УЧАСТИЯ ВСЕХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• participación de todos los miembros

Примеры использования Участия всех членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия не может быть установлена без участия всех членов общества, в том числе женщин.
La democracia no puede tener éxito sin la participación de todos los miembros de la sociedad, incluidas las mujeres.

Достижение фактического равенства является долгосрочным процессом, обусловливающим необходимость в кардинальных переменах и обеспечении участия всех членов общества.
El logro de la igualdad de facto es un proceso a largo plazo, que entraña cambios trascendentales y requiere la participación de todos los miembros de la sociedad.

Необходимо предусмотреть обязательность участия всех членов, предпочтительно лично или в режиме теле/ видеоконференции.
Se debería exigir que participen todos los miembros, de preferencia en persona o mediante teleconferencia o videoconferencia.

Защита всех членов общества от рисков бедствий требует противодействия рискам, с которыми сталкивается каждый из них, что в свою очередь требует участия всех членов общества.
Para proteger a toda la sociedad del riesgo de desastres, es necesario hacer frente a los riesgos que afectan a cada uno de sus miembros, lo que a su vez requiere la participación de todos esos miembros.

В этой связи они подчеркнули важность участия всех членов Движения через Координационное бюро Движения неприсоединения в определении повесток дня этих совещаний.
A ese respecto, subrayaron la importancia de la participación de todos los miembros del Movimiento, por conducto del Buró de Coordinación, en la elaboración del programa de dichas reuniones.

Такие вопросы, как стихийные бедствия, терроризм, изменение климата, эпидемии, финансовые катастрофы и многие другие, требуют участия всех членов международного сообщества, включая Тайвань.
Cuestiones como los desastres naturales, el terrorismo, el cambio climático, las epidemias, las crisis financieras y muchas otras exigen el compromiso de cada miembro de la comunidad internacional, incluido Taiwán.

Совещание высокого уровня является памятным мероприятием, открытым для участия всех членов Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных и неправительственных организаций.
La reunión de alto nivel es un acto conmemorativo abierto a la participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Было отмечено, что, хотя усилия Группы 20 по преодолению кризиса являются хорошим началом, следует принять дополнительные меры по обеспечению участия всех членов Организации Объединенных Наций.
Se observó que aunque las iniciativas del Grupo de los 20 para hacer frente a la crisis eran un buen punto de partida, se debía haber hecho más para asegurar la participación de todos los miembros de las Naciones Unidas.

Сознавая необходимость расширения участия всех членов Комиссии и Комитета, без которого Орган не сможет осуществлять мобилизацию основных знаний и опыта на сбалансированной основе.
Consciente de la necesidad de aumentar la participación de todos los miembros de la Comisión y del Comité sin la cual la Autoridad no podría obtener la experiencia y los conocimientos necesarios de forma equilibrada.

На Маврикии были организованы мероприятия по расчистке деревень, покраске общинных центров и спортивные соревнования для детей в целях укрепления внутриобщинных связей и расширения участия всех членов общин.
En Mauricio, las actividades organizadas incluyen la limpieza de pueblos, la pintura de centros comunitarios y competiciones deportivas para niños a fin de reforzar los vínculos dentro de las comunidades y promover la participación de todos sus miembros.

Семинар был открыт для участия всех членов Организации Объединенных Наций и ее учреждений, программ и фондов, а также неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
El seminario estuvo abierto a la participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas y de sus organismos, fondos y programas, así como de las organizaciones no gubernamentales y demás organizaciones de la sociedad civil.

Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости требует участия всех членов гражданского общества, в том числе средств массовой информации и частного сектора.
Para la erradicación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se requiere la participación de todos los miembros de la sociedad civil, incluidos los medios de difusión y el sector privado.

Семинар был открыт для участия всех членов Организации Объединенных Наций и ее учреждений, программ и фондов, а также неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
El seminario estuvo abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de sus organismos, programas y fondos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Постоянные усилия сосредоточены на том, чтобы повысить уровень информированности и участия всех членов общества, в том числе парламентариев, религиозных деятелей и местных организаций, в процессе предотвращения СПИДа.
Los esfuerzos sostenidos se han centrado en la concienciación y en la participación de todos los miembros de la sociedad, incluidos los parlamentarios, las personalidades religiosas y las organizaciones populares, en el proceso de prevención del SIDA.

Вопрос о социальной интеграции рассматривался на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития, при этом особое внимание обращалось на важность и безотлагательность участия всех членов общества в процессе принятия решений.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social se ha examinado la cuestión de la integración social y se hecho hincapié en la importancia y la urgencia de hacer participar a todos los miembros de la sociedad en la toma de decisiones.

В целях оказания содействия Председателю и Бюро и обеспечения самого широкого участия всех членов Специального комитета регулярно создаются рабочие группы для рассмотрения на постоянной основе конкретных вопросов, изучаемых Специальным комитетом.
Con miras a brindar asistencia al Presidente y a la Mesa y promover la más amplia participación de todos los miembros del Comité Especial, se crean periódicamente grupos de trabajo que someten a un examen constante las cuestiones concretas remitidas a la consideración del Comité Especial.

Решение сложных международных проблем и реализация возможностей, открывшихся с окончанием" холодной войны", требует участия всех членов международного сообщества в процессе принятия решений на основе принципов и норм международного права.
La solución de los problemas internacionales complejos y el aprovechamiento de las oportunidades que nos brinda la era posterior a la guerra fría requieren la participación de todos los miembros de la comunidad internacional en el proceso de toma de decisiones, sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.

