УСТАНОВЛЕНИЮ ПРАВОПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• al afianzamiento de el estado de derecho
• imponer el orden público

Примеры использования Установлению правопорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Националистические силы оказывают сопротивление процессу демократизации и установлению правопорядка.
Las fuerzas nacionalistas se oponen incluso al proceso de democratización y a la introducción de un estado de derecho.

Тем не менее Палестинский орган твердо стремится к установлению правопорядка в районах, находящихся под его юрисдикцией.
No obstante, la Autoridad Palestina tiene toda la intención de instaurar el orden público en las zonas que están bajo su jurisdicción.

Поэтому Бенин считает, что Иран следует поддерживать и поощрять к дальнейшим усилиям по установлению правопорядка.
Por ello, Benin estima que sería conveniente apoyar al Irán y alentarlo a que continúe los esfuerzos iniciados para instaurar un Estado de derecho.

Италия приветствовала твердую приверженность переходного правительства Ливии установлению правопорядка и соблюдению всех прав человека и основных свобод согласно самым высоким международным стандартам в сотрудничестве с УВКПЧ.
Italia celebró la firme voluntad del Gobierno de transición de Libia de establecer el estado de derecho y respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales conforme a las normas internacionales más exigentes, en cooperación con el ACNUDH.

Это свидетельствует о попытках воспрепятствовать усилиям международного сообщества по установлению правопорядка, мира и справедливости.
Demuestra el intento de obstaculizar los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer el derecho, la paz y la justicia.

Эта оценка показала, что существующие по всей стране большие проблемы с точки зрения деятельности полиции препятствуют установлению правопорядка.
Esa evaluación ha puesto de manifiesto que la actividad policial en todo el país encuentra problemas importantes que han dificultado el desarrollo del estado de derecho.

В конечном счете переход к устойчивому укреплению демократии требует содействия установлению правопорядка и уважения прав человека, создания свободных средств массовой информации, терпимости к оппозиции и независимого гражданского общества.
A la larga, la transición hacia una consolidación democrática sostenida exige que se promueva el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos, que se establezcan medios de información libres, se tolere la oposición y exista una sociedad civil independiente.

Организованные преступные группы скрытно действуют в государствах, находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях, разъедая ткань общества и препятствуя установлению правопорядка и устойчивому развитию.
Los grupos de delincuencia organizada actúan entre bastidores en los Estados en situaciones de conflicto y en situaciones posteriores a conflictos, erosionando el tejido social e impidiendo el establecimiento del estado de derecho y del desarrollo sostenible.

Кроме того, мы будем продолжать прилагать усилия по установлению правопорядка и укреплению нашей политической системы на основе подлинной демократии, включающей в себя политический плюрализм и выборы на всех уровнях, в том числе муниципальные и законодательные.
Además, seguiremos realizando esfuerzos para imponer el orden público y fortalecer nuestro sistema político sobre la base de una democracia real, abarcando el pluralismo político y las elecciones a todos los niveles, incluidas las elecciones municipales y legislativas.

Таким образом, Гвинея-Бисау вновь оказалась в нестабильной ситуации, что еще больше затрудняет дальнейшие усилия по установлению правопорядка и укреплению демократии, поощрению развития и борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Por lo tanto, Guinea-Bissau, una vez más, se encuentra atrapada en la inestabilidad, lo que hace aun más difícil seguir trabajando para establecer el estado de derecho y consolidar la democracia, promover el desarrollo y luchar contra el narcotráfico y la delincuencia organizada.

На данном этапе я хотел бы воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря гна Жаку Клайну и его коллегам за очень сложную работу по созданию профессиональных полицейских сил, что содействует установлению правопорядка в Боснии и Герцеговине.
En esta ocasión, quiero elogiar la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Jacques Klein, y por las personas que trabajan con él en la ingente tarea de formar una fuerza de policía profesional, contribuyendo con ello al establecimiento del imperio de la ley en Bosnia y Herzegovina.

Иракское правительство также продолжает проводить политику по установлению правопорядка в целях борьбы с террористическими группами, вооруженными ополченцами и преступными элементами, в том числе с теми, которые саботируют политический процесс и подрывают безопасность и стабильность в Ираке и в этом регионе.
El Gobierno del Iraq continúa también su política de imponer el orden público para enfrentar a los grupos terroristas, a las milicias armadas y a los que están fuera de la ley, entre ellos los que procuran sabotear el proceso político y socavar la seguridad y la estabilidad en el Iraq y en la región.

Вновь заявляет о важности завершения Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Reitera la importancia de que todas las instituciones competentes del Afganistán y otras entidades ejecuten plenamente el Programa Prioritario Nacional sobre Ley y Justicia para Todos, a fin de acelerar el establecimiento de un sistema de administración de justicia imparcial y transparente, poner fin a la impunidad y contribuir al afianzamiento del estado de derecho en todo el país;

Всего за несколько дней до трагического взрыва бомбы в Отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде миссия по установлению фактов в Ираке, направленная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, представила рекомендации относительно мер, касающихся предупреждения преступности и незаконного оборота, а также содействия установлению правопорядка, которые имеют решающее значение для восстановления мира и безопасности.
La misión de investigación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el Iraq recomendó, tan sólo unos días antes del trágico bombardeo de la Oficina de las Naciones Unidas en Baghdag, medidas para prevenir la delincuencia y el tráfico y promover el establecimiento del imperio de la ley, que son requisitos esenciales para el restablecimiento de la paz y la seguridad.

