ЧУВСТВУЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sentimos
• siento
• sentir
• sentíamos
• una sensación

Примеры использования Чувствуем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствуем что?
¿Notar qué?

Да, чувствуем.
Sí, lo estamos.

Чувствуем что?
¿Sentir qué?

Что мы сейчас чувствуем?
¿Qué estamos sintiendo ahora mismo?

Чувствуем музыку.
Sientan la música.

Поначалу мы не чувствуем яд.
Al principio no notas el veneno.

Чувствуем соль на языке.
Podemos sentir la sal en la lengua.

Нет, так мы ничего не чувствуем.
No, en realidad no olimos nada.

Мы в Италии не чувствуем ритма!
En Italia no se siente el ritmo!

И чувствуем себя иначе.
Y nos sentimos nosotros mismos de una manera distinta.

Всем известно, что мы при этом чувствуем.
Y todos sabemos lo que provocan estas cosas.

Я думал, мы чувствуем одно и тоже друг к другу.
Creía que sentíamos lo mismo el uno por el otro.

Теперь ты понимаешь, что мы к тебе чувствуем.
Puedes hacerte una idea de lo que siento por ti.

Мне кажется, что мы с Бадди чувствуем одно и то же.
Creo que Buddy y yo tenemos sentimientos similares.

Между нами что-то есть, и мы оба это чувствуем.
Algo está pasando entre nosotros. Ambos lo sabemos.

Да, находясь в семье, мы чувствуем себя в безопасности.
No. Me siento a salvo en los brazos de nuestra familia.

Мы садимся в машину из дома и совсем не чувствуем жары.
Podemos ir de la casa al coche\~ sin sentir el calor.

Чувствуем, что в Британии такого бы не разрешили.
Creemos que esto no es algo que nos dejarían hacer en Inglaterra.

Однако, случается так, что мы должны выразить то, что чувствуем.
Sin embargo, llega algo. Por tanto se debe lograr expresarse bien.

Мы все чувствуем одно и тоже, но мне кажется, мы должны бороться с этим порывом.
Todos pensamos lo mismo, pero debemos luchar contra ese instinto.

Мы не могли сказать друг другу, чего мы хотим или что мы чувствуем.
No éramos buenos diciendo lo que queríamos o cómo nos sentíamos.

Мы, политические руководители, чувствуем рождение гуманитарной политики.
Los dirigentes políticos intuimos el advenimiento de la política humanitaria.

Мы засунули свои головы в задницу, продолжая говорить:" Мы ничего не чувствуем.
Nos sentamos con las cabezas gachas diciendo,"Yo no noto nada.

А то, что чувствуем мы и вы определит, что будет с остатком жизни этого юноши.
Y lo que nosotros sentimos y lo que ustedes sienten va a determinar lo que suceda con el resto de la vida de este joven.

В любом случае, нам правда стоило сказать друг другу, что мы чувствуем.
De todos modos, la verdad es que debimos habernos contado cómo nos sentíamos.

Мы все сейчас чувствуем, что все, что затрагивает одних из нас, затрагивает и других, и знаем, что единственным решением является диалог.
Ahora todos sentimos que cuanto afecta a algunos de nosotros también afecta a los demás, y que el diálogo es la única solución.

Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Ese dualismo tiene importantes consecuencias para nuestra forma de pensar y sentir.

Мы чувствуем растущую озабоченность в связи с недавними событиями, которые показали, что в настоящее время ряд государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывает новые виды ядерного оружия.
Nos sentimos cada vez más preocupados por acontecimientos recientes que demuestran que algunos Estados que poseen armas nucleares están desarrollando nuevos tipos de esas armas.

Нет, но это значит, что наше мнение основано на том, на что мы можем повлиять, а не на том, на что мы надеемся или чувствуем.
No, pero significa que nuestros juicios se basan en cosas que podemos influir, más que en cosas que podamos esperar o sentir.

Кантор Хоуэлл вдохновлялся этим, когда решил написать эту картину и сейчас мы стоим здесь, смотрим на его работу и чувствуем.
Cantor Howell se inspiró en esa decisión para crear… este cuadro y ahora estamos aquí, admirando su trabajo…- y siento cierto.