ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СУБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• agentes económicos
• las entidades económicas
• a los actores económicos

Примеры использования Экономические субъекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно НТТ занимаются экономические субъекты двух типов.
Existen dos clases de agentes económicos que suelen participar en el CTNR.

В то же время как экономические субъекты компании обладают своими специфическими обязанностями.
Al mismo tiempo, como actores económicos, las empresas tienen responsabilidades singulares.

Ввиду выборов в законодательные органы экономические субъекты до конца года проводили выжидательную политику.
En vista de las elecciones legislativas los agentes económicos se han mantenido a la espera hasta el final de año.

Ожидается, что экономические субъекты региона ЭСКЗА сохранят этот настрой и в 2010 году.
Cabe esperar que los agentes económicos de la región de la CESPAO mantengan este sentimiento en 2010.

Лишение женщин их прав и возможностей ведет к тому, что они становятся объектами дискриминации как экономические субъекты.
Como las mujeres tienen muy poco poder, también son víctimas de discriminación en calidad de agentes económicos.

В этом совещании участвовали экономические субъекты из Сомали, других африканских стран и стран Ближнего Востока.
Entre los participantes figuraban agentes económicos de Somalia, otros países de África y el Oriente Medio.

За консультативной помощью к нему могут обращаться также группы населения, экономические и финансовые учреждения, экономические субъекты, профессиональные ассоциации и ассоциации потребителей;
Puede ser igualmente consultado por las colectividades locales, las instituciones económicas y financieras, los agentes económicos, las asociaciones profesionales y las asociaciones de consumidores.

Из-за конфликтов экономические субъекты не могут планировать и осуществлять деятельность, необходимую для создания богатства.
Los conflictos impiden a los agentes económicos planificar y emprender las actividades necesarias para crear riqueza.

Они все активнее мигрируют как независимые экономические субъекты, а не как иждивенцы мужчин, являющихся членами их семьи.
Están migrando cada vez con mayor frecuencia como agentes económicos autónomos, y ya no como dependientes de sus familiares de sexo masculino.

В ближайшие годы экономические субъекты во многих странах будут ощущать на себе все более сильное давление необходимости приспособления к новым условиям.
En los años próximos se acentuarán en muchos países las presiones sobre los agentes económicos para que procedan a ajustar su actividad.

Наиболее удачные решения могут быть найдены лишь в том случае, если к их поиску с самого начала будут подключены беженцы, другие перемещенные лица, мигранты, гражданское общество, экономические субъекты и правительства.
Las mejores soluciones se pueden hallar cuando los refugiados, otras personas desplazadas, los migrantes, la sociedad civil, los agentes económicos y los gobiernos intervienen desde un principio.

Во многих случаях даже внутренние экономические субъекты пока проявляют опасения относительно будущего и поэтому воздерживаются от каких бы то ни было даже весьма краткосрочных капиталовложений.
En muchos casos, los agentes económicos locales siguen mostrándose temerosos del futuro y en consecuencia se limitan a hacer inversiones a muy corto plazo.

Однако это не всегда ведет к снижению вероятности выхода за рамки диапазона, и это может отразиться на доверии, если экономические субъекты считают диапазон более надежным по сравнению с фиксированным показателем.
No obstante, no reduce necesariamente la probabilidad de que la tasa quede fuera de la escala, y esto podría perjudicar su credibilidad si los agentes económicos consideran que la escala es más de fiar que la cifra objetivo.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие высокотоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться в министерстве по вопросам природы и охраны окружающей среды.
Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos muy tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en el Ministerio de Naturaleza y Medio Ambiente.

Ведущими действующими лицами на международной арене являются уже не только национальные государства, но и экономические субъекты, обладающие глобальным охватом, и неправительственные организации с растущим мировым влиянием.
Los actores principales en el escenario internacional ya no son solamente Estados nación sino también agentes económicos con alcance mundial y organizaciones no gubernamentales con una creciente influencia en el mundo.

Хотя в результате использования ИКТ экономические субъекты и социальные сети приобрели более комплексный характер, сами эти технологии позволяют решать многие из стоящих задач.
Las entidades económicas y las redes sociales son más complejas debido al uso de la tecnología de la información y las comunicaciones, pero la propia tecnología ofrece muchas de las soluciones.

Острота этих трудностей может колебаться в зависимости от того, в какой степени фирмы и другие экономические субъекты обладают навыками управления финансовыми рисками и имеют доступ к различным предназначенным для этого инструментам.
Estas variarán con los mayores o menores conocimientos que tengan las empresas y otros agentes económicos sobre cómo afrontar los riesgos financieros y con su mejor o peor acceso a los diferentes instrumentos que existen en esa esfera.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие токсичные и слаботоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться у руководителей административных служб.
Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos tóxicos o ligeramente tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en un registro que llevarán los directores de las dependencias administrativas.

В силу географической раздробленности, в том числе изоляции оккупированного Восточного Иерусалима, экономические субъекты оказались отделенными друг от друга, а экономическое положение палестинцев и общая экономическая ситуация на оккупированной палестинской территории ухудшились.
La fragmentación geográfica, incluido el aislamiento de la Jerusalén oriental ocupada, ha separado a los agentes económicos y ha deteriorado la situación económica de los palestinos y la economía general del territorio palestino ocupado.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие высокотоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться в министерстве по вопросам природы и охраны окружающей среды.
Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos tóxicos o ligeramente tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en un registro que llevarán los directores de las dependencias administrativas.

