управленческих ресурсов и организационных структур, что мешает им справиться со своей новой задачей играть роль доминирующей городской среды обитания.
La paradoja de este fenómeno demográfico espacial es que estos pequeños centros urbanos padecen una aguda falta de recursos capacitados para la gestión y carecen de la capacidad institucional para encarar el nuevo desafío que representa ser el hábitat urbano predominante.

Поскольку невозможно точно спрогнозировать поступления, ЮНОПС продолжает осторожно составлять свои бюджеты и планирует нулевой реальный прирост управленческих ресурсов в указанный двухгодичный период.
Reconociendo la importante incertidumbre que afecta a las proyecciones de los ingresos, la UNOPS sigue siendo prudente en su presupuestación y por consiguiente tiene como objetivo un crecimiento real nulo de los recursos de gestión para el bienio.

Планы управленческой деятельности( ПУД) на уровне региональных подразделений и штаб-квартиры служат основой для выделения людских, финансовых и управленческих ресурсов по приоритетным областям в соответствии с содержащимися в ССП нормативными показателями деятельности.
Los planes de administración de las oficinas a nivel de las divisiones regionales y de la sede sirven de base para la asignación de recursos humanos, financieros y de gestión acorde con las esferas prioritarias y los niveles de actuación profesional del plan estratégico de mediano plazo.

Делегации дали высокую оценку ЮНОПС за пополнение оперативного резерва в полном объеме до согласованного предельного срока и выразили удовлетворение поставленной целью добиваться нулевого реального роста управленческих ресурсов и нулевых чистых поступлений в двухгодичный период.
Las delegaciones encomiaron a la UNOPS por la reposición íntegra de la reserva operacional antes del plazo acordado y expresaron su satisfacción con el objetivo de un crecimiento real nulo en los recursos de gestión e ingresos netos nulos para el bienio.

Парадокс этого пространственного демографического явления заключается в том, что такие небольшие городские центры испытывают острую нехватку управленческих ресурсов и организационных структур, необходимых для решения новой проблемы, связанной с их доминирующей ролью в качестве городской среды обитания.
La paradoja de este fenómeno demográfico espacial reside en el hecho de que estos pequeños centros urbanos padecen una aguda falta de los recursos de la gestión y de la capacidad institucional necesarios para encarar el desafío que surge de ser el hábitat urbano dominante.

В результате ЮНОПС нацелено на нулевой реальный рост управленческих ресурсов и нулевые чистые поступления за двухгодичный период, а также полностью пополняемый оперативный резерв, который сам по себе является значительным показателем финансовой устойчивости ЮНОПС и жизнеспособности его бизнес- модели.
Como resultado, la UNOPS tenía como metas un crecimiento real nulo en los recursos de gestión e ingresos netos nulos para el bienio, así como la reposición íntegra de la reserva operacional, que por sí sola representaba una importante medida de la sostenibilidad financiera de la UNOPS y la viabilidad de su modelo operativo.

Вопервых, во многих РСНВМ отсутствует достаточный человеческий и институциональный потенциал в виде квалифицированной рабочей силы, управленческих ресурсов," ноу-хау" и технической инфраструктуры, необходимых для производства и сбыта на международных рынках высококачественных услуг.
En primer lugar, la capacidad humana e institucional de muchos países en desarrollo sin litoral es escasa, por lo que esos países no tienen la mano de obra calificada, los recursos de gestión, los conocimientos prácticos y la infraestructura técnica necesarios para producir y comercializar a nivel internacional servicios de alta calidad.

На этом посту она успешно возглавляет проводимую Отделением работу по содействию промышленному развитию и экономическому росту развивающихся стран посредством определения и мобилизации технических, финансовых и управленческих ресурсов в целях содействия занятости, экономической конкурентоспособности и охране окружающей среды.
En ese puesto dirigió con excelentes resultados las actividades de la Oficina para contribuir al desarrollo industrial y el crecimiento económico de los países en desarrollo, determinando y movilizando los recursos técnicos, financieros y de gestión necesarios para promover el empleo, la competitividad económica y la protección del medio ambiente.

С учетом процедур осуществления цикла подготовки программ в ЮНФПА не ясно, будут ли модели подготовки программ, используемые некоторыми из ее организаций- партнеров, столь же действенными при достижении цели обеспечения эффективного участия и столь же эффективными с точки зрения затрат в деле использования управленческих ресурсов.
Habida cuenta de la forma en que funciona el ciclo de programación en el FNUAP, no queda claro si los modelos de programación que utilizan algunas de las organizaciones asociadas son eficaces para lograr el objetivo de una participación efectiva y económica en lo que hace al uso de los recursos para la gestión.

Это также подразумевает, что вопросам эффективности, касающимся социальных мер, должно уделяться необходимое внимание, в то время как использование наиболее эффективных управленческих ресурсов для достижения социальных целей всегда является одним из приоритетов государства при исполнении национального бюджета.
Esto también implica que las cuestiones de eficiencia pertinentes para las intervenciones sociales deberían ser una parte fundamental de este panorama, mientras que la utilización de los recursos de gestión más eficaces para lograr objetivos sociales siempre es una de las prioridades públicas en la ejecución del presupuesto nacional.

