УРОВНЕЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de desempleo
• niveles de desempleo

Примеры использования Уровней безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение масштабов нищеты и снижение уровней безработицы.
Descenso de las tasas de pobreza y de desempleo.

Какова причина неодинаковых уровней безработицы в разных районах страны?
¿Qué provoca la diferencia en las tasas de desempleo de las diferentes zonas del país?

В последние десять лет мы стали свидетелями феноменального увеличения уровней безработицы.
En los últimos diez años se ha registrado un aumento espectacular de los niveles de desempleo.

Ежегодные квоты на иностранных трудящихся определяются правительством с учетом уровней безработицы и потребностей в различных экономических секторах.
Tras considerar las tasas de desempleo y las necesidades de los diversos sectores económicos, el Gobierno determina los cupos anuales de trabajadores extranjeros.

Кризис ухудшил также перспективы занятости в регионе, который уже отличается одним из самых высоких уровней безработицы.
La crisis también empeoró las perspectivas de empleo en una región que ya contaba con uno de los niveles de desempleo más altos.

В нижеследующей таблице представлена динамика уровней безработицы в Греции за период 2001- 2005 годов на основе данных Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат).
En el cuadro siguiente se presenta la evolución de las tasas de desempleo en Grecia en el período 2001-2005, según datos de Eurostat.

В Норвегии зарегистрирован один из самых высоких уровней занятости и самых низких уровней безработицы в регионе ОЭСР.
Noruega tiene una de las tasas de empleo más altas y una de las más bajas de desempleo en la región de la OCDE.

Сопоставление уровней безработицы следует проводить осторожно, поскольку используемые в разных странах определения безработицы отличаются друг от друга.
La comparación de las tasas de desempleo entre distintos países ha de hacerse con precaución a causa de las diferentes definiciones que aplican unos y otros.

Эти жестокие формы коллективного наказания привели, в частности, к стремительному сокращению доходов и резкому увеличению уровней безработицы и нищеты.
Estas formas muy severas de castigo colectivo han producido en particular una pronunciada pérdida de ingresos y un aumento agudo del nivel de desempleo y pobreza.

С учетом различия эффективности методов сбора данных межстрановые сравнения уровней безработицы необходимо проводить с большой осторожностью.
La mayor o menor eficacia de los métodos de reunión de datos indica que las comparaciones de las tasas de desempleo de distintos países deben realizarse con sumo cuidado.

В нескольких странах наблюдается стабилизация и улучшение положения на рынке труда, при этом, по прогнозу, постепенное снижение уровней безработицы будет весьма затяжным.
Los mercados de trabajo se han estabilizado y están mejorando en varios países, aunque la previsión apunta a un descenso muy gradual de las tasas de desempleo.

В частности, по этой причине в таблице А. 6 используются стандартные определения уровней безработицы, которые во многих случаях существенно отличаются от национальных определений.
Por este motivo, en particular, en el cuadro A. 6 se emplean las definiciones normalizadas de las tasas de desempleo que, en ciertos casos, difieren notablemente de las definiciones nacionales.

В Западной Европе ожидается умеренный рост ВВП( возможно, до показателя, почти достигающего 2, 5 процента), что недостаточно для существенного изменения нынешних уровней безработицы.
En Europa occidental se espera que el PIB crezca moderadamente(tal vez hasta cerca del 2,5%), por lo que su repercusión en las tasas de desempleo actuales será escasa.

В частности, он отмечает последствия значительных выплат в погашение внешнего долга и возрастающих уровней безработицы и бедности, особенно для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
En particular, el Comité toma nota de las repercusiones de los elevados pagos en concepto de la deuda exterior y los niveles de desempleo y pobreza cada vez más altos, en especial en los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables.

Притом, что арабский мир традиционно консервативен, почти 70% его граждан, это молодые люди до 35 лет, в большинстве стран они страдают от наиболее высоких уровней безработицы.
El mundo árabe es tradicionalmente conservador, pero casi el 70% de sus ciudadanos tienen menos de 35 años de edad, y en la mayoría de los países los jóvenes padecen las más altas tasas de desempleo.