В главе документа" Обзор мирового экономического и социального положения, 1995 год", посвященной предприятиям в странах с переходной экономикой, рассматриваются проблемы создания рыночной экономики в таких странах, поскольку экономические субъекты, как представляется, не так реагируют на либерализацию, как ожидалось.
Uno de los capítulos del Estudio Económico y Social Mundial 1995 relativo a las empresas de los países con economías en transición se refiere a los problemas que acarrea la transición de esos países a una economía de mercado cuando los agentes económicos no responden a la liberalización como se preveía.

Более транспарентный финансовый рынок, на котором экономические субъекты обладают доступом к нужной им информации, может лишь повысить экономическую эффективность и будет приносить пользу нам всем-- в равной мере как развивающимся, так и развитым странам.
Un mercado financiero más transparente donde los agentes económicos tengan acceso a la información pertinente no hará sino mejorar la eficacia económica y será beneficioso para todos, tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Экономические субъекты с левого берега Днестра, независимо от того, является ли их регистрация постоянной или временной, пользуются теми же правами и возможностями, что и другие предприятия, базирующиеся в Молдове, и также освобождены от уплаты любых налогов и сборов в государственный бюджет Молдовы.
Los agentes económicos de la margen izquierda del río Dniester gozan de los mismos derechos y oportunidades que otras empresas de Moldova, independientemente de que estén inscritos de manera permanente o provisional, y están también exentos de todo tipo de tasas y aranceles pagaderos al presupuesto estatal de Moldova.

Формирование потенциала для приобретения и генерирования дополнительных знаний не принесет особой пользы, если национальные экономические субъекты, такие, как сельскохозяйственные, промышленные предприятия и предприятия сферы услуг, не будут способны использовать эти знания для производства товаров и услуг с более высокой добавленной стоимостью.
La creación de capacidad para adquirir y producir nuevos conocimientos carecerá de verdadera importancia si no hay agentes económicos nacionales-por ejemplo empresas agrícolas, manufactureras y de servicios- con capacidad para utilizar esos conocimientos en la producción de bienes y servicios de más valor.

Процесс обеспечения того, чтобы экономические субъекты признавали и брали на себя ответственность за экологические и социальные издержки, именуется<< интернализацией внешних факторов>gt;. Этот процесс должен предотвращать чрезмерную эксплуатацию общих ресурсов.
El proceso por el cual se hace a los actores económicos reconocer y asumir la responsabilidad por los costos ambientales y sociales se conoce como" internalizar las externalidades" y su objetivo consiste en impedir la sobreexplotación de los recursos compartidos.

Что касается пункта 7 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, то соответствующие экономические субъекты в Бельгии были проинформированы о положениях этого пункта, запрещающего Ирану осуществлять инвестиции в добычу и обогащение урана, производство тяжелой воды и разработку ядерных и ракетных технологий.
En cuanto al párrafo 7 de la resolución 1929(2010), se han dado a conocer a los agentes económicos pertinentes de Bélgica las disposiciones de este, por las que se prohíbe que el Irán invierta en la extracción o el enriquecimiento de uranio, así como en la producción de agua pesada, la tecnología nuclear o la tecnología relacionada con los misiles balísticos.

Поскольку в настоящее время многие экономические субъекты фактически используют каналы электронной торговли главным образом для облегчения поиска информации, в более общую оценку воздействия электронной торговли следовало бы включить расчетный стоимостной объем сделок, которые инициируются через электронную среду, но заключаются более традиционными способами.
Dado que en la actualidad una función principal del comercio electrónico, tal como lo utilizan muchos agentes económicos, es facilitar la búsqueda de información, una estimación más amplia del impacto del comercio electrónico incluiría el valor estimado de las transacciones que se inician electrónicamente pero se concluyen en formas más tradicionales.

Мы обязуемся продолжать проводить политику, благоприятствующую тому, чтобы экономические субъекты, в первую очередь малые и средние предприятия, обеспечивали возможности для продуктивной занятости с соответствующими уровнями вознаграждения, а также способствовать развитию образования, обучения и профессиональной подготовки, которые имеют приоритетное значение для наиболее уязвимых секторов нашего населения.
Nos comprometemos a continuar ejecutando políticas favorables a que los agentes económicos, en particular la pequeña y mediana empresa, generen empleos productivos con remuneraciones dignas, así como a impulsar la educación, formación y capacitación laboral, como prioridad esencial a los sectores más vulnerables de nuestras poblaciones.

В таких случаях, когда кредиторы и другие экономические субъекты могли путем финансирования способствовать правительствам, грубо нарушавшим права человека, можно создавать или изменять механизмы правосудия переходного периода, чтобы обеспечить участие этих финансовых субъектов в усилиях по установлению истины, восстановлению справедливости, сохранению памяти, возмещению ущерба и созданию гарантий неповторения.
Cuando los prestamistas y otros agentes económicos puedan haber contribuido financieramente a que prosperen gobiernos que violaron gravemente los derechos humanos, cabe adoptar o adaptar mecanismos de justicia de transición para incorporar a esos agentes financieros en la búsqueda de la verdad, la justicia, la memoria, la reparación y la no repetición.

Международное сообщество, кредиторы и другие экономические субъекты должны понять, что искоренение бедности через самозанятость не может быть обеспечено в странах, где финансовые махинации совершаются открыто и без всякого стеснения, как показывают наши наблюдения и расследования в более чем 87 процентах африканских стран.
La comunidad internacional, los donantes y otros agentes económicos deben comprender que la erradicación de la pobreza a través del empleo por cuenta propia nunca podrá hacerse realidad en aquellos países donde se practica una mala gestión financiera abiertamente y sin pudor, como han demostrado los estudios y las investigaciones que hemos llevado a cabo en más del 87% de los países africanos.