ФОРУМ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• foro de expertos

Примеры использования Форум экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
Foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas.

Обновленная информация о ходе осуществления решений: форум экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
Información actualizada sobre las decisiones respecto del foro de expertos de alto nivel sobre cómo abordar la inseguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongadas.

Однако как форум экспертов она не имеет полномочий для авторитетного руководства межучрежденческой координацией и сотрудничеством и во многом полагается на добрую волю участников на совещаниях.
Sin embargo, como foro de expertos, no tenía el mandato de dirigir con autoridad la coordinación y cooperación interinstitucionales y dependía en gran medida del compromiso voluntario de los participantes en las reuniones.

В этом состоит тот вклад, который может предложить данный форум экспертов другим форумам, которые развивают гуманитарное воззрение, и государствам- обладателям и пользователям этого оружия.
Es esa la aportación que este foro de expertos puede proponer a las otras instancias que llevan a cabo una reflexión humanitaria y a los Estados que poseen y utilizan esas armas.

Мая представители президентской программы по разработке стратегий и мер в интересах целостного развития афро- колумбийского населения, совместно с вице-президентом Республики и Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии, провели форум экспертов по расовой дискриминации в Колумбии.
El 24 de mayo, en asociación con la Vicepresidencia de la República y la Oficina del ACNUDH en Colombia, representantes del programa presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el desarrollo integral de la población afrocolombiana, negra, palenquera y raizal participaron en un foro de expertos sobre la discriminación racial en Colombia.

В октябре 2006 года будет проведен международный форум экспертов высокого уровня по теме<< Укрепление потенциала в интересах мира и развития: роль диаспоры>gt;.
Para octubre de 2006, se convocará un foro de expertos internacionales de alto nivel sobre la creación de la capacidad para la paz y el desarrollo: el papel de la diáspora.

Затем в Кимберли состоялся форум экспертов по решению проблем, связанных с алмазами из зон конфликтов, а также прошла серия совещаний экспертов, а вслед за ними в сентябре 2000 года последовало совещание на уровне министров, на котором крупные добывающие, обрабатывающие, импортирующие и экспортирующие страны представили рекомендации по вопросам, касающимся алмазов из зон конфликтов.
Posteriormente se celebró en Kimberley un foro técnico para tratar las preocupaciones relativas a los diamantes de zonas en conflicto, y en septiembre de 2000 se celebró una serie de reuniones técnicas que estuvo seguida de una reunión ministerial, en la cual los principales países que producen, procesan, importan y exportan diamantes formularon recomendaciones sobre la cuestión de los diamantes de zonas en conflicto.

Специальный комитет принимает к сведению организованный Департаментом операций по поддержанию мира в Интернете форум экспертов по вопросам законности-- который объединяет коллег, занимающихся полицейскими, судебными и пенитенциарными вопросами в различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,-- в качестве практического и эффективного с точки зрения затрат механизма обмена информацией и передовым опытом в области обеспечения законности.
El Comité Especial toma nota de el foro de expertos en Estado de derecho basado en Internet de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que vincula a colegas de los cuerpos judicial, penitenciario y de policía de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, por tratarse de un medio práctico y económico para compartir información y prácticas óptimas en la esfera de el Estado de derecho.

Форум экспертов, представляющих коренные народы, а также правительства, способен рассматривать проблемы коренных народов в области экономической, культурной и социальной жизни, образования, здравоохранения и прав человека, а также оказывать содействие активизации координации и сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов.
El Foro de expertos, que representaba tanto a las poblaciones indígenas como a los gobiernos, estaba facultado para abordar las preocupaciones económicas, culturales, sociales, educativas, sanitarias y de derechos humanos de las poblaciones indígenas y coadyuvar a la mejora de la coordinación y cooperación entre las distintas instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.

С 4 по 7 октября в Нассау( Багамские Острова) состоялся форум экспертов по вопросам сокращения спроса на наркотики в странах Карибского бассейна, в работе которого приняли участие многочисленные представители правительственных, межправительственных и неправительственных организаций, которые внимательно изучили, в частности, методологию сбора данных, вопросы многосекторальной координации, лечения, просвещения и интеграции в общество.
El Foro de Expertos en reducción de la demanda en el Caribe, celebrado en Nassau(Bahamas) del 4 al 7 de octubre, al que asistieron numerosos representantes de organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, analizó, entre otras cosas, la metodología para la reunión de datos, la coordinación multisectorial, el tratamiento, la educación y la integración social.

Форумами экспертов( в течение года принятия программных решений).
Foros de expertos(en el año de política).

На 1994- 1995 годы запланировано проведение аналогичных форумов экспертов в других субрегионах.
Para 1994 y 1995 se ha previsto celebrar foros de expertos similares para otras subregiones.