Реализуемая в Боснии и Герцеговине программа трудоустройства и удержания молодежи направлена на решение проблем высоких уровней безработицы и миграции среди молодых людей за счет повышения их возможностей устроиться на работу и предоставления им новых точек выхода на рынок труда.
El Programa de Empleabilidad y Retención Juvenil de Bosnia y Herzegovina aborda los problemas del elevado desempleo y la migración entre los jóvenes mediante la mejora de su empleabilidad y la facilitación de nuevos puntos de entrada al mercado laboral.

Латиноамериканские страны уже взяли на себя ответственность за построение прочной экономики с постоянно снижающимися уровнями инфляции за счет поступательного сокращения их бюджетных дефицитов и снижения уровней безработицы и задолженности.
Los países de América Latina han asumido sus responsabilidades en la construcción de economías sanas, con niveles de inflación cada vez más bajos, disminuyendo sustantivamente sus déficit fiscales y procurando reducir el desempleo y el endeudamiento.

Несмотря на то что система расширенной семьи пока еще существует, она довольно быстро распадается из-за нищеты, высоких уровней безработицы, урбанизации и ВИЧ- пандемии. В силу указанных причин отмечается появление домохозяйств, главами которых являются дети.
Aunque todavía existe el sistema de la familia ampliada, se está desintegrando rápidamente a causa de la pobreza, los elevados niveles de desempleo, la urbanización y la epidemia del VIH, con el resultado de que numerosos hogares están a cargo de niños.

Комиссия отмечает, что ограничения на свободу передвижения товаров и людей продолжают затруднять экономический рост, что имеет серьезные последствия для палестинских беженцев, которые страдают от высоких уровней безработицы, нищеты и нехватки продовольствия.
La Comisión observa que las restricciones a la circulación de personas y bienes siguen obstaculizando el crecimiento económico con las consiguientes graves repercusiones para los refugiados palestinos, quienes padecen elevadas tasas de desempleo y un alto índice de pobreza e inseguridad alimentaria.

На общем фоне упомянутого выше общенационального снижения безработицы в период 2001- 2007 годов на уровне областей наблюдались колебания уровней безработицы в ключевых показателях распределения безработных( см. пункты 35- 36 ниже).
En el marco de la citada disminución general del desempleo en el país en el período de 2001 a 2007, se observan variaciones, tanto en el nivel de desempleo por regiones como en la distribución de las personas desempleadas(véanse más adelante los párrafos 35-36).

Их экономика страдает от спада в объемах экспорта и от оттоков капиталов, от недостаточного выполнения развивающимися странами их обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР), от повышения стоимости внешнего финансирования и от роста уровней безработицы.
Sus economías han sufrido debido al descenso de sus exportaciones y las salidas de capital, al escaso cumplimiento de los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) por parte de los países desarrollados, al incremento de los costos de la financiación externa y al aumento de las tasas de desempleo.

Наконец, проведение существующей политики в большинстве стран привело к достижению менее чем оптимальных результатов по широкому спектру мер в области социального обеспечения, особенно в свете постоянно высоких уровней безработицы и ненадежной работы систем социальной защиты населения.
Por último, las políticas actuales de la mayoría de los países han desembocado en la obtención de unos resultados menos que óptimos de una amplia gama de medidas de bienestar social, especialmente si se tienen en cuenta las persistentemente altas tasas de desempleo y lo precario de las redes de seguridad social.

Почти 1 млрд. человек страдают от недоедания, и это число может увеличиться еще больше в результате глобального финансового кризиса, сохраняющихся высоких уровней безработицы, увеличившейся нестабильности цен на продовольствие, дефицита и прогнозируемых дальнейших обширных засух и наводнений.
Hay actualmente cerca de 1.000 millones de personas desnutridas, y la cifra puede seguir aumentando como consecuencia de la crisis financiera mundial, de la persistencia de elevados niveles de desempleo, de el aumento de la volatilidad de los precios de los alimentos, de las carestías y de las nuevas sequías e inundaciones que, según los pronósticos, se producirán frecuentemente en el futuro.

Быстрая урбанизация, как ожидается, будет иметь своим следствием появление целой серии проблем, в частности переполненности городов, проблем санитарно-технического обеспечения, здравоохранения, экологии, социально-экономических трудностей, включая рост бедности и еще большее экономическое неравенство, а также повышение уровней безработицы и недостаточной занятости, особенно среди молодежи.
Estaba previsto que la rápida urbanización diera lugar a una serie de problemas, como una mayor congestión, problemas de saneamiento y de salud, preocupaciones de tipo ambiental y problemas socioeconómicos, como un mayor grado de pobreza y más disparidades económicas, así como mayores tasas de desempleo y subempleo, sobre todo entre los jóvenes.

