УСТРОЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dio
• hecha
• organizada

Примеры использования Устроенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу видеть вас защищенной и устроенной.
Quiero ver que estás cuidada y establecida.

Оно было обнаружено под ложной кладовой,… устроенной Феодосием для защиты от грабителей.
Ésta fue desenterrada bajo un falso almacén… colocado por Teodosio como señuelo contra los ladrones.

Знаешь, Фрэнки, из-за устроенной тобой заварухи в супермаркете, проигранные мной деньги на круиз кажутся детской шалостью.
Sabes, Frankie. La estampida que causaste en el centro comercial hace que desperdiciar el dinero del crucero no se vea tan mal.

Он был убит вместе с несколькими лидерами крестоносцев в устроенной турками западне 17 января 1345 года.
Fue asesinado, junto con varios otros de los líderes de la cruzada, en un ataque turco el 17 de enero de 1345.

После презентации, устроенной Председателем Комиссии, координатор неофициальной рабочей группы Иден Чарлз сообщил о деятельности этой группы.
Tras la presentación hecha por el Presidente, el Coordinador del Grupo de Trabajo oficioso, Charles Eden, informó sobre la labor del Grupo.

За десять лет мы потеряли намного больше людей из-за трагедии, устроенной истеблишментом ЕС, чем из-за любого наводнения или лесного пожара.
En la última década hemos perdido mucha más gente por la tragedia causada por el establishment de la UE que en cualquier inundación o incendio forestal.

Организация участвовала в первой просветительской акции по проблеме удаления твердых отходов, устроенной 20 апреля 2007 года в Коттаяме, штат Керала, Индия.
La organización participó en la primera actividad especial de concienciación sobre la gestión de los desechos sólidos, organizada el 20 de abril de 2007 en Kottayam, Kerala(India).

Судя по всему наша жертва была прошлой ночью на вечеринке сюрпризе устроенной в ее честь всеми счастливыми парами которые она свела вместе. Где была вечеринка?
Aparentemente nuestra víctima estuvo en una fiesta sorpresa hecha en su honor la pasada noche por todas las parejas felices- que ella juntó.-¿Dónde fue la fiesta?

Кроме того, Отдел расследований активно участвовал в работе двенадцатой Конференции международных следователей, устроенной Всемирным банком в Вашингтоне, округ Колумбия, 25- 27 мая 2011 года.
Además, la División de Investigaciones participó activamente en la 12ª Conferencia de Investigadores Internacionales organizada por el Banco Mundial en Washington, D.C., del 25 al 27 de mayo de 2011.

Здесь достаточно вспомнить о гнусной бойне, устроенной в мечети аль- Ибрахими в Хевроне, которая шокировала мировую общественность и которую осудил Совет Безопасности.
Baste recordar aquí la matanza espantosa en la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón, que horrorizó a la opinión pública mundial y fue condenada por el Consejo de Seguridad.

На основании этого отчета государство- участник делает вывод о том, что документы, предъявленные в обоснование членства, деятельности и постов Э. Д. в ДПА, его предполагаемых арестов в 2003 году и его утверждения о том, что его разыскивает полиция за участие в демонстрации, предположительно устроенной в мае 2004 года, подлинными не являются.
Sobre la base de ese informe, el Estado parte llega a la conclusión de que los documentos presentados como prueba de la afiliación, las actividades y los cargos de E. J. en el PDA, de sus supuestas detenciones en 2003 y de que está siendo buscado por la policía por su participación en la manifestación presuntamente celebrada en mayo de 2004 no son auténticos.

Столкнувшись с ядерной провокацией, устроенной Северной Кореей, союзники Соединенных Штатов в Азии стали возлагать бóльшие надежды на недавние заверения госсекретаря Райс о том, что Соединенные Штаты выполнят свои обязательства в отношении безопасности.
Ante la provocación nuclear de Corea del Norte, los aliados de los Estados Unidos en Asia han depositado mayor confianza en las seguridades ofrecidas recientemente por la Secretaria de Estado Rice, de que los Estados Unidos cumplirán sus compromisos en la esfera de la seguridad.

Жестокость силовых структур была особенно заметной во время мирной демонстрации, устроенной 2 мая 2010 года в Эль- Фашире, Северный Дарфур, в связи с обвалом финансовой пирамиды, когда большое число граждан потеряло значительные денежные суммы.
Las instituciones de seguridad del Gobierno respondieron con dureza durante las manifestaciones pacíficas celebradas el 2 de mayo de 2010 en El Fasher(Darfur septentrional) para protestar contra un esquema piramidal fallido en el que muchos ciudadanos perdieron importantes sumas de dinero.

Показ по телевидению пресс-конференции, устроенной 18 февраля 1994 года Председателем Подготовительного комитета, был включен в пакет" основных" телевизионных новостей, переданный в тот же день агентствам" Уорлдуайд телевижн ньюс"," Рейтер" и другим международным агентствам телевизионных новостей.
La cobertura de televisión de la conferencia de prensa que dio el Presidente del Comité Preparatorio el 18 de febrero de 1994 se incluyó en el conjunto de principales noticias que se distribuyó ese día a las agencias de noticias Worldwide Television News y Reuters, entre otras agencias de noticias internacionales.

