ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ УГРОЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas ambientales
• riesgos ambientales
• las amenazas ecológicas

Примеры использования Экологическими угрозами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. ответные программные меры в связи с экологическими угрозами.
Vii. respuestas programáticas a peligros ambientales.

Этот регион сталкивается также с серьезными экологическими угрозами, такими как опустынивание, обезлесение и изменение климата.
La región se enfrenta también a graves amenazas ambientales, entre ellas la desertificación, la deforestación y el cambio climático.

Во всех докладах признается, что" восходящий" подход является единственным верным способом борьбы с этими экологическими угрозами.
En todos los informes se reconoce que el criterio de acción desde la base es la única manera válida de hacer frente a esas amenazas ambientales.

Малые островные развивающиеся страны сталкиваются с такими экологическими угрозами, как опустынивание, засухи и наводнения.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a amenazas medioambientales como la desertificación, la sequía y las inundaciones.

Протянувшейся от Индийского океана до Мексиканского залива, от Японии и до Антарктики, человек сталкивается сегодня с беспрецедентными по масштабам экологическими угрозами, которые он сам на себя навлек.
Desde el Océano Indico hasta el Golfo de México, desde el Japón hasta la Antártida, el hombre enfrenta hoy crecientes amenazas al medio ambiente, amenazas que él mismo ha causado.

У каждой страны- свои трудности и проблемы, которые определяются ее культурными особенностями, уровнем социально-экономического развития, географическим местоположением, доступом к финансовым ресурсам и уязвимостью перед экологическими угрозами.
Esas limitaciones varían según su especificidad cultural, niveles socioeconómicos, localización geográfica, acceso a recursos financieros y vulnerabilidad ante las amenazas ambientales.

В-четвертых, опасные отходы, выбросы химических веществ и химическое заражение являются повсеместно распространенными экологическими угрозами, имеющими очевидные последствия для прав человека.
En cuarto lugar, los residuos peligrosos, la contaminación química y la contaminación del aire son amenazas ambientales generalizadas con consecuencias visibles para los derechos humanos.

Истощение ресурсов и ухудшение состояния морской среды являются серьезными экологическими угрозами, особенно потому, что Мировой океан является важнейшей частью системы жизнеобеспечения.
La reducción de los recursos y el deterioro del medio ambiente marino plantean una verdadera amenaza para el medio ambiente, sobre todo porque el mar es un importe eslabón en la cadena de la vida.

В этой связи чрезвычайно важно повышать уровень осведомленности о механизмах связи между воздействием химических веществ, здоровьем человека, экологическими угрозами и гендерными различиями в отношении рисков и последствий.
Por lo tanto, es fundamental crear conciencia sobre los vínculos entre la exposición a sustancias químicas, la salud humana, las amenazas ambientales y las diferencias de género frente a los riesgos y efectos.

Их уязвимость объясняется присущими им особенностями: их небольшими размерами, изолированностью, ограниченностью ресурсной базы, ограниченностью возможностей получения эффекта экономии за счет масштабов и повышенной уязвимостью перед глобальными экологическими угрозами.
Éstas se derivan de características intrínsecas, a saber, su pequeño tamaño, su aislamiento, su base de recursos limitada, las limitaciones de sus economías de escala y su gran exposición a las amenazas ecológicas mundiales.

Именно эти цели и общие цели устойчивого развития человечества, искоренения нищеты и борьбы с глобальными экологическими угрозами являются также центральными в деятельности финского сотрудничества в области развития.
En estos objetivos y en los objetivos generales del desarrollo humano sostenible, la mitigación de la pobreza y la lucha contra las amenazas ecológicas mundiales, se centra la cooperación finlandesa para el desarrollo.

Климатические изменения ставят под угрозу достижение прогресса в материальной области во всех государствах, но особенно во многих развивающихся странах, подверженных климатическим изменениям и сталкивающихся с проблемами повышения уровня моря и другими экологическими угрозами.
El cambio climático está amenazando los progresos materiales de todas las naciones, pero en particular los de muchos países en desarrollo vulnerables a las condiciones meteorológicas variables, el aumento del nivel del mar y otras amenazas ambientales.

Iii разработка для мест службы руководящих указаний и протоколов по борьбе со вспышками инфекционных заболеваний, пандемией гриппа, экологическими угрозами здоровью и другими угрозами для здоровья населения;
Iii Elaboración de directrices y protocolos para los lugares de destino en todo el mundo a fin de responder a brotes de enfermedades infecciosas, pandemias de gripe, riesgos ambientales para la salud, y otras amenazas en el ámbito de la salud pública;

Укрепления международных инициатив по созданию потенциала, в рамках которых оцениваются взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой с целью расширения базы данных, предназначенных для разработки национальных и региональных директивных мер по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;
Fortalecer las iniciativas internacionales de creación de capacidad que evalúan las relaciones entre la salud y el ambiente para mejorar la base de conocimientos de las respuestas normativas nacionales y regionales a las amenazas ambientales para la salud;

