УТВЕРЖДЕННОМ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОМ БЮДЖЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presupuesto institucional aprobado

Примеры использования Утвержденном общеорганизационном бюджете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для расчетов, касающихся этого дополнительного отделения, была использована та же база расходов, что и для отделений, учтенных в утвержденном общеорганизационном бюджете;
El costo básico utilizado para la oficina adicional es el mismo que el utilizado para las oficinas previstas en el presupuesto institucional aprobado;

Это связано с ускоренным по сравнению с графиком, предусмотренным в утвержденном общеорганизационном бюджете, открытием других отделений: семь отделений будут открыты не в 2013, а в 2012 году.
Este aumento se debe a que algunas oficinas se han abierto antes de los plazos previstos en el presupuesto institucional aprobado(siete oficinas se han abierto en 2012 en vez de 2013).

Новая региональная архитектура предполагает создание лишь одного дополнительного отделения( регионального отделения для стран Европы и Центральной Азии), не учтенного в утвержденном общеорганизационном бюджете.
La nueva estructura regional requiere solo una oficina más(la oficina regional para Europa y Asia Central) que las previstas en el presupuesto institucional aprobado.

Исходя из текущих прогнозов, в существующем утвержденном общеорганизационном бюджете предусмотрены достаточные средства для покрытия дополнительных расходов, возникающих в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в связи с изменениями в региональной архитектуре.
Según las previsiones actuales, en el presupuesto institucional aprobado hay fondos suficientes para sufragar los gastos adicionales ocasionados por los cambios de la estructura regional durante el bienio 2012-2013.

Согласно прогнозам структуры<< ООН- женщины>gt;, поскольку набор сотрудников на утвержденные должности, затрагиваемые предлагаемой региональной архитектурой, не производился, в утвержденном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы имеются достаточные средства для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с внедрением предлагаемой региональной архитектуры начиная с третьего квартала 2012 года( см. UNW/ 2012/ 10, пункты 45 и 46 и приложение VIII).
Según ONU-Mujeres, como la Entidad no ha contratado a personal para cubrir las plazas aprobadas afectadas por los cambios en la estructura regional propuestos, se prevé que en el presupuesto institucional aprobado para 2012-2013 haya fondos suficientes para sufragar los gastos adicionales ocasionados por el despliegue de la estructura regional propuesta a partir del tercer trimestre de 2012(véase el documento UNW/2012/10, párrs. 45 y 46 y anexo VIII).

Должности, предусмотренные в утвержденном общеорганизационном бюджете, и ключевые должности, заполнение которых безотлагательно необходимо с учетом интересов службы и которые соответствуют новым направлениям деятельности, установленным в рамках региональной архитектуры;
Plazas aprobadas en el presupuesto y plazas esenciales que se necesitan inmediatamente por las exigencias de los servicios y responden a la nueva dirección establecida por la estructura regional;

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам оценки потенциала на местах, в утвержденном общеорганизационном бюджете предусмотрен минимальный штат региональных отделений в количестве пяти сотрудников, включая представителя, сотрудника по оперативным вопросам и сотрудника по административным вопросам.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la evaluación de la capacidad sobre el terreno, en el presupuesto institucional aprobado se incluyó una dotación mínima de cinco funcionarios en las oficinas en los países, entre ellos, un representante, un oficial de operaciones y un auxiliar administrativo.

В существующем утвержденном общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы предусматривается, что периодические оперативные расходы на местах составят в этом двухгодичном периоде 10, 2 млн. долл. США, т. е. периодические оперативные расходы в рамках новой региональной архитектуры лишь незначительно отличаются от расходов, заложенных в существующем общеорганизационном бюджете;.
El presupuesto institucional aprobado para el bienio 2012-2013 prevé unos gastos operacionales periódicos sobre el terreno de 10,2 millones de dólares para el bienio, por lo que los costos operacionales de la nueva estructura regional se diferencian muy poco de los previstos en el presupuesto institucional actual;

Было проведено сравнение соответствующих расходов, предусмотренных в утвержденном общеорганизационном бюджете, и годовых расходов, обусловленных штатным расписанием предлагаемой региональной архитектуры( составленным на основе потенциала, который требуется для выполнения перечисленных в разделе III функций), включая расходы на переезд и репатриацию, а также другие расходы, которые возникнут на начальном этапе переезда в новые служебные помещения;
Se ha comparado el presupuesto institucional aprobado con el costo anual del cuadro de puestos propuesto para la estructura regional(teniendo en cuenta la capacidad necesaria para cumplir las funciones descritas en la sección III), que incluye los gastos por concepto de reubicación y repatriación, así como otros gastos en que se incurra durante el traslado a nuevas oficinas;

При осуществлении утвержденного общеорганизационного бюджета структура<< ООН- женщины>gt; уже провела преобразования, предусмотренные новой региональной архитектурой, и внедрила соответствующий подход.
Al ejecutar el presupuesto institucional aprobado, ONU-Mujeres ya ha introducido los cambios y ha empezado a aplicar el enfoque previsto en la nueva estructura regional.

