УСТОЙЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• estable
• resistente
• sostenible

Примеры использования Устойчив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Quantum Устойчив Леджер.
Quantum Resistente Ledger.

Хорошо, он почти устойчив.
Muy bien, casi está estable.

Я более устойчив, чем Франклин.
Soy más tenaz que Franklyn.

Устойчив в осадочных отложениях.
Persistente en el sedimento.

Симбионт довольно устойчив.
El simbionte es bastante resistente.

Устойчив к воздействию солнечного света.
Estable a la luz del sol.

Поэтому ты генетически устойчив.
Por tanto, genéticamente estable.

Этот дом устойчив к землетрясениям?
¿Esta casa resiste a terremotos?

А нам показалось, что ты устойчив, как моя бывшая жена.
Parecía tan estable como mi ex esposa.

Вполне возможно, что этот астероид не вполне устойчив.
Es posible que este asteroide no sea muy estable.

Что этот человек был особо устойчив к пропаганде?
¿Así que este tío fue especialmente resistente a la propaganda?

Если Томас устойчив, это может быть ключом к вакцине.
Si Thomas es inmune, esa podría ser la clave para una vacuna.

Энзим не только крайне устойчив, но и подвержен мутации.
La enzima no sólo es muy resistente sino que muta en distintas cepas.

Бросок не устойчив, и мы больше не нуждаемся в несчастных случаях.
El yeso no es estable y no necesitamos más accidentes.

Ты не поставишь бомбу на чью-то машину, потому что ты психически устойчив.
No pones una bomba en el coche de un tipo porque seas mentalmente estable.

Материал химически устойчив, но уязвим к воздействию растворителей.
Este material es resistente químicamente pero vulnerable a solventes.

Спрос на офшорные финансовые услуги чрезвычайно велик, устойчив и разнообразен.
La demanda de servicios financieros extraterritoriales es sumamente grande, estable y variada.

Если вирус 113 устойчив, то неизвестно, насколько он опасен для людей.
No sabes si el 113 es estable, qué daños puede causar en las personas.

Он распространяется через контакт, и устойчив ко всем испробованным Ти Джей химикатам.
Se propaga por contacto… Y resistió todos los químicos a los que lo expuso T. J.

Паракват относительно стабилен, не склонен к перемещению и устойчив к анаэробному разложению.
El paraquat es relativamente estable, inmóvil y resistente a la degradación anaeróbica.

Стабилен до достижения 160° C и устойчив к воздействию света и щелочному гидролизу.
Estable hasta los 160°C y resistente a la luz e hidrólisis alcalina.

Устойчивость потребления подразумевает не сокращение потребления, а правильное потребление- что мы покупаем, и насколько наш образ жизни разумен и экологически устойчив.
El consumo sostenible no consiste en reducir el consumo, sino en consumir mejor; tiene que ver con lo que compramos y la forma en que vivimos de un modo inteligente y ambientalmente sostenible.

Сегодня, однако, трудно найти кого-либо, кто не считает, что евро достиг большого успеха, а ЕЦБ был настолько устойчив, что люди сегодня воспринимают этот успех как должное.
Sin embargo, actualmente es difícil encontrar a alguien que no considere que el euro ha tenido un gran éxito, y el BCE ha avanzado con un paso tan firme que ahora se da el éxito por descontado.

Локи временно применил силу меча, чтобы превратить Тора в лягушку( Тор обычно устойчив к этому типу магических преобразований) и делает асгардовцев больными( асгардцы обычно невосприимчивы к болезни).
Loki temporalmente ha aprovechado el poder de la espada para convertir a Thor en una rana(Thor es normalmente resistente a este tipo de transformación mágica) y hacer enfermar a la población asgardiano(los asgardianos son normalmente inmunes a las enfermedades).

По его мнению, в условиях развивающихся стран последовательный подход к реформированию энергетических рынков сопряжен с меньшими рисками и более устойчив, нежели одноэтапный процесс реформирования.
En su opinión, para la reforma de los mercados eléctricos de los países en desarrollo un enfoque gradual resulta menos arriesgado y más sostenible que una operación de una sola fase.

Возьмем аспирин: каждый четвертый, принимающий его для профилактики сердечно-сосудистой болезни, не знает, что устойчив к нему. И в то же время остается риск желудочно-кишечных кровоизлияний, убивающих тысячи человек в год.
Una pastilla. Muchos la toman para reducir el riesgo a padecer enfermedades cardiovasculares. Y sin saberlo son resistentes a esta. Manteniendo los riesgos de sangrado gastrointestinal que mata a miles al año.

Он устойчив. Это устойчивый материал, для его обработки нужна только вода комнатной температуры, легко биоразлагаемый, так что он может у вас на глазах раствориться в стакане воды, а может годами оставаться стабильным.
Es sustentable; es un material sustentable que es procesado en agua y a temperatura ambiente y es biodegradable con degradación programada, de modo que pueden observarlo disolverse instantáneamente en un vaso de agua o mantenerlo estable durante años.

Эта волна также дает повод переосмыслить подходы к помощи и сотрудничеству в сфере развития, придав больше веса таким взаимосмыкающимся вопросам, как подлинно демократическое управление, верховенство права, социальная справедливость и равенство, а также экономический рост, который рассчитан на трудоустройство людей, инклюзивен и экологически устойчив.
También brinda la oportunidad de reflexionar sobre cómo plantear la asistencia para el desarrollo y la cooperación, a fin de conceder más importancia a las cuestiones interrelacionadas de la auténtica gobernanza democrática, el estado de derecho, la justicia y la igualdad sociales y un crecimiento económico que esté impulsado por el empleo y sea inclusivo y ambientalmente sostenible.

Кроме того, пентаБДЭ устойчив к абиотической и биотической деградации и сохраняется в окружающей среде в течение длительного времени, а также и имеет большой потенциал биоконцентрации и биоаккумуляции( European Communities, 2001b, Peltola& Ylä- Mononen, 2001).
El pentaBDE también resiste la degradación abiótica y biótica, y persiste en el medio ambiente durante un período de tiempo prolongado, además de poseer un gran potencial de bioconcentración y bioacumulación(Comunidades Europeas, 2001b, Peltola e Ylä-Mononen, 2001).

ГГДН представляет собой белое кристаллическое вещество без запаха с температурой плавления 104°- 104, 5° C. Технический альдрин- твердое вещество различных оттенков, от светло- до темно-коричневого, с температурой плавления от 49 до 60° C. Он почти не растворим в воде, умеренно растворим в керосине и устойчив к воздействию высоких температур, щелочей и слабых кислот( ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, дата не указана; WHO- FAO, 1979).
El HHDN es un sólido blanco, cristalino e inodoro con un punto de fusión de 104- 104,5°C. La aldrina de calidad técnica es un sólido de color entre marrón y marrón oscuro, con un intervalo de fusión de 49 a 60°C. Es casi insoluble en el agua, moderadamente soluble en aceite de petróleo y estable al calor, álcalis y ácidos suaves(ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, sin fecha; OMS-FAO, 1979).