УЧИТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• profesores
• maestros
• docente

Примеры использования Учителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю об учителях.
Estoy hablando de los profesores.

Не стоит упоминать это при учителях".
Quizá no deban hablar a sus maestros de eso".

Эта история об учителях, их скудной жизни.
Se trata de los profesores y sus desgraciadas vidas.

Что говорят об учителях?
¿Qué es lo que dicen sobre las profesoras?

Обо всех моих учителях и многих из моей семьи.
Y de todos mis profesores y muchos de mis familiares.

Это всего лишь фантазии об учителях.
Solo es nuestra lista de fantasías con los profesores.

Когда я думаю об учителях, я думаю о двух вещах:.
Cuando pienso en profesores, pienso en dos cosas:.

Постойте. Так вы не знали о других учителях?
Espere.¿Entonces no sabía nada de otros profesores?

Они сказали, что о молодых учителях всегда ходят слухи.
Dijeron que siempre hay rumores de profesoras jóvenes bonitas.

Что говорят в СМИ о школах и учителях?
¿Cómo hablan los medios de las escuelas y de los profesores?

Я нуждалась в учителях, которые день за днем говорили бы мне:.
Necesitaba profesores, en el aula, cada día, que me dijeran:.

Им нужно собраться и позаботиться о наших учителях и наших детях.
Deben dar un paso adelante y cuidar de nuestros profesores e hijos.

Акцент на учителях и повышении их квалификации.
Necesidad de centrar la atención en el personal docente y su perfeccionamiento profesional continuo.

Что бы я дала вам информацию об учителях, вам потребуется ордер.
Para darle información sobre un docente, necesito una orden judicial.

Я нуждалась в учителях, которые день за днем говорили бы мне:« Ты способна на большее!».
Necesitaba profesores, en el aula, cada día, que me dijeran:"Puedes superar eso".

В смысле, дети выдумывают слухи о своих учителях и директорах постоянно.
O sea, los niños crean historias sobre sus maestros y directores todo el tiempo.

Кроме того, сохраняется большая потребность в компетентных, хорошо подготовленных учителях.
Además, la necesidad de maestros competentes y capacitados sigue siendo elevada.

Она рассказывала о своей учебе в гимназии и учителях, которые вскружили ей голову.
Me habló de su escuela secundaria y los profesores, que se enamoraron de ella.

Более того, значительно снижается их успеваемость: средние оценки девочек ниже нормы, при этом они хуже отзываются о своих учителях.
Además, su rendimiento escolar es bajo: sus resultados medios son inferiores a la norma y tienen una mala opinión de sus profesores.

( Смех) Поймите меня правильно, я говорю не об учителях, мусорщиках и тех, кто ухаживает за людьми.
(Risas) Bueno, no me malinterpreten… No estoy hablando de los profesores, los basureros o los auxiliares sanitarios.

Было бы целесообразно больше узнать об учителях, которые отбираются из общин рома. Имеется ли у учащихся рома возможность изучения родного языка?
Convendría saber más acerca de los profesores que provienen de las comunidades romaníes.¿Existe la posibilidad de que los estudiantes romaníes estudien en su lengua materna?

В" Докладе- молнии" за 2007 год содержится подробная информация об учащихся, школах и учителях, включая информацию о системе мониторинга и оценки в сфере образования начиная с 2004 года.
En el informe preliminar de 2007 se presenta información detallada sobre los estudiantes, las escuelas y los maestros, así como sobre los sistemas de supervisión y evaluación de la educación desde 2004.

Что необходимо знать о разоружении ребенку школьного возраста в лагере беженцев, не равнозначно тому, что следует знать об этом пограничнику, не говоря уже о политических деятелях или учителях средней школы.
Un niño en edad escolar en un campamento de refugiados no necesita saber lo mismo sobre el desarme que un guardia de fronteras, un funcionario de asuntos políticos o un maestro de escuela secundaria.

Гаити нуждается не в военных, а во врачах, инженерах, учителях, строительных материалах, а также в укреплении своего сельскохозяйственного производства.
Lo que necesita Haití son doctores, ingenieros, maestros, materiales de construcción, fortalecimiento de su producción agrícola, no militares.

Министерство подготовило также учителей этнического происхождения для удовлетворения потребностей в учителях в сельских районах, где население представлено смесью многих этнических групп.
Asimismo, ha capacitado a profesores pertenecientes a grupos étnicos para poder cubrir las necesidades de profesores en zonas rurales en las que viven personas de muchos grupos étnicos distintos.

Около 57% школ испытывают нехватку в учителях по разным предметам. Особенно остро ощущается нехватка учителей по математике( 13%), русскому языку и литературе( 12%), иностранным языкам( 13%) и физике( 9%).
Cerca del 57% escuelas tienen escasez de profesores de distintas materias, que es especialmente aguda en matemáticas(el 13%), en lengua y literatura rusas(12%), en idiomas extranjeros(el 13%) y en la física(el 9%).

ЮНЕСКО начала реализацию Инициативы по профессиональной подготовке учителей в странах Африки к югу от Сахары, которая представляет собой программу, нацеленную на удовлетворение потребностей африканских стран в квалифицированных учителях.
La UNESCO también ha emprendido la iniciativa de capacitación de personal docente en el África subsahariana, programa diseñado para responder a la necesidad que tiene África de personal docente capacitado.

Растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные виды специальностей, включая растущую потребность в услугах, особенно в домашних работницах, сестрах, учителях и других специальностях, в которых обычно преобладают женщины.
La mayor feminización de la migración es un reflejo de la evolución de las demandas de determinados tipos de aptitudes, entre ellas la demanda creciente de trabajadoras domésticas, enfermeras, maestras y otras profesiones en que predomina la mujer, que se registra en las industrias de servicios.

Эта программа продолжает осуществляться на региональном и субрегиональном уровнях по всей стране, с уделением особого внимания, в частности, на лидерах гражданского общества и старейшинах общин, а также на религиозных лидерах и учителях.
Ese programa se sigue llevando a cabo en las regiones y subregiones de todo el país, con atención particular a los dirigentes de la sociedad civil y los ancianos de las comunidades, así como a los dirigentes religiosos y los maestros.

Несмотря на эти достижения, сектор начального образования окружает ряд вызовов. Они заключаются в неадекватно подготовленных и недостаточно квалифицированных учителях на всех уровнях, что особенно заметно в дошкольных классах, а также в начальной и средней школе.
Pese a todos estos logros, sigue habiendo problemas en el sector de la enseñanza primaria, entre ellos la deficiente capacitación y cualificación de los docentes en todos los niveles, sobre todo en la enseñanza preescolar, aunque también en las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.