Вновь заявляет о важности полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления[ национальных программ по обеспечению правосудия] соответствующими[ национальными] институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Reitera la importancia de que todas las instituciones[nacionales] competentes y otras entidades ejecuten plenamente[programas nacionales de justicia] para todos, de forma secuenciada, oportuna y coordinada, a fin de acelerar el establecimiento de un sistema de administración de justicia imparcial y transparente, poner fin a la impunidad y contribuir al afianzamiento del estado de derecho en todo el país;

Озабоченность по поводу неоднократных отсрочек высказывалась Группой друзей Генерального секретаря по Гаити и другими посланниками в ходе ряда встреч с президентом Превалем и премьер-министром Алексисом. 15 марта 2000 года я направил президенту Превалю письмо с целью подтвердить от лица Организации ее неизменную поддержку усилий народа и правительства Гаити по укреплению демократии, установлению правопорядка и созданию условий, благоприятствующих социально-экономическому развитию.
El Grupo de Amigos del Secretario General para Haití y otros enviados expresaron preocupación por el repetido aplazamiento de las elecciones en varias reuniones que celebraron con el Presidente Préval y el Primer Ministro Alexis. El 15 de marzo de 2000 escribí al Presidente Préval para reiterarle el continuo apoyo de la Organización a los esfuerzos que hacían el pueblo y el Gobierno de Haití para consolidar la democracia, establecer el imperio de la ley y crear condiciones propicias para el desarrollo socioeconómico.

Вновь заявляет о важности полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления Национальной программы в области правосудия всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Reitera la importancia de que todas las instituciones competentes del Afganistán y otros agentes ejecuten plenamente el Programa de Justicia Nacional, de forma secuenciada y coordinada y con puntualidad a fin de acelerar el establecimiento de un sistema de administración de justicia imparcial y transparente, poner fin a la impunidad y contribuir al afianzamiento del estado de derecho en todo el país;

Приветствует начало реализации Национальной программы в области правосудия и вновь заявляет о важности ее полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Acoge con beneplácito el inicio del Programa de Justicia Nacional y reitera la importancia de que todas las instituciones afganas competentes y otros agentes del Afganistán lo ejecuten plenamente, de forma secuenciada y coordinada y con puntualidad a fin de acelerar el establecimiento de un sistema de administración de justicia imparcial y transparente, poner fin a la impunidad y contribuir al afianzamiento del estado de derecho en todo el país;

Необходимое предварительное условие установления правопорядка заключается в том, чтобы положить конец господству оружия.
Para establecer el imperio de la ley, antes hay que poner fin al imperio de las armas.

Новое демократическое правительство предприняло ряд шагов в целях установления правопорядка и гарантий уважения прав человека.
El nuevo Gobierno democrático había ido tomando diversas medidas en un esfuerzo por establecer el estado de derecho y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Это будет способствовать достижению нашей общей цели прекращения безнаказанности и установления правопорядка в постконфликтных и кризисных ситуациях.
Esto ayudará a conseguir nuestro objetivo en común de poner fin a la impunidad y establecer el Estado de derecho en las situaciones posteriores a los conflictos o a las crisis.

Установление правопорядка имеет решающее значение для достижения прогресса в области обеспечения справедливости, примирения и самоуправления.
El estado de derecho es fundamental para progresar hacia la justicia, la reconciliación y el gobierno autónomo.

Мы по-прежнему сталкиваемся с огромной задачей установления правопорядка, ключевым элементом которого является честная, справедливая и эффективная юридическая система.
Continuamos enfrentando el gran desafío de establecer un estado de derecho, para lo cual la existencia de un sistema judicial honesto, equitativo y eficaz es un elemento esencial.

Совет также напомнил о важном значении установления правопорядка и, в частности, прогресса в проведении реформы органов правосудия и полиции.
El Consejo reafirmó la importancia de establecer un estado de derecho y subrayó la necesidad de hacer avanzar la reforma de la policía y el sistema judicial.

Народ Нагорного Карабаха заслуживает похвалы за установление правопорядка, несмотря на сохраняющиеся тяжелые социально-экономические условия.
El pueblo de Nagorno-Karabaj merece recibir felicitaciones por establecer el imperio del derecho a pesar de las adversas condiciones sociales y económicas que siguen reinando.

Подготовка оценки судебной системы и изменений в области политики и права, необходимых для поощрения и защиты прав человека и установления правопорядка.
Preparar una evaluación del sistema judicial y los cambios jurídicos y de política necesarios para promover y proteger los derechos humanos e imponer el estado de derecho.

Поэтому мы напряженно работаем в интересах прочного укоренения культуры демократии, обеспечения эффективного управления экономикой и установления правопорядка.
Por consiguiente, hemos venido trabajando asiduamente a fin de establecer una sólida cultura de democracia, gestión económica cabal y adhesión al Estado de derecho.

Однако в большей части юго- центральной части Сомали ситуацию контролируют группы боевиков, что ограничивает возможности установления правопорядка.
No obstante, en la mayor parte de Somalia centromeridional, las milicias todavía detentan el control, lo cual limita la capacidad para establecer el orden público.

ПРООН осуществляла деятельность в области социально-экономического восстановления, борьбы с коррупцией и инфляцией и установления правопорядка.
El PNUD ha emprendido actividades en las esferas de la reconstrucción económica y social, encaminadas a combatir la corrupción, luchar contra la inflación y establecer el orden jurídico.