Меры, которые будут приняты в рамках реформы, должны быть нацелены на дальнейшее повышение эффективности и легитимности Совета в деле противостояния новым угрозам международному миру и безопасности, а также на расширение более существенного участия всех членов Организации Объединенных Наций в этом процессе.
Las medidas de reforma deben estar orientadas a lograr el mayor fortalecimiento de la eficacia y la legitimidad del Consejo para abordar las amenazas emergentes para la paz y la seguridad internacionales, y a aumentar la participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas en ese proceso.

Комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава, открытую для участия всех членов Комитета и Европейского сообщества в качестве наблюдателя, для рассмотрения вопроса о внесении изменений в общие положения и правила процедуры МПП, которые могут потребоваться в целях осуществления резолюции 48/ 162 Ассамблеи, и вынесения соответствующих рекомендаций.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta, con participación de todos los miembros del Comité y de la Comunidad Europea en calidad de observadora, para examinar y formular recomendaciones sobre los cambios de las normas generales y del reglamento del PMA que sean necesarios para aplicar la resolución 48/162 de la Asamblea.

Совершенно очевидно, что представление Советом Безопасности традиционного сборника резолюций и заявлений Генеральной Ассамблее, наряду с распространяемыми время от времени информационными бюллетенями и проведением брифингов для прессы, совершенно не достаточно в плане обеспечения какого-либо существенного участия всех членов Организации в процессе принятия решений.
Obviamente, la presentación por el Consejo de Seguridad del tradicional compendio de resoluciones y declaraciones a la Asamblea General, junto con sus rondas ocasionales de boletines y resúmenes informativos, dista mucho de significar una verdadera participación de la generalidad de los Miembros en el proceso de adopción de decisiones.

Исходя из своего опыта работы с отдельными лицами и общинами, живущими в нищете, мы пришли к выводу, что ключевыми элементами расширения прав и возможностей людей являются поощрение участия всех членов в принятии решений, предоставление возможностей для образования, будь то формального или неформального, и предоставление и обеспечение легкого доступа к услугам, предусмотренным минимальным уровнем социальной защиты.
Sobre la base de nuestra experiencia de trabajo con personas y comunidades que viven en la pobreza, podemos decir que el fomento de la participación de todos los miembros en los procesos de adopción de decisiones, la creación de oportunidades de educación, sea formal o no formal, y la facilitación de el acceso a los servicios comprendidos en los suelos de protección social son elementos de fundamental importancia para el empoderamiento de las personas.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы был обеспечен поистине демократический и международный характер международных учреждений с точки зрения равноправного участия всех членов в процессах принятия решений в них, с тем чтобы обеспечить устойчивый экономический рост и развитие в контексте глобализации мировой экономики и все большей экономической взаимозависимости различных стран.
Los Ministros pusieron de relieve la necesidad de que las instituciones internacionales tuvieran un carácter genuinamente democrático e internacional que permitiera la participación de todos los miembros, en un pie de igualdad, en el proceso de adopción de decisiones para hacer frente a los problemas que planteaban el mantenimiento del crecimiento económico y del desarrollo en el contexto de la internacionalización de la economía y el aumento de la interdependencia económica de las naciones.

Представленность и участие всех членов Организации Объединенных Наций в Генеральной Ассамблее наделяет Организацию подлинным смыслом и законностью, хотя в деятельности Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея пользуется все меньшим влиянием.
La representación y participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas en la Asamblea General le brinda verdadero significado y legitimidad a las Naciones Unidas.

Ii существует необходимость расширить участие всех членов Комиссии и Комитета, без чего Комитет не сможет накапливать необходимые знания и опыт сбалансированным образом.
Ii Es preciso fomentar la participación de todos los miembros de la Comisión y el Comité, sin la cual la Autoridad no podrá conjugar los conocimiento y la experiencia necesarios de modo equilibrado.

Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для содействия развитию сильных и инклюзивных сообществ, которые предоставляют возможность участия всем членам общества.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen en colaboración con otros actores para promover comunidades sólidas e integradoras, que faciliten la participación de todos sus miembros.

Расширение прав и возможностей и участие всех членов общества в социальной, экономической и политической жизни крайне важны для достижения целей устойчивого развития.
Para conseguir un desarrollo sostenible es necesario que el empoderamiento y la participación de todos los miembros de la sociedad en la vida social, económica y política sea una realidad.

Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.
La Asamblea convino en que la propuesta antes mencionada facilitaría la participación de todos los miembros del Comité en sus reuniones.

Работой семинара, в котором примут участие все члены Специального комитета, будут руководить Председатель и Бюро Комитета;
El Seminario, que contará con la participación de todos los miembros del Comité Especial, será dirigido por el Presidente y la Mesa del Comité;

Рекомендует также Конституционной ассамблее Ливии обеспечить максимально возможное участие всех членов общества в процессе подготовки Конституции;
Alienta también a la Asamblea Constituyente de Libia a velar por la participación de todos los miembros de la sociedad, en la medida de lo posible, en el proceso de redacción de la Constitución;

Во втором заседании Комиссии по контролю за осуществлением, состоявшемся 29 апреля, приняли участие все члены Комиссии.
La segunda reunión de la Comisión de Seguimiento, celebrada el 29 de abril, contó con la asistencia de todos sus miembros.