ФИНАНСИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiado
• con financiación
• patrocinado
• financiada
• financiados
• financiadas

Примеры использования Финансируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание за круглым столом, финансируемое МООННГ.
Mesa redonda apoyada por la UNOMIG.

Финансируемое сокращение от исходного уровня Майская оценка Октябрьская оценка.
Reducciones financiadas respecto del nivel de base.

Хть- пфу на твой труп, финансируемое за счет рекламы телевидение.
Jaja, escupo en sus cadáveres televisión patrocinada por comerciales.

Они включают профессиональную подготовку и микрокредитование, финансируемое ангольским правительством.
Éstos prevén la formación profesional y planes de microcrédito financiados por el Gobierno de Angola.

Вариант 2: строительство нового здания, финансируемое третьей стороной, и дальнейшая аренда зданий DC- 1 и DC- 2;
Opción 2: Un nuevo edificio en el jardín norte, financiado por terceros, y el arrendamiento continuo de los edificios DC-1 y DC-2;

На начальном этапе ОКГП согласилась создать подразделение, финансируемое на совместной основе.
Como medida inicial, el Grupo Consultivo Mixto de Políticas ha decidido establecer una dependencia que se financiará conjuntamente.

Это пособие для взрослых инвалидов, финансируемое государством, выплачивается через кассы семейных пособий.
Ese subsidio que se concede a los adultos discapacitados está financiado por el Estado y administrado por las cajas de subsidios familiares.

В частности, предусмотрен поэтапный( до 2003 года) переход на полностью финансируемое государством среднее образование.
Entre otras cosas, dispone el paso gradual(hasta el año 2003) a la educación secundaria financiada totalmente por el Estado.

В рамках учебных программ проводится финансируемое правительством изучение гендерных проблем на аспирантском уровне.
Por lo que respecta a los programas de estudios, se ofrecen estudios de género financiados por el Gobierno en el nivel de postgrado.

Заведение, финансируемое Советом по финансированию высшего образования в Англии( СФВО) и имеющее права на выдачу дипломов;
Noventa y una instituciones financiadas por el Consejo de Financiación de la Educación superior de Inglaterra(HEFCE) facultadas para conceder títulos;

Вариант 2: строительство нового здания на Северной лужайке, финансируемое третьей стороной, при сохранении аренды помещений в зданиях DC- 1 и DC- 2;
Opción 2: construir un nuevo edificio en el jardín norte, financiado por terceros, y continuar arrendando los edificios DC-1 y DC-2;

В октябре в селе Лиа началось строительство типового полицейского участка и учебного центра, финансируемое Европейским союзом.
En octubre, se empezó a construir una comisaría modelo, con un establecimiento de formación, en la aldea de Lia, con financiación de la Unión Europea.

Вариант 2: строительство нового здания на Северной лужайке, финансируемое третьей стороной, и дальнейшая аренда зданий DC- 1 и DC- 2;
Opción 2: construcción de un nuevo edificio en el jardín norte con financiación de terceros y arrendamiento continuado de los edificios DC-1 y DC-2;

Розалинда, добро пожаловать в самое сердце управления Программы защиты принцесс, сверхсекретное агентство, финансируемое королевскими семьями мира.
Bienvenida, Rosalinda, al centro operativo del Programa de Protección a Princesas, una agencia ultra secreta financiada por las familias reales del mundo.

Образование в США в основном государственное, контролируемое и финансируемое на трех уровнях: федеральными властями, властями штатов и местными властями.
El sistema educativo de Estados Unidos es mayormente público, con control y financiación de los tres niveles de gobierno: federal, estatal y local.

Финансируемое государством строительство в значительной степени было децентрализовано и управлялось отдельными государственными деятелями со своими собственными запросами.
La construcción financiada por el estado fue en gran parte descentralizada y administrada por estadistas individuales que ya tenían sus propias agendas.

Кроме того Фонд содействия научным исследованиям-- агентства, финансируемое правительством,-- включает гендерные вопросы в свои тематические программы.
Además, la Fundación para el fomento de la investigación, un organismo financiado por el Gobierno, ha incluido las cuestiones de género entre sus programas temáticos.

Учреждения, которые предоставляют финансируемое правительством временное жилье и реализуют консультативные программы, стремятся не допустить наличия системных препятствий к его получению.
Las organizaciones que tienen programas de hogares de transición y de asesoramiento financiados por el Gobierno procuran asegurar que no existan barreras sistémicas.