Отмечает, что в рамках усилий по пресечению притока стрелкового оружия в Мали и сахаро- сахелианский субрегион правительство Мали организовало в ходе церемонии" Факел мира", устроенной в Томбукту, Мали, 27 марта 1996 года, уничтожение нескольких тысяч единиц стрелкового оружия, сданного бывшими участниками вооруженных движений, действовавших в северной части Мали;
Observa que, como parte de sus intentos por detener la entrada de armas pequeñas en Malí y en la subregión sáharo- saheliana, el Gobierno de Malí, con ocasión de la ceremonia de la“Llama de la paz”, celebrada en Timbuctú(Malí) el 27 de marzo de 1996, procedió a destruir miles de armas pequeñas entregadas por los excombatientes de los movimientos armados del norte de Malí;

Однако нет сомнений в том- и это было четко продемонстрировано на пресс-конференции, устроенной президентом Эритреи по его возвращении в Асмэру,- что Эритрея отвергла последнее предложение по той же причине, по которой она отвергла американо- руандийское предложение. Это объясняется тем, что в новом предложении ОАЕ отказалась благословить агрессию, совершенную Эритреей, и умиротворить и вознаградить агрессора.
No obstante, es indudable, y quedó claro en una conferencia de prensa que dio el Presidente de Eritrea al llegar a Asmara, que Eritrea ha rechazado esta última propuesta por la misma razón que había rechazado la propuesta de Estados Unidos y Rwanda, a saber, que no se aprueba la agresión de Eritrea ni se pretende apaciguar y recompensar al agresor.

Секретарь Комиссии предоставил членам информацию о ряде совещаний, представляющих интерес для Комиссии, в частности о международной конференции по решению трудных вопросов Конвенции, устроенной Консультативным советом по техническим аспектам морского права при Международной гидрографической организации, Международной геодезической ассоциации и Межправительственной океанографической комиссии 28- 30 октября 2003 года в Международном гидрографическом бюро в Монако.
El Secretario de la Comisión informó a los miembros sobre varias reuniones de interés para la Comisión, en particular una conferencia internacional de examen de cuestiones difíciles de la Convención que había sido organizada por la Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar de la OHI/AIG/COI en Mónaco, y celebrada en la Oficina Hidrográfica Internacional del 28 al 30 de octubre de 2003.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Мое правительство поручило мне заявить протест по поводу устроенной Хашимом Тачи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 17 сентября 1999 года пресс-конференции, организованной Постоянным представительством Республики Албании при Организации Объединенных Наций, страны, которая непрерывно поддерживала албанский сепаратизм в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, и признала независимость так называемой Республики Косово в октябре 1991 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo formular una protesta relativa a la conferencia de prensa dada el 17 de septiembre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas por Hashim Thaci, y patrocinada por la Misión Permanente de la República de Albania, país que ha prestado un continuo apoyo a el secesionismo albano en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de Yugoslavia, y ha reconocido, en octubre de 1991, la independencia de la llamada República de Kosovo.

Г-н Нлапо Африканский национальный конгресс Южной Африки( АНК): Сегодня, когда мы собрались здесь для того, чтобы вспомнить об одном из самых печальных эпизодов в истории Южной Африки, об устроенной в 1960 году в Шарпевилле бойне безоружных мужчин, женщин и детей, население Шарпевилля, да и весь южноафриканский народ, стремится к тому, чтобы сейчас, в 1994 году, было введено демократическое правление, которое обеспечит неповторение событий Шарпевиля.
Sr. Nhlapo Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC)(interpretación del inglés): Al reunirnos aquí hoy para celebrar uno de los episodios más oscuros de la historia de Sudáfrica cual es la matanza de hombres, mujeres y niños indefensos, ocurrida en Sharpeville, en 1960, el pueblo de Sharpeville, al igual que todo el pueblo de Sudáfrica en su conjunto, está, en 1994, a punto de entrar en una fase democrática que garantizará que no habrán más Sharpevilles.

Эквадор также предоставит лицам африканского происхождения субсидии для изучения дипломатии; примет участие в совещании представителей органов государственной власти по Международному году, организованном Генеральным секретарем Организации иберо- американских государств в Бразилии; примет участие в первой Иберо- американской конференции по культурам и общинам африканского происхождения, устроенной Организацией иберо- американских государств и заключит соглашения о сотрудничестве с такими международными организациями, как Южноамериканский союз наций, Боливийский альянс в интересах Северной и Южной Америки и Андское сообщество.
Además, el Ecuador establecerá becas de estudios diplomáticos para afrodescendientes; participará en una reunión de autoridades gubernamentales que tendrá lugar en el Brasil sobre el Año Internacional, organizada por la Secretaría General Iberoamericana; participará asimismo en el primer encuentro de culturas y comunidades afrodescendientes, organizado por la Organización de Estados Iberoamericanos; y establecerá acuerdos de cooperación con organizaciones internacionales como la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) y la Comunidad Andina.

Сын устроил переворот.
El hijo dio el golpe.

Тревор устроил мне небольшую экскурсию перед вашей встречей.
Trevor me dio un recorrido antes de ver al directorio.

Это ведь она устроила контракт для строительной компании.
Ella fue la que le dio el contrato a la empresa constructora.

Этот ублюдочный трущобный миллионер. устроил всем нам неожиданный поворот!
¡Ese slumdog bastardo nos dio vuelta todo!

И еще говорят, что вы устроили экскурсию по вашему саду Томасу Джефферсону.
Dicen que usted le dio a Thomas Jefferson un paseo especial por los jardines.

Красавчик Фредди уже устроил тебе экскурсию?
¿Freddie ya te dio el recorrido?

В тот вечер генерал Посада устроил грандиозный прием в честь Марии.
Esa noche, el general Posada dio una gran fiesta de bienvenida a María.

Ее мать устроила рождение своей же собственной матери.
Su madre dio a luz a su propia madre.

Главный тебе устроил взбучку?
¿El director te dio unas nalgadas?