Это включает выделение управленческих ресурсов, необходимых для руководства осуществлением оперативных инициатив, анализа внебюджетного финансирования и оперативного принятия мер по выполнению растущего числа рекомендаций по результатам надзорной деятельности, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров, и контроля за их выполнением.
Esto incluye proporcionar los recursos de gestión necesarios para llevar adelante iniciativas operacionales, examinar la financiación extrapresupuestaria y responder prontamente a las cada vez más numerosas recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores y realizar un seguimiento de su aplicación.

Хотя каждой организации следует решить вопрос об оптимальном использовании имеющихся управленческих ресурсов, включая вопрос о том, в какой степени расширение практики использования внешнего подряда может быть объектом особого внимания, соответствующее внимание будет уделяться изучению возможности осуществления различными организациями системы Организации Объединенных Наций совместных и скоординированных действий.
Si bien cada organización deberá decidir cuál es la utilización óptima de los recursos administrativos disponibles, incluido el grado en que se debe prestar especial atención a aumentar la práctica de la contratación externa, se ha prestado la debida atención a estudiar las posibilidades de una acción conjunta y coordinada entre las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Однако контрпродуктивно напрягать слишком большие управленческие ресурсы, которые должны быть использованы для достижения экономии лишь для того, чтобы пережить бюджетный год.
Pero es contraproducente obligar a que se utilicen demasiados recursos de gestión para realizar economías con el sólo propósito de finalizar el año presupuestario.

В результате этого требуются дополнительные управленческие ресурсы для обеспечения контроля за осуществлением планов работы по проведению ревизии в рамках миротворческих операций.
Por tanto, se necesitaban más recursos de gestión para supervisar la aplicación de planes de trabajo de auditoría de operaciones de mantenimiento de la paz.

Для сравнения следует отметить, что бюджетная смета ЮНОПС на 2010- 2011 годы включала управленческие ресурсы в объеме 130, 2 млн. долл. США и ассигнования для покрытия непредвиденных расходов в размере 5, млн. долл. США.
Comparando con el ejercicio anterior, en sus estimaciones presupuestarias de 2010-2011 la UNOPS presupuestó 130,2 millones de dólares para recursos de gestión y 5,0 millones de dólares para posibles créditos.

Для сравнения следует отметить, что бюджетная смета ЮНОПС на 2012- 2013 годы включала управленческие ресурсы в объеме 139, 7 млн. долл. США и ассигнования для покрытия непредвиденных расходов в размере 8 млн. долл. США.
Comparando con las estimaciones presupuestarias de 2012-2013, la UNOPS presupuestó 139,7 millones de dólares para recursos de gestión y 8 millones para posibles créditos.

В соответствии с этим стратегическим решением государственным организациям надлежит задействовать все управленческие ресурсы и создать новую атмосферу для управленческих кадров в целях улучшения функционирования работы трудовых коллективов.
De conformidad con esa decisión de principios, las organizaciones estatales deben utilizar todos sus recursos de mando y generar un nuevo ambiente de liderazgo para mejorar el funcionamiento de las comunidades de trabajo.

Также предусматриваются ассигнования для осуществления регулярных поездок для поддержания связи и обмена управленческими ресурсами со службой профессиональной подготовки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( 10 000 долл. США), а также для создания библиотеки учебных и информационных материалов( 5000 долл. США).
Asimismo se han previsto créditos para visitas de enlace, para compartir recursos administrativos del Servicio de Capacitación de la Sede de las Naciones Unidas(10.000 dólares) y para crear una biblioteca de recursos de capacitación(5.000 dólares).

Ресурсная база для обеспечения мобильности и доступности, включающая финансовые ресурсы для инвестиций в развитие как человеческого потенциала, так и социальной инфраструктуры, и технические и управленческие ресурсы, необходимые для перевода намеченной политики в плоскость практических, последовательных и эффективных действий;
Un marco de recursos para la movilidad y la accesibilidad, que comprenda recursos financieros con miras a inversiones para desarrollar los recursos humanos y la infraestructura social y recursos administrativos y técnicos para que las intenciones de la políticas se conviertan en medidas prácticas, sostenidas y eficaces;

В докладе Генерального секретаря о создании статистического потенциала( E/ CN. 3/ 2002/ 18), который имелся в распоряжении Комиссии, проводится различие между следующими элементами национального статистического потенциала: институциональные условия, физические или капитальные ресурсы, людские ресурсы, профессиональные знания и управленческие ресурсы( см. пункт 6 доклада).
En el informe del Secretario General sobre el fomento de la capacidad estadística(E/CN.3/2002/18) que tuvo ante sí la Comisión se hizo una distinción entre los siguientes elementos de la capacidad estadística nacional: contexto institucional, recursos físicos y de capital, recursos humanos, recursos de conocimientos y recursos de gestión(véase el párrafo 6 del informe).