МНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchos decenios
• muchas décadas

Примеры использования Много десятилетий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагалось, что до следующего нашествия еще много десятилетий.
La siguiente cosecha se suponía que sería muchas décadas después.

Он много десятилетий проявляет большую сдержанность в развитии своих ядерных сил.
A lo largo de muchos decenios, ha ejercido u gran autocontrol en el desarrollo de sus capacidades nucleares.

Я знаю. Я работаю с мужчинами, и я работаю с десятками тысяч, сотнями тысяч мужчин много десятилетий уже.
Sé esto. Trabajo con hombres, y he estado trabajando con decenas de miles, cientos de miles de hombres desde hace muchas décadas.

Кроме того, для их обезвреживания потребовалось бы много десятилетий, если проводить разминирование нынешними темпами: 100 000 мин в год.
Además, sólo el hecho de removerlas tomaría muchos decenios al ritmo actual de remover 100.000 minas terrestres por año.

Однако положение может быть иным в тех случаях, когда со времени изгнания населения из его родных мест прошло много десятилетий.
Pero la situación puede ser diferente cuando hayan transcurrido muchos decenios desde la expulsión de una población de sus hogares.

Достигнут большой прогресс, но пройдет много десятилетий, прежде чем химические способы станут изымать гигатонну CO2 в год.
Se está logrando un progreso enorme, pero pasarán muchas décadas antes de que esas rutas químicas reduzcan una gigatonelada de CO2 al año.

Прошло уже много десятилетий, но ситуация на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, попрежнему не улучшается.
Han transcurrido muchos decenios, pero la situación en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, no parece avanzar.

Активная вовлеченность Ирландии в разоруженческие проблемы не началась с нашего членства в Конференции: напротив, оно уже насчитывает много десятилетий.
La participación activa de Irlanda en las cuestiones de desarme no comenzó con su incorporación a la Conferencia; por el contrario, se inició muchos decenios antes.

Вот уже много десятилетий развивающиеся страны призывают к созданию нового, более справедливого и более равноправного международного экономического порядка.
Desde hace varios decenios, los países en desarrollo vienen reivindicando el establecimiento de un nuevo orden económico internacional más justo y equitativo.

Мирная революция 1989 года в сердце Европы, приведшая к прекращению<< холодной войны>gt;, явилась кульминацией в наших продолжавшихся много десятилетий усилиях по примирению.
En 1989 una revolución pacífica en el corazón de Europa logró el fin de la guerra fría y fue un punto culminante en nuestra búsqueda de la reconciliación, búsqueda que duraba ya decenios.

Мы активно участвуем в работе ряда органов Организации Объединенных Наций, и чешские солдаты и эксперты участвуют в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций уже много десятилетий.
Contribuimos en forma activa en una serie de órganos de las Naciones Unidas, y los soldados y expertos checos han integrado misiones de paz de las Naciones Unidas durante muchos decenios.

Поскольку эти мины могут оставаться в боевом состоянии неограниченный срок, они продолжают представлять опасность для гражданского населения много десятилетий после того, как оправданная потребность в них прошла.
Dado que dichas minas pueden mantenerse activas por un período indefinido, siguen siendo peligrosas para los civiles muchos decenios después de superada cualquier necesidad legítima.

В частности, как заявил ВМФ США, накопленного НОУ у него достаточно для того, чтобы еще" много десятилетий" обеспечивать топливное снабжение своих кораблей нынешними темпами, которые, по оценкам, составляют~ 2 т в год.
En particular, la Marina de los Estados Unidos ha manifestado que tiene almacenada una cantidad suficiente de uranio altamente enriquecido para aprovisionar sus buques nucleares al ritmo actual-calculado en 2 toneladas al año- durante" muchos decenios".

Подобные случаи происходят на юге Ливана, где люди до сих пор страдают от мин, которые установлены Израилем в рамках непрекращающихся уже много десятилетий актов агрессии против Ливана.
Ese ha sido el caso en el sur del Líbano, donde la población sigue sufriendo las consecuencias de las minas que ha sembrado Israel en repetidos actos de agresión perpetrados contra el Líbano desde hace ya muchos decenios.

Соединенным Штатам Америки, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Российской Федерации много десятилетий не понадобится производить уран для использования в военно-морских реакторах.
Los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Federación de Rusia no necesitarán producir UME para utilizarlo en reactores navales durante muchos decenios.

Наши модели показывают, что даже экономика, которая тяжело нагружена заемными средствами, теоретически, может продолжать работать еще на протяжении нескольких лет, или даже много десятилетий, прежде чем произойдет крах и сжигание.
Nuestros modelos revelan que en teoría incluso una economía que está excesivamente apalancada puede avanzar laboriosamente durante años, durante muchos decenios incluso, antes de estrellarse y arder.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему очень велик, и в случае сохранения нынешних тенденций потребуется много десятилетий для реального сближения средних уровней дохода в странах Севера и Юга.
La brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo muy grande y, si se mantienen las tendencias actuales, pasarán muchos decenios antes de que haya verdadera convergencia del nivel medio de ingresos entre el Norte y el Sur.