Восстановление Центра профессиональной подготовки взрослых в Декване, финансируемое ПРООН и правительством Ливана и исполняемое МОТ, будет завершено в 1997 году.
En 1997 concluyó la rehabilitación del Centro de Formación Profesional de Adultos en Dekwaneh, financiada por el PNUD y el Gobierno del Líbano y ejecutada por la OIT.

Финансируемое Норвегией сотрудничество в целях развития направлено на поддержку усилий по реализации Целей Организации Объединенных Наций в области развития на пороге тысячелетия.
La cooperación para el desarrollo financiada por Noruega tiene por objeto apoyar las actividades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, fijados por las Naciones Unidas.

Разработка финансовых стимулов, включая субсидии и финансируемое государством увеличение окладов, для переезда врачей- специалистов в периферийные районы;
Establecimiento de incentivos financieros, incluidos subsidios e incrementos salariales subvencionados por el Estado para enviar médicos especialistas a zonas periféricas;

Ожидается, что к марту 2004 года будет завершено строительство дополнительных казарм для курсантов, финансируемое Министерством по вопросам международного развития( МВМР) Соединенного Королевства.
Se espera que en marzo de 2004 concluya la construcción de nuevos cuarteles para cadetes, financiados por el Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional.

Пищеперерабатывающее предприятие в Дераа, финансируемое Фондом для реализации инициатив палестинских женщин, расширил свое сезонное производство за счет добавления сыродельческой линии.
El taller de elaboración de alimentos de Dera' a, financiado por el Fondo de Iniciativas para la Mujer Palestina, añadió la elaboración de queso a su producción estacional.

Финансируемое государством агентство по предупреждению алкоголизма и наркомании( СЕДКА) оказывает детям, молодежи и взрослым ряд специализированных услуг по поддержке и профилактике.
El organismo financiado por el Estado para la protección del uso indebido de alcohol y drogas(SEDQA) ofrece diversos servicios de apoyo y prevención para los niños, los jóvenes y los adultos.

Вследствие финансовых трудностей страновое отделение в Многонациональном государстве Боливии находится на стадии реорганизации и будет преобразовано в отделение, в полном объеме финансируемое за счет взносов на проекты.
Dada la crisis financiera, se está reconfigurando la Oficina del Estado Plurinacional de Bolivia para convertirla en una oficina financiada íntegramente por contribuciones de proyectos.

Однако члены Рабочей группы отметили, что ГАИНС первоначально замышлялась как отдельно финансируемое проектное мероприятие, а не как метод осуществления деятельности МУНИУЖ.
Sin embargo, los miembros del Grupo de Trabajo indicaron que el sistema GAINS había sido concebido como actividad de proyecto, con financiación independiente, y no como una metodología que utilizara el INSTRAW para sus actividades.

Сельскохозяйственное агентство социального страхования, финансируемое Сельскохозяйственным фондом социального страхования учредило программу ранней реабилитации, которая осуществляется в шести реабилитационных центрах, созданных этим Агентством.
El Organismo de Seguridad Social en la Agricultura, financiado por la Caja de Seguridad Social de los Agricultores, administró un programa de rehabilitación anticipada que se ejecutó en seis centros de rehabilitación creados por el Organismo de Seguridad Social en la Agricultura.

Учебные заведения среднего специального и высшего образования обеспечивают официальное общее и профессиональное образование высшего уровня, финансируемое государством в соответствии с числом учащихся, определяемым правительством.
Las instituciones de educación superior imparten enseñanza superior reconocida y formación profesional superior. Están financiadas por el Estado en función del número de estudiantes determinado por el Gobierno.

Следует немедленно провести финансируемое Организацией Объединенных Наций исследование последствий планов Соединенных Штатов по милитаризации для деколонизации Гуама, и Организации Объединенных Наций следует осудить гипермилитаризацию Гуама без согласия его народа.
Debe llevarse a cabo inmediatamente un estudio, financiado por las Naciones Unidas, sobre las consecuencias que los planes de militarización de los Estados Unidos tienen para la descolonización de Guam, y las Naciones Unidas deben denunciar la militarización a ultranza de Guam sin el consentimiento de su población.

Результатом проведения таких совещаний стало выдвижение новых инициатив, включая<< виртуальное пространство>gt; генеральных директоров, финансируемое Специальной группой, в целях дальнейшего создания сетей и обмена передовой практикой.
Estas reuniones han dado lugar a la puesta en marcha de nuevas iniciativas, incluido un espacio virtual para Directores Generales, patrocinado por la Dependencia Especial, con el fin de promover el establecimiento de contactos y el intercambio de mejores prácticas.