III Сравнение текущего утвержденного общеорганизационного бюджета и предлагаемого пересмотренного общеорганизационного бюджета на период 2012- 2013 годов.
Comparación del presupuesto institucional aprobado con el proyecto de presupuesto institucional revisado para el bienio 2012 -2013.

Совокупные расходы по сравнению с утвержденным общеорганизационным бюджетом составили 924 млн. долл. США, из которых 571 млн. долл. США было профинансировано за счет регулярных ресурсов и 353 млн. долл. США- за счет возмещения расходов по линии прочих ресурсов.
El gasto total con respecto al presupuesto institucional aprobado ascendió a 924 millones de dólares, de los cuales 571 millones se financiaron con cargo a recursos ordinarios y 353 millones, mediante la recuperación de otros recursos.

Текущий утвержденный общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы предусматривает расходы по персоналу на местах и в штаб-квартире в размере 104, 8 млн. долл. США( см. приложение III). Соответствующие расходы по персоналу, связанные с внедрением новой региональной архитектуры, составляют в текущем двухгодичном периоде 111, 4 млн. долл. США( там же), то есть превышают первый показатель на 6, 6 млн. долл. США.
El presupuesto institucional aprobado para el período 2012-2013 prevé unos gastos de personal de la sede y sobre el terreno de 104,8 millones de dólares(véase el anexo III). Los gastos equivalentes relacionados con la nueva estructura regional para el bienio actual ascienden a 111,4 millones de dólares(ibid.), lo que representa un aumento de 6,6 millones de dólares.

Ведомость сравнения бюджетных и фактических сумм( ведомость V) подготавливается в том же формате, что и первоначальный утвержденный общеорганизационный бюджет, и включает данные о начисленных взносах.
El estado de comparación entre los importes presupuestados y los importes reales(estado financiero V) se prepara con el mismo formato que el presupuesto institucional original aprobado, y se incluyen las cuotas.

Директор- исполнитель готовит дополнительные предложения о внесении изменений в общеорганизационный бюджет в форме, соответствующей утвержденному общеорганизационному бюджету, и представляет такие предложения Исполнительному совету.
El Director Ejecutivo deberá preparar las propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional en la forma que sea consistente con el presupuesto institucional aprobado y deberá presentar las propuestas a la Junta Ejecutiva.

В своем решении 2011/ 1 Исполнительный совет утвердил общеорганизационный бюджет Структуры<< ООН- женщины>gt; на 2011 год в размере 51, 5 млн. долл. США, из которых 16, 1 млн. долл. США относятся к расходам, не связанным с должностями.
Otros gastos no relacionados con puestos La Junta Ejecutiva, en su decisión 2011/1, aprobó el monto de 51,5 millones de dólares para el presupuesto institucional de ONU-Mujeres correspondiente a 2011, de los cuales 16,1 millones de dólares representan gastos no relacionados con puestos.

Консультативный комитет отмечает, что финансовое положение 11. 10 Финансовых положений и правил ЮНФПА предусматривает, что Директор- исполнитель должен готовить дополнительные предложения по внесению изменений в общеорганизационный бюджет в форме, соответствующей утвержденному общеорганизационному бюджету, и представлять такие предложения Исполнительному совету и что они должны также представляться Консультативному комитету.
La Comisión Consultiva señala que el párrafo 11.10 del Reglamento Financiero del UNFPA estipula que el Director Ejecutivo preparará propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional de una manera compatible con el presupuesto institucional aprobado y las presentará a la Junta Ejecutiva, y que también deberán presentarse a la Comisión Consultiva.

В общей сложности за этот период будет усилено или создано 21 новое отделение( включая бывшие программные присутствия, которые будут преобразованы в полноценные страновые отделения), что соответствует утвержденному общеорганизационному бюджету.
A lo largo del período se refuerzan o establecen 21 oficinas(incluidos antiguos programas que se convierten en oficinas en los países), de conformidad con el presupuesto institucional aprobado.

В связи с этим она сохранила свою существующую организационную структуру, которая была утверждена в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и обновлена решением Исполнительного совета 2012/ 6.
En consecuencia, ha mantenido la estructura existente de la organización, que se aprobó en el presupuesto institucional para 2012-2013 y se actualizó a través de la decisión 2012/6 de la Junta Ejecutiva.

Исполнительный совет на своей второй очередной сессии 2013 года утвердил четырехгодичный общеорганизационный бюджет в размере 2094 млн. долл. США на период 2014- 2017 годов для обеспечения выполнения стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы.
En su segundo período ordinario de sesiones de 2013, la Junta Ejecutiva aprobó un presupuesto institucional cuadrienal de 2.094 millones de dólares para el período 2014-2017, destinado a apoyar el plan estratégico del UNICEF correspondiente a dicho período.

