ШЕСТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis decenios
• seis décadas

Примеры использования Шесть десятилетий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть десятилетий службы в Германии.
Seis décadas de servicio en Alemania.

Однако за эти истекшие шесть десятилетий что-то наверняка изменилось.
Sin embargo, algo debe haber cambiado a ese respecto en los seis decenios transcurridos.

Шесть десятилетий спустя, над Корейским полуостровом нависает аналогичный вызов.
Seis décadas después, un desafío similar se asoma en la Península de Corea.

И Вы хотите уничтожить шесть десятилетий из-за событий одной августовской ночи, двадцатипятилетней давности?
¿Quiere que seis décadas se reduzcan a una noche de agosto de hace 25 años?

Уже шесть десятилетий я волочу свой зад по этому голубому шарику… и какой результат?
Seis décadas de arrastrar mi trasero por toda ésta canica azul.¿Y qué he conseguido?

С начала ядерной эры почти шесть десятилетий тому назад над человечеством нависает Дамоклов меч ядерной угрозы.
Desde los albores de la era nuclear hace casi seis decenios, una espada de Damocles ha estado pendiendo sobre la humanidad.

Это были шесть десятилетий борьбы с напряженностью и угрозами, однако это также были годы расширения сферы диалога и сотрудничества.
Fueron seis décadas cargadas de amenazas y tensiones, pero también de expansión de nuestro ámbito de diálogo y de concertación.

Обстановка в Газе, которая практически не улучшилась за шесть десятилетий, резко ухудшилась после установления блокады.
La situación de Gaza, que ha mejorado escasamente en más de seis decenios, se ha deteriorado considerablemente desde la imposición del bloqueo.

Ага. Прибавь шесть десятилетий для приумножения капитала и наращивания процентов. Я теперь, можно сказать.
Si, con seis décadas de acciones e intereses estoy lo que se podría decir.

Мы призваны бороться за ценности, провозглашенные шесть десятилетий тому назад, и превратить их в реальность в каждой стране и во всем мире.
Se nos exhorta a luchar a favor de los valores proclamados hace seis decenios y a convertirlos en una realidad en cada país y en todo el mundo.

Однако несмотря на шесть десятилетий усилий международного сообщества, в регионе по прежнему нет мира и стабильности.
Sin embargo, pese a seis decenios de esfuerzos de la comunidad internacional, sigue sin haber paz ni estabilidad en la región.

Шесть десятилетий спустя после создания Организации Объединенных Наций основные права человека и свободы по-прежнему нарушаются повсеместно в мире.
Seis decenios después de la creación de las Naciones Unidas, los derechos y las libertades fundamentales se siguen infringiendo en todo el mundo.

Сегодня, более чем через шесть десятилетий после принятия этой резолюции, вопрос о Палестине остается нерешенным.
Hoy, más de seis decenios después de la aprobación de esa resolución, observamos que la cuestión de Palestina aún no se ha resuelto.

За шесть десятилетий это рискованное начинание прозорливых идеалистов превратилось в твердую всемирную приверженность поставленной цели.
A lo largo de seis decenios, esta empresa incierta de visionarios idealistas ha pasado a ser un firme compromiso mundial.

Число жертв гражданской войны в Колумбии, длившейся шесть десятилетий, оценивается в 220 000 человек, еще шесть миллионов человек стали беженцами.
Se calcula que la guerra civil colombiana, que duró seis décadas, provocó la muerte de unas 220 000 personas y el desplazamiento de seis millones.

Логика длящегося уже шесть десятилетий интеграционного процесса в Европе, который часто называют« Европейским проектом», всегда была понятной.
La base lógica detrás del proceso europeo de integración de seis décadas de duración- a menudo llamado el“proyecto europeo”, siempre fue clara.

Процесс политического диалога на уровне Союза будет направлен на заключение всеобъемлющего и прочного мирного соглашения, которое позволит покончить с конфликтами, длящимися уже шесть десятилетий.
A escala de la Unión, el proceso servirá para alcanzar un acuerdo de paz general y duradero que propiciará el final de las seis décadas de conflicto.

Шесть десятилетий спустя после создания Организации Объединенных Наций нынешняя экономическая и социальная ситуация угрожает самому существованию человечества.
Seis décadas después de la creación de las Naciones Unidas, el panorama económico y social prevaleciente pone en peligro a la especie humana.

Но будут ли пакистанские военные еще раз непосредственно участвовать в политике, как это было четыре раза за шесть десятилетий с момента обретения независимости?
Pero,¿intervendrá directamente el ejército del Pakistán una vez más en el ruedo político, como lo ha hecho en cuatro ocasiones durante los seis decenios transcurridos desde su independencia?