Комитет утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
El Comité aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas.

Доклад о ходе работы форумов экспертов по проблеме сокращения спроса представлен в документе E/ CN. 7/ 1996/ 5.
En el documento E/CN.7/1996/5 se presenta un informe sobre los progresos realizados en los foros de expertos sobre reducción de la demanda.

Форумы экспертов: проводятся вместо двухнедельных совещаний специальных межсессионных рабочих групп в течение<< года принятия программных решений>gt;.
Foros de expertos: reemplazarán dos semanas de labor de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones durante el año de política.

Доклады форумов экспертов( резюме председателей); инициирование заинтересованными правительствами и организациями межсессионных мероприятий.
Informes de los foros de expertos(resúmenes de la presidencia); iniciación por los gobiernos y las organizaciones interesadas de las actividades entre los períodos de sesiones.

Результаты форумов экспертов; система Организации Объединенных Наций, основные группы, эксперты; межсессионные мероприятия.
Resultados de los foros de expertos; sistema de las Naciones Unidas, grupos principales, expertos; actividades entre períodos de sesiones.

В числе предпринятых совместных инициатив можно назвать ряд форумов экспертов по вопросам снижения спроса на региональном и субрегиональном уровнях.
Entre las iniciativas conjuntas se cuenta una serie de foros de expertos sobre reducción de la demanda a nivel regional y subregional.

Предлагаемое преобразование специальных межсессионных рабочих групп Комиссии в региональные и глобальные форумы по вопросам практической реализации и форумы экспертов;
La transformación propuesta de sus grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones en Foros regionales y mundiales de aplicación y Foros de Expertos;

Специальный комитет просит Секретариат в сотрудничестве с государствами- членами рассмотреть эти вопросы на соответствующем форуме экспертов.
El Comité Especial pide a la Secretaría que aborde esas cuestiones, en cooperación con los Estados Miembros, en una reunión de expertos apropiada.

Испания сообщила, что была разработана общая методология, основанная на социологических дискуссионных группах и форумах экспертов.
España indicó que se había elaborado una metodología común basada en grupos de debate y foros de expertos en materia de sociología.

В этой связи важно предпринимать усилия по содействию участию в таких форумах экспертов из развивающихся стран.
En este contexto, es importante que se haga lo posible para facilitar la participación en esos foros de expertos de los países en desarrollo.

В ходе обоих форумов эксперт отметил, что Совет по правам человека признает их в качестве одного из механизмов защиты и поощрения прав человека в Судане.
En esos dos foros, el Experto independiente mencionó que el Consejo de Derechos Humanos los consideraba mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos en el Sudán.

По просьбе организаторов Форума экспертами были подготовлены справочные документы для каждого из этих тематических заседаний.
A petición de los organizadores del Foro, los expertos prepararon documentos de antecedentes para cada una de las sesiones temáticas.

Утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня( ФЭВУ) по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы, в частности с целью разработки программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, переживающих затяжные кризисы.
Aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas, con miras, entre otras cosas, a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas.

Утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня, с целью, в частности, разработки программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, затронутых затяжными кризисами;
Aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel con miras, entre otras cosas, a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas;

Форумы экспертов по проблеме сокращения спроса были проведены в Яунде в феврале 1995 года, Дели в марте 1995 года и Ханое в декабре 1995 года.
Se celebraron foros de expertos sobre la reducción de la demanda en Yaundé, en febrero de 1995, en Nueva Delhi en marzo de 1995 y en Hanoi en diciembre de 1995.

Для целей года принятия программных решений рабочие группы можно было бы заменить форумами экспертов, что позволит всем членам Комиссии и другим участникам обсуждать соответствующие вопросы с экспертами и практиками.
En el año de política, podrían sustituirse estos grupos de trabajo por foros de expertos, lo que dará ocasión a los miembros de ésta y a otros participantes de entablar un debate con expertos y profesionales.

Хотя форумы экспертов организуются в интересах государств- членов, ПКНСООН приняла решение нарушить традиционную практику приглашения других организаций принимать участие в работе этих форумов и решила привлечь организации непосредственно к рассмотрению основных аспектов форумов экспертов..
Aunque los foros de expertos se organizan en beneficio de los Estados Miembros, el Programa ha decidido ir más allá de la práctica tradicional de invitar a otras organizaciones a asistir logrando su participación directa en los aspectos sustantivos de los foros de expertos..

Аналогичные форумы экспертов были проведены 1- 5 ноября 1993 года в Найроби для стран восточной и южной части Африки и 6- 10 февраля 1995 года в Яунде для стран западной части Африки.
Se celebraron similares foros de expertos para el África oriental y meridional en Nairobi del 1º al 5 de noviembre de 1993 y para el África occidental en Yaundé del 6 al 10 de febrero de 1995.