Для целей отчетности в соответствии с МСУГС утвержденными бюджетами ПРООН являются Общеорганизационный бюджет, финансируемый за счет регулярных ресурсов, и часть Плана ресурсов, выделяемых для деятельности в целях развития, которая финансируется за счет регулярных ресурсов.
A efectos de la presentación de información conforme a las IPSAS, los presupuestos aprobados del PNUD son el presupuesto institucional financiado con cargo a los recursos ordinarios y la parte del plan de recursos correspondiente a las actividades de desarrollo financiadas con recursos ordinarios.

Исполнительный совет санкционировал изменение источника финансирования 117 должностей с ресурсов по программам на общеорганизационный бюджет, утвердил учреждение двух новых региональных центров, приступил к смещению акцента в деятельности по составлению программ с субрегионального уровня на страновой и провел оценку функциональных возможностей на периферии.
La Junta Ejecutiva autorizó un cambio de la fuente de financiación del presupuesto por programas al presupuesto institucional en relación con 117 puestos, autorizó dos nuevos centros regionales, empezó a trasladar las actividades de programación del nivel subregional al nivel de los países y concluyó la evaluación de la capacidad sobre el terreno.

В этих целях в предлагаемом бюджете предусмотрено постепенное создание в течение 2012- 2013 годов 21 нового странового присутствия, а также укрепление потенциала 17 страновых присутствий, на которые Исполнительным советом были утверждены ресурсы из общеорганизационного бюджета на 2011 год.
Para tal fin, el proyecto de presupuesto prevé la creación en varias fases de 21 nuevas oficinas en los países a lo largo de 2012-2013, así como el fortalecimiento de la capacidad de las 17 oficinas en los países para las que la Junta Ejecutiva ha aprobado recursos presupuestarios institucionales para 2011.

ЮНФПА рекомендует Исполнительному совету утвердить по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы ассигнования в размере 292, 2 млн. долл. США.
El UNFPA recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe una consignación de 292,2 millones de dólares para el presupuesto institucional correspondiente a 2012-2013.

Идет процесс укрепления страновых отделений на основе рекомендаций, сделанных по результатам оценки потенциала на местах, проведенной в 2011 году, и общеорганизационного бюджета, утвержденного Советом.
Se están reforzando las oficinas en los países sobre la base de las recomendaciones de la evaluación de la capacidad en el terreno realizada en 2011 y el presupuesto institucional aprobado por la Junta.

Достижение базового ресурса, насчитывающего четыре- пять должностей, рекомендованных по итогам оценки потенциала на местах в 17 страновых присутствиях, для которых Исполнительный совет уже утвердил ресурсы из общеорганизационного бюджета в начале 2011 года;
La consecución de la capacidad básica de cuatro o cinco puestos recomendada en el contexto de la evaluación de la capacidad sobre el terreno en las 17 oficinas nacionales para las cuales la Junta Ejecutiva ya había aprobado en 2011 recursos con cargo al presupuesto institucional;

Вслед за сокращением на 120, 1 млн. долл. США( 12, 3 процента) в период 2012- 2013 годов объема общеорганизационного бюджета, утвержденного в решении 2011/ 32, ПРООН предлагает дальнейшее реальное сокращение объема ассигнований на 173, 5 млн. долл. США( 18, 6 процента).
Tras las reducciones del volumen de gastos de 120,1 millones de dólares(12,3%) del presupuesto institucional de 2012-2013 aprobadas en la decisión 2011/32, el PNUD propone una reducción del volumen real de gastos de 173,5 millones de dólares(18,6%).

Администратор внимательно следит за тем, чтобы не допускать роста расходов на общеорганизационную деятельность, и ПРООН смогла, благодаря перераспределению ресурсов в пределах утвержденных в прошлом общеорганизационных бюджетов, найти возможности для финансирования мероприятий, имеющих отношение к мерам обеспечения безопасности.
La Administradora se mantiene atenta para contener el nivel de los recursos utilizados para actividades institucionales, y el PNUD ha podido modificar las prioridades en cuanto a recursos dentro de los presupuestos institucionales aprobados anteriormente para financiar actividades relacionadas con medidas de seguridad.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить испрашиваемые ассигнования по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы в размере 292, 2 млн. долл. США, а также поправки к Финансовым положениям и правилам ЮНФПА с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных выше.
La Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la consignación propuesta de 292,2 millones de dólares para el presupuesto institucional de 2012-2013, así como las revisiones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA, con sujeción a las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos anteriores.

Утверждает поправки к общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы и принимает к сведению, что объем пересчитанного общеорганизационного бюджета составляет 147, 9 млн. долл. США.
Aprueba las enmiendas al presupuesto institucional para 2012-2013 y toma nota de que el presupuesto institucional reformulado asciende a 147,9 millones de dólares.