Примеры использования Что тебе пришлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я ему скажу, что тебе пришлось уйти.
Le diré que has tenido que irte.Жаль, что тебе пришлось соврать Ханне.
Уолт, я знаю, через что тебе пришлось пройти.
Walt, entiendo por lo que has tenido que pasar.Извини, что тебе пришлось переехать.
Siento que tuvieras que mudarte.Что тебе пришлось сделать, чтобы получить эту часть?
¿Qué tuviste que hacer para conseguir esta pieza?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
приходится значительная доля
приходится две трети
комитету пришлосьмиссии пришлосьприходится более половины
приходится иметь дело
комиссии придетсяприходится значительная часть
правительству придетсяприходится три четверти
Больше
Сожалею, что тебе пришлось увидеть.
Siento que hayas tenido que ver eso.Насчет субботнего вечера. Сожалею, что тебе пришлось это увидеть.
Sobre lo del sábado a la noche, lamento que hayas tenido que ver eso.Извини, что тебе пришлось видеть это.
Siento que hayas tenido que ver eso.Не хотелось беспокоить тебя после того, что тебе пришлось пройти.
No queríamos molestarte después de por lo que has tenido que pasar.Мне жаль, что тебе пришлось смотреть.
Siento mucho que tuvieras que verlo.Прости, что тебе пришлось узнать об этом именно так, Джей.
Lamento tanto que tuvieras que enterarte de esta forma, Jay.Послушай, мне жаль, что тебе пришлось смотреть на это.
Mira, siento que tuvieras que ver eso.Позор, что тебе пришлось спуститься.
Qué vergüenza que tengas que estar aquí.Слушай, Крис, я сожалею, что тебе пришлось одному через это пройти.
Escucha, Chris, siento que hayas tenido que pasar por esto solo.Извини, что тебе пришлось меня подменить.
Siento que hayas tenido que cubrirme.Я сожалею. Что тебе пришлось вернуться.
Siento… que hayas tenido que volver.Жаль, что тебе пришлось узнать правду о БЭджи вот так.
Siento mucho que hayas tenido que enterarte de la verdad sobre Bajie de ese modo.Прости, что тебе пришлось приехать.
Siento que hayan tenido que venir hasta aquí.Мне жаль, что тебе пришлось выбирать между мной и матерью.
Siento que hayas tenido que elegir entre tu madre y yo.И еще я слышал, что тебе пришлось опекать даму из Комитета.
Y oí que tuviste que hacer de niñera de una de los regentes.Прости, что тебе пришлось это увидеть, Пабу.
Lamento que tuvieras que ver eso, Pabu.Прости, что тебе пришлось это увидеть.
Siento que hayas tenido que ver eso.Извини, что тебе пришлось искать меня.
Siento que hayas tenido que venir a buscarme.Прости, что тебе пришлось тащиться сюда.
Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.Сожалею, что тебе пришлось это увидеть, Джон.
Siento que hayas tenido que ver eso, John.Мне жаль, что тебе пришлось оставить прежнюю жизнь.
Lamento que tengas que dejar todo atrás.Прости, что тебе пришлось ждать, Шерри.
Извини, что тебе пришлось спать здесь, Мик.
Siento muchísimo que hayas tenido que dormir al raso, Mick.Мне жаль, что тебе пришлось увидеть эту мою часть… снова.
Siento que hayas tenido que ver esa parte de mí… otra vez.Мне стыдно, что тебе пришлось так поступить. Очень стыдно.
Siento que haya tenido que hacer eso por mí, señor Chiaki.