Народ твердо выстоял шесть десятилетий расовой и религиозной дискриминации, насаждаемой Хартумом, что никогда не должно было бы произойти под бдительным оком Организации Объединенных Наций.
Se mantuvo firme durante seis decenios de discriminación racial y religiosa infligida por Jartum, cosa que nunca debió ocurrir bajo la mirada vigilante de las Naciones Unidas.

Большие успехи достигнуты в мирном процессе со всеми этническими вооруженными группами, направленном на окончание длившихся шесть десятилетий боевых действий, и вскоре будет подписано общенациональное соглашение о прекращении огня.
Se ha logrado avanzar notablemente en el proceso de paz con todos los grupos étnicos armados para poner fin a seis decenios de lucha, y en breve se firmará un acuerdo de cesación del fuego en todo el país.

Более чем за шесть десятилетий Организация Объединенных Наций так и не смогла найти решение палестинского вопроса и положить конец израильской оккупации арабских территорий.
Han transcurrido más de seis decenios y las Naciones Unidas siguen siendo incapaces de encontrar una solución a la cuestión palestina y de poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes.

Консенсус, которого мы должны достичь, усилия, направленные на то, чтобы заручиться максимально возможной поддержкой, сравнимы только с той мобилизаций международных усилий, которая привела к принятию в Сан-Франциско Устава шесть десятилетий тому назад.
El consenso que debemos alcanzar, el esfuerzo de aunar la mayor cantidad de voluntades, es sólo comparable a la movilización internacional que permitió el nacimiento de la Carta de San Francisco, seis décadas atrás.

Президент Путин: Вот уже шесть десятилетий судьбы мира неразрывно связаны с деятельностью Организации Объединенных Наций-- ровесницы и одного из самых ярких символов Победы над нацизмом.
El Presidente Putin(habla en ruso): Hace ya seis decenios que el destino del mundo está inextricablemente vinculado a la labor de las Naciones Unidas: el símbolo contemporáneo, y uno de los más brillantes, de la victoria sobre el nazismo.

Шесть десятилетий назад мы заявили о своей приверженности укреплению международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Hace seis decenios, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, nos comprometimos a lograr la cooperación internacional para resolver los problemas internacionales en las esferas económica, social, cultural y humanitaria.

Организация Объединенных Наций была создана шесть десятилетий назад как выражение стремления всех членов международного сообщества избавить мир от бедствий войны, поддерживать международный мир и безопасность и содействовать осуществлению сотрудничества между нациями и народами в различных областях.
Las Naciones Unidas se crearon hace seis decenios como manifestación de las aspiraciones de todos los miembros de la comunidad internacional de preservar al mundo del flagelo de la guerra, mantener la paz y la seguridad internacionales y lograr la cooperación entre naciones y pueblos en distintas esferas.

Сегодня, шесть десятилетий спустя, численность пуэрториканцев, постоянно проживающих в Соединенных Штатах, составляет 4 млн. и превышает число их соотечественников, оставшихся в Пуэрто- Рико, и большинство из них живут в условиях.
Ahora, seis decenios más tarde, los cuatro millones de puertorriqueños que residen en los Estados Unidos sobrepasan en número a sus compatriotas que viven en Puerto Rico y subsisten, en su mayoría, en condiciones deplorables.

Очевидно, что за прошедшие шесть десятилетий экономическая пропасть между богатыми и бедными странами еще больше увеличилась, а проблема растущей угрозы со стороны оружия массового уничтожения, равно как и проблема крайней нищеты, остаются нерешенными.
Lo cierto es que en seis décadas, la brecha económica entre los países ricos y pobres se ha tornado cada vez más profunda y la creciente amenaza de las armas de destrucción en masa, así como la pobreza extrema, permanecen aún sin resolver.

Вот уже почти шесть десятилетий Организация Объединенных Наций стремится сохранить за собой ту роль, которая отведена ей Уставом, несмотря на все несовершенства, недостатки и ограничения, которые, как правило, обусловлены действиями никого иного, как самих государств-- членов.
Hace casi seis decenios que las Naciones Unidas vienen luchando por mantener el papel que les confiere la Carta, a pesar de las imperfecciones, deficiencias y limitaciones generalmente causadas por nada menos que los propios Estados Miembros.

По сути, за эти шесть десятилетий существования Организации Объединенных Наций мы усвоили урок, согласно которому лишь создание новых-- более открытых и уважительных-- глобальных рамок сотрудничества приведет к стабильности, миру и прогрессу всех государств.
En efecto, en estas seis décadas de la existencia de las Naciones Unidas, hemos comprobado que sólo el establecimiento de un nuevo marco mundial de cooperación, más abierto y respetuoso, daría como resultado la estabilidad, la paz y el progreso de todas las naciones.