Предоставление актуальной и новой информации и раннее оповещение в связи с возникающими региональными и глобальными вопросами и потенциальными экологическими угрозами в целях создания основы для своевременной разработки возможных стратегических и совместных мер;
Facilitar información pertinente y actualizada y tomar medidas de alerta temprana sobre nuevos problemas regionales y mundiales y posibles amenazas para el medio ambiente, como base para formular posibles estrategias y respuestas comunes oportunamente;

Значительна роль движения в урегулировании ряда региональных конфликтов, в борьбе с экологическими угрозами, терроризмом, транснациональной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, в противодействии другим опасным вызовам, влияющим на стабильность в мире.
Es importante el aporte del Movimiento al arreglo de diversos conflictos regionales, la lucha contra las amenazas al medio ambiente, el terrorismo, la delincuencia transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes, así como el enfrentamiento a otros peligrosos desafíos, que influyen sobre la estabilidad en el mundo.

Отмечалось также, что этот рабочий документ и содержащиеся в нем предложения о дальнейших действиях должны быть вынесены за рамки нынешней программы деятельности Организации Объединенных Наций и способствовать безотлагательному решению проблем коренных народов, связанных с экологическими угрозами, которые обусловлены изменением климата.
También se insistió en que el documento de trabajo y las futuras medidas que en él se propusieran tenían que ir más allá del actual programa de acción de las Naciones Unidas y abordar el impacto inmediato en los pueblos indígenas de las amenazas ambientales generadas por el cambio climático.

Iii разработка на основе практических данных руководства для мест службы во всем мире в целях борьбы со вспышками инфекционных заболеваний, пандемией гриппа, экологическими угрозами здоровью, потенциальными угрозами биологических агентов и крупномасштабными бедствиями, представляющими угрозу для здоровья населения;
Iii Elaboración de directrices basadas en los hechos para los lugares de destino en todo el mundo a fin de enfrentar brotes de enfermedades infecciosas, pandemias de gripe, riesgos ambientales para la salud, posibles amenazas con agentes biológicos y desastres de gran magnitud en el ámbito de la salud pública;

Вновь заявляет о важности выдвижения международных инициатив по наращиванию потенциала, предусматривающих оценку взаимосвязей между здоровьем и окружающей средой и использование накопленных знаний для разработки более эффективных национальных и региональных мер в области политики по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;
Reitera la importancia de que se emprendan iniciativas internacionales de fomento de la capacidad en que se evalúen los vínculos entre la salud y el medio ambiente y se utilicen los conocimientos adquiridos para formular políticas nacionales y regionales que respondan más eficazmente a las amenazas ambientales para la salud humana;

В принципиальном решении подтверждаются также основные задачи сотрудничества Финляндии в целях развития:" сокращение масштабов нищеты, борьба с глобальными экологическими угрозами путем оказания помощи развивающимся странам в решении их экологических проблем и содействие обеспечению равноправия, демократии и соблюдения прав человека" 51.
Esta decisión de principio confirma además los principales objetivos de cooperación para el desarrollo de Finlandia, a saber,“reducir la pobreza, combatir las amenazas ambientales mundiales mediante la asistencia prestada a tal efecto a los países en desarrollo para resolver sus problemas ambientales, y promover la igualdad, la democracia y los derechos humanos” Respuesta del Gobierno de Finlandia.

Кроме того, инвестиции в укрепление человеческого потенциала и развитие социальной инфраструктуры позволяют людям приобретать навыки и знания, необходимые для более рационального использования природных ресурсов, смягчения рисков, связанных с экономическими потрясениями, стихийными бедствиями и экологическими угрозами, и изменения моделей потребления и производства.
Las inversiones en capacidad humana e infraestructura social también dotan a la gente de las aptitudes y los conocimientos necesarios para gestionar mejor el uso de los recursos naturales, mitigar los riesgos dimanantes de las crisis económicas, los desastres naturales y los riesgos ambientales, y para modificar las modalidades de consumo y producción.

Экологические угрозы не признают границ.
Las amenazas ambientales no respetan las fronteras.

Раннее оповещение об экологических угрозах и возникающих проблемах.
Alerta temprana de amenazas ambientales y nuevas cuestiones.

Эти растущие экологические угрозы являются сложными.
Estos crecientes riesgos ambientales son complejos.

Экологические угрозы представляют собой большую опасность для усилий по сокращению масштабов нищеты.
Las amenazas ambientales representan un grave riesgo para la lucha contra la pobreza.

Склад закрыли еще 15 лет тому назад из-за экологических угроз.
Es una vieja armería que cerró hace 15 años por riesgos ambientales.

С целью сообщить о наличии экологической угрозы или.
Notificar la existencia de dicha amenaza para el medio ambiente, o.

III. Основные экологические угрозы правам человека 15- 22 6.
III. Principales amenazas ambientales para los derechos humanos 15- 22 5.

III. Раннее предупреждение об экологических угрозах и возникающих проблемах.
III. Alerta temprana de amenazas ambientales y nuevas cuestiones.

Экологические угрозы туризму 7 5.
Amenazas del medio ambiente al turismo.