В целях решения проблемы неприемлемо высоких уровней безработицы, особенно среди молодежи, Европейский союз объявил о далеко идущем пакете мер по созданию рабочих мест, обеспечению экономического роста и капиталовложениям в качестве одного из основных компонентов своей политики на предстоящие пять лет, которая должна дополнить его рассчитанную на 10 лет комплексную стратегию<< Европа в 2020 году>gt;, предусматривающую разумный, устойчивый и инклюзивный рост, и реализуемую Европейским союзом программу<< Гарантии молодежи>gt;.
Para hacer frente a los niveles de desempleo inaceptablemente altos, en particular entre los jóvenes, la Unión Europea ha anunciado un ambicioso Paquete de Empleo, Crecimiento e Inversión como pilar central de su política para los siguientes cinco años, que complementa su amplia Estrategia Europa 2020, de diez años de duración, para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo y su Garantía Juvenil.

Причины существования тревожных уровней бедности и нищеты в большинстве стран все чаще оказываются вне пределов их национальных границ и государственного контроля. Изза этого у правительств остается меньше возможностей для проведения такой политики, которая способствовала бы снижению уровней безработицы и неравенства, повышаемых под воздействием внешних факторов и негуманной глобализации.
Las causas de los alarmantes niveles de pobreza y de miseria en la gran mayoría de países están cada vez más fuera de las fronteras nacionales y de su control, pues los gobiernos tienen menos margen para aplicar políticas que mitiguen la desocupación y la desigualdad, acentuadas por circunstancias ajenas y por una globalización no humanitaria.

Хотя в настоящее время такие сбережения представляют собой более значительную долю валового внутреннего продукта развивающихся стран, чем это было десятилетие назад, темпы сбережений в Африке и Латинской Америке остаются относительно низкими из-за невысоких абсолютных уровней дохода на душу населения в Африке, низких темпов роста доходов, сохраняющихся высоких уровней безработицы в обоих регионах и схем распределения доходов.
Si bien esos ahorros representan actualmente una mayor proporción del producto interno bruto en los países en desarrollo que hace un decenio, las tasas de ahorro en África y América Latina siguen siendo comparativamente bajas debido al bajo nivel absoluto del ingreso por habitante en África, a las reducidas tasas de crecimiento en los ingresos, la continuación de un elevado nivel de desempleo en ambas regiones y las modalidades de la distribución de los ingresos.

Экономические преобразования, включая осуществление программ перестройки в некоторых арабских государствах, участие в международных соглашениях о торговле и сокращение ассигнований на нужды социального сектора, трудности, обусловленные крайней нищетой и широкими масштабами ее распространения, повышение уровней безработицы, отсутствие учета демографических аспектов в некоторых программах развития и обостряющееся социальное неравенство, ведущее к раздорам и отчуждению;
Los cambios económicos y los programas de reestructuración económica que llevan aparejados dichos cambios en algunos Estados árabes; la adhesión a acuerdos comerciales internacionales; la disminución de las partidas dedicadas a gasto social; los problemas derivados de la pobreza extrema y su incidencia creciente en la población; el aumento de las tasas de desempleo; la ausencia de un componente geográfico en algunas políticas de desarrollo, y el aumento de las diferencias sociales, que suscitan el fantasma de la incompatibilidad y la exclusión social;

В нынешних условиях, характеризуемых слабой активностью частного сектора и низким уровнем доверия со стороны инвесторов и потребителей, одновременное сокращение бюджетных расходов по всей Европе перестало себя оправдывать, поскольку массированное сокращение государственных расходов приведет к еще большему повышению уровней безработицы с негативными последствиями для экономического роста и бюджетных поступлений.
En las condiciones actuales, caracterizadas por una débil actividad del sector privado y escasa confianza de los inversores y los consumidores, las reducciones presupuestarias simultáneas en toda Europa han resultado contraproducentes porque los recortes masivos del gasto público incrementarán aún más las tasas de desempleo, afectando negativamente al crecimiento y a los ingresos fiscales.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий в уровнях безработицы между районами.
El CESCR estaba preocupado por las diferencias persistentes en las tasas de desempleo entre las regiones.