Примеры использования Форум является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израиль считает, что этот форум является наиболее эффективным механизмом для рассмотрения мелких инцидентов.
Israel considera que ese es el foro más efectivo para abordar esos incidentes cotidianos.Форум является ведущим глобальным межкультурным мероприятием, которое проводится каждые 1218 месяцев.
El Foro es Беларусь заявила, что Форум является одним из очевидных шагов по пути развития сотрудничества в делах молодежи.
Belarús afirmó que el Foro era uno de los pasos lógicos en el fomento de la cooperación en el ámbito de los jóvenes.Форум является одним из весьма немногих организаций инвалидов, участвующих в этом процессе.
El EDF ha sido una de Израиль считает, что этот форум является наиболее эффективным механизмом урегулирования таких малозначительных инцидентов.
Israel considera que ese es el foro más eficaz para tratar Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Форум является консультативным органом, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета.
El Foro es un órgano consultivo con el mandato de examinar las cuestiones indígenas en el marco del mandato del Consejo.Первые три сессии показали, что Форум является действенным, развивающимся органом, который дал возможность определить сферы намечающегося консенсуса.
Форум является важным вкладом в укрепление мира, терпимости и устойчивого развития.
Manifestó que el Foro es una importante contribución para Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, несут ответственность перед палестинским народом,которую они обязаны осуществить, ибо этот форум является гарантом и защитником основ международного права.
Las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, tienen una responsabilidad para con el pueblo palestino,y esa responsabilidad debe Она заявила, что Форум является практически глобальным учреждением, и определила его как" показательный пример".
Señaló que el Foro era claramente una institución mundial y lo definió como un éxito.Сложные вопросы включали в себя следующие: каким образом население могло бы участвовать в этой борьбе;что означает выражение" участвовать на равной основе"; какой форум является наиболее подходящим; и кто является участником.
Entre Поскольку этот Форум является вспомогательным органом Совета, анализ его работы будет включен в следующий сводный доклад.
Puesto que el Foro es un órgano subsidiario del Consejo, su labor se incluirá en Форум является прекрасным примером механизма для обсуждения городских проблем и развития межсекторального и многостороннего сотрудничества.
El Foro es un ejemplo importante de reflexión urbana y de colaboración intersectorial entre muchas partes interesadas.Как и в предыдущие годы, наш нынешний форум является продолжением процесса формирования адекватных подходов к сложным явлениям современного мира, то есть поиску правильных ответов на вопросы, имеющие глобальную значимость.
Al igual que en años anteriores, este foro es la continuación del proceso de formulación de los enfoques adecuados para tratar los fenómenos complejos del mundo moderno, en otras palabras, Форум является встречей открытого состава экспертов с акцентом на участие партнеров по Повестке дня Хабитат.
El Foro fue una reunión abierta de expertos en que se hizo un fuerte hincapié en la participación de colaboradores en la aplicación del Programa de Hábitat.В этой связи было признано, что Форум является полезным средством разработки специальных соглашений, однако некоторые делегации подчеркнули, что эта инициатива должна быть тесно увязана с деятельностью управленческих структур УВКБ.
A este respecto, se reconoció que el Foro era un vehículo útil para la concertación de acuerdos especiales, pero algunos hicieron hincapié en que la iniciativa debía estar estrechamente vinculada con las estructuras de gobierno del ACNUR.Форум является добровольной межправительственной организацией, созданной в качестве партнерства в связи с проведением в 2002 году Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
El Forum es una organización intergubernamental voluntaria establecida como una alianza vinculada con Было указано на то, что этот Форум является составной частью серии шагов по обеспечению более тесного взаимодействия между НПО как гласа народа на низовом уровне и правительствами в их обсуждениях в ЭКОСОС.
Se señaló que el Foro era una de una serie de medidas encaminadas a lograr una interacción más estrecha entre las organizaciones no gubernamentales, en representación de la voz del pueblo a nivel de base, y los gobiernos en las deliberaciones en el Consejo Económico y Social.Форум является полезным инструментом для обмена мнениями и идеями о том, как решать проблемы, возникающие в результате взаимосвязи между миграцией и развитием.