Поэтому, учитывая требуемое для их освоения время и опыт, пройдет еще много десятилетий, прежде чем солнечные технологии смогут быть использованы для экономически эффективного удовлетворения значительной части энергетических потребностей.
Por consiguiente, teniendo en cuenta los plazos de preparación y formación necesarios, habrían de transcurrir aún muchos decenios antes de que las tecnologías solares pudieran satisfacer a un costo rentable una parte importante de las necesidades energéticas.

Много десятилетий Конференция по разоружению имеет повестку дня, насчитывающую шесть- семь практически неизменных фундаментальных проблем контроля над вооружениями и разоружения, которые Конференция должна улаживать или прорабатывать как переговорный орган.
Durante muchos decenios la agenda de la Conferencia de Desarme se ha mantenido prácticamente invariable, compuesta por seis o siete cuestiones fundamentales relativas al control de armamentos y al desarme que la Conferencia, en su calidad de órgano de negociación, debe abordar o tratar.

Ирак утверждает, что проблема с методикой" КПК" заключается в том, что из-за колоссального размера кувейтских пластов последствия потери флюидов смогут ощущаться Кувейтом лишь через много десятилетий в будущем, когда добыча из кувейтских пластов начнет снижаться скорее, чем она стала бы снижаться в противном случае.
El Iraq arguye que el problema que encierra el método de la KPC es que, a causa de la enorme magnitud de los yacimientos de Kuwait, los efectos de la pérdida de fluidos no comenzarían a dejarse sentir por Kuwait hasta que transcurran muchos decenios, cuando la producción de los yacimientos de Kuwait comience a declinar antes de lo que habría sucedido en otro caso.

В качестве доказательства можно сослаться на то, что много десятилетий назад, когда само существование ЮНИСЕФ находилось под вопросом, именно представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций убедительно отстаивал его существование на благо детей мира и добился большой моральной победы, когда 1 декабря 1950 года Генеральная Ассамблея высказалась за создание ЮНИСЕФ.
Como prueba anecdótica de ello, hace muchos decenios, cuando la existencia del UNICEF se cuestionaba, fue el representante del Pakistán ante las Naciones Unidas quien abogó de manera convincente en favor de los niños del mundo y se obtuvo una gran victoria moral ya que el 1° de diciembre de 1950, la Asamblea General aprobó el UNICEF.

Объясняя резоны мероприятия, г-н Гоффман выразил убежденность в том, что хронический затор на Конференции по разоружению не должен препятствовать работе по техническим вопросам проекта, который по веским причинам много десятилетий занимает видное место в международной повестке дня и снискал себе широкую и твердую поддержку в международном сообществе,- ДЗПРМ.
El Sr. Hoffmann explicó el motivo de la reunión y expresó su convencimiento de que la persistente situación de punto muerto en que se encontraba la Conferencia de Desarme no debía ser óbice para trabajar sobre los aspectos técnicos de un posible TCPMF, un proyecto que, con motivo, llevaba muchos decenios ocupando un lugar prominente en la escena internacional y gozaba del amplio y sólido apoyo de la comunidad internacional.

Более десятилетия практики уходит на то, чтобы стать хорошим дерматологом.
Convertirse en un buen dermatólogo toma más de una década de capacitación.

Он поклялся, что не разговаривал с Фини больше десятилетия.
Juró que no había hablado con Feeney en más de una década.

Мы с Джун Уильямсон исследуем эту тему больше десятилетия, и обнаружили больше 80 разных проектов.
June Williamson y yo hemos estado investigando este tema desde hace más de una década. Y encontramos más de 80 proyectos diferentes.

За период чуть больше десятилетия Чили вдвое улучшила свои экономические показатели. Нынешний, 1998 год станет двенадцатым по счету годом нашего непрерывного роста.
En poco más de una década, Chile ha duplicado el tamaño de su economía. 1998 será nuestro duodécimo año de crecimiento ininterrumpido.

Прения по вопросу о реформировании Совета Безопасности продолжаются уже больше десятилетия.
El debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad viene celebrándose desde hace más de un decenio.

Г-н МУБАРАК( Ливан) говорит, что дети Ливана являются жертвами вооруженного насилия, которое продолжалось более десятилетия.
El Sr. MOUBARAK(Líbano) dice que los niños del Líbano han sido víctimas de la violencia armada que duró más de una década.

В-третьих, хотя многие инвесторы действительно близоруки, разработка ресурсов в нефтяной промышленности легко может занять более десятилетия.
Tercero, si bien muchos inversionistas tienen horizontes de tiempo limitados, el desarrollo de los recursos en la industria petrolera se puede extender fácilmente a más de una década.

Это не просто модный термин, это синтез радикальных трансформаций, с которыми сталкивается мировая экономика уже более десятилетия.
No sólo es un vocablo de moda en nuestros días, sino que representa la síntesis de las transformaciones radicales que viene atravesando la economía mundial desde hace ya más de una década.