El Foro es una herramienta útil para intercambiar opiniones e ideas sobre la manera de afrontar los retos que se derivan del vínculo existente entre la migración y el desarrollo.В частности, Форум является региональным органом влиятельных религиозных лидеров, представляющим три основные группы в Минданао.
El Foro es en particular un órgano regional integrado por dirigentes religiosos influyentes que representa a Форум является инициативой королевской семьи, направленной на побуждение большего числа людей к работе в духе Конвенции о правах ребенка.
Este foro es una iniciativa de la familia real cuyo objetivo consiste en servir de inspiración para que haya más gente que desee trabajar conforme al espíritu de la Convención sobre los Derechos del Niño.Сегодняшний форум является напоминанием, что все мы являемся частью мира, который становится все более взаимосвязанным, и он призывает всех нас, к какой бы культуре или религии мы ни принадлежали, работать во имя мира, жизни и надежд.
Esta reunión es un recordatorio de que todos somos parte de un mundo cada vez más interconectado que nos exige-- independientemente de nuestra cultura o comunidad religiosa-- trabajar en pro de la paz, la vida y la esperanza.Форум является межправительственным органом высокого уровня с четко определенными функциями, подотчетным Экономическому и Социальному Совету, а через Совет-- Генеральной Ассамблее.
El Foro es un órgano intergubernamental de alto nivel con funciones claramente definidas, que depende del Consejo Económico y Social y, por conducto de éste, de la Asamblea General.Форум является неформальной организацией, члены которой занимаются изучением всех аспектов деятельности по оценке и уменьшению степени опасности химических веществ в соответствии с главой 19 Повестки дня на XXI век.
El Foro es una organización no oficial cuyos miembros estudian todos los aspectos de la evaluación y de la gestión de los riesgos de los productos químicos en el marco del capítulo 19 del Programa 21.Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета с шестью мандатными областями: социально-экономическое развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
El Foro es un órgano asesor del Consejo Económico y Social, cuyo mandato abarca seis ámbitos: el desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.Поскольку Форум является одним из вспомогательных органов Совета и действует, руководствуясь правилами процедуры функциональных комиссий Совета, сведения о его работе будут включаться в будущие сводные доклады.
Habida cuenta de que el Foro es un órgano subsidiario del Consejo y funciona de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, se incluirá su labor en el análisis de los futuros informes consolidados.Форум является консультативным органом, члены которого выступают в их личном независимом качестве с мандатом, предполагающим обсуждение вопросов коренных народов в рамках мандата Экономического и Социального Совета, а также в рамках тем Международного десятилетия.
El Foro será un órgano consultivo cuyos miembros actuarán a título personal e independiente, con el mandato de examinar cuestiones indígenas en el ámbito del mandato del Consejo Económico y Social y de los temas del Decenio Internacional.Хотя этот Форум является неофициальным органом, созданным по инициативе ряда государств, он может служить мерой укрепления доверия при систематическом и всеобъемлющем обсуждении сложных и многогранных аспектов международной миграции и развития.
Si bien el Foro es una iniciativa oficiosa e impulsada por los Estados, puede servir de medida de fomento de la confianza que permita analizar los aspectos complejos y multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo de forma sistemática y amplia.Форум является трехсторонним органом, в котором на равных началах представлены административные органы( на государственном и местном уровне и уровне автономных областей), организации, работающие в интересах иммигрантов, включая объединения предпринимателей и профсоюзы, а также ассоциации иммигрантов.
El Foro es un órgano de carácter tripartito en el que participan de manera paritaria las Administraciones Públicas(estatal, autonómico y local), las organizaciones que trabajan a favor de los inmigrantes, incluyendo patronales y sindicales, y las asociaciones de inmigrantes.Форум является трехсторонним органом, на котором на равных началах представлены органы государственного управления( национального уровня, на уровне автономных сообществ и местного уровня), организации, работающие в интересах иммигрантов, включая объединения предпринимателей и профсоюзы, и ассоциации иммигрантов.
El Foro es un órgano de carácter tripartito en el que participan de manera paritaria las Administraciones Públicas(estatal, autonómico y local), las organizaciones que trabajan a favor de los inmigrantes, incluyendo patronales y sindicales, y las asociaciones de inmigrantes.
