ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias económicas
• evolución económica

Примеры использования Экономические тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. экономические тенденции.
II. TENDENCIAS ECONÓMICAS.

На события в стране попрежнему оказывают влияние более широкие глобальные экономические тенденции.
Los acontecimientos en el país también siguieron influidos por tendencias económicas mundiales más amplias.

Экономические тенденции в регионе ЭСКЗА.
Evolución económica de la región de la CESPAO.

В Чешской Республике экономические тенденции приобрели более позитивный характер в конце 1999 года.
En la República Checa la tendencia económica se hizo más positiva al fin de 1999.

Экономические тенденции первой половины 2008 года указывают на трудности экономического роста.
Las tendencias económicas observadas en el primer trimestre de 2008 indican dificultades para el crecimiento económico..

Для многих из нас это один шаг вперед, прежде чем мировые экономические тенденции отбрасывают нас на два шага назад.
Para muchos de nosotros es un paso adelante antes de que las tendencias de la economía mundial nos lleven dos pasos atrás.

На экономику Гуама влияют и глобальные экономические тенденции, в том числе экономическая активность Соединенных Штатов и Японии.
La economía de Guam también se ve afectada por las tendencias económicas mundiales y, en particular de los Estados Unidos y del Japón.

В рамках обеих публикаций особый упор, как и прежде, делается на текущие экономические события и политические вопросы и экономические тенденции в регионе.
En las dos publicaciones se sigue haciendo especial hincapié en cuestiones de política y desarrollo económico, y en las tendencias económicas de la región.

В глобализованном мире правительства должны признать, что экономические тенденции в их странах подлежат меньшему контролю с их стороны.
En un mundo internacionalizado, los gobiernos deben reconocer que tienen un menor control sobre las tendencias económicas de sus países.

Были охвачены следующие темы: глобальные экономические тенденции и внешняя задолженность, обзор Повестки дня на ХХI век, изменение климата и выработка стратегий.
Entre los asuntos examinados figuraron las tendencias económicas mundiales y la deuda externa, el examen del Programa 21, el cambio climático y las estrategias de desarrollo.

В понедельник, 14 октября 1996 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведена дискуссия с участием специалистов по теме" Глобальные экономические тенденции: некоторые проблемы".
El lunes 14 de octubre de 1996, a las 10 horas, se realizará en la Sala 2 una mesa redonda sobre" Algunos aspectos de las tendencias económicas mundiales".

Отчасти это верно, однако отказ учитывать экономические тенденции, связанные с технологиями, лишь усугубит проблему.
Aunque puede que esto sea cierto, si no se vuelcan en las tendencias económicas impulsadas por la tecnología el problema se hará cada ven más grande.

С учетом соответствующих национальных и/ или секторальных политики и условий, включая исторически сложившиеся методы землепользования, практику и экономические тенденции.
Teniendo en cuenta las políticas y circunstancias nacionales y/o sectoriales pertinentes, como las modalidades de uso de la tierra, las prácticas y las tendencias económicas históricas.

Глобальные экономические тенденции также свидетельствуют о том, что коммерческие фирмы во все большей степени будут заниматься распространением технических данных, общественной информации и официальных предупреждений.
Las corrientes económicas mundiales también parecen indicar que la difusión de datos técnicos, información pública y avisos autorizados dependerá cada vez más de empresas comerciales.

Глубокая обеспокоенность правительств в отношении негативного воздействия, которое нынешние экономические тенденции вполне могут оказать на социальное развитие, рассматривалась в ходе сессии на постоянной основе.
La honda preocupación de los gobiernos sobre el impacto negativo que las tendencias económicas actuales pueden tener sobre el desarrollo social se manifestó durante este período de sesiones en forma permanente.

Несмотря на некоторые положительные экономические тенденции, уровень бедности не понизился, и это сказывается, главным образом, на женщинах, в особенности на многодетных матерях и женщинах, играющих роль главы семьи.
Si bien se han observado algunas tendencias económicas positivas, los niveles de pobreza no han disminuido y esto afecta fundamentalmente a las mujeres, sobre todo a las que tienen muchos hijos y a las que son jefas de familia.

Экономические тенденции в Западной Азии во многом обусловлены изменениями на мировом рынке нефти, дальнейшим развитием мирного процесса в регионе, консолидацией бюджетов и структурными реформами.
Las tendencias económicas en el Asia occidental son en gran parte resultado de la evolución del mercado internacional del petróleo, de los progresos realizados para lograr la paz en la región, de la estabilización presupuestaria y de la reforma estructural.

В тот период Комитет отметил, что международные экономические тенденции и сокращение верхнего предела до 25 процентов могли привести к увеличению числа государств, подпадающих под правило в отношении максимального взноса на душу населения.
En ese momento, la Comisión había observado que las tendencias económicas internacionales y la reducción del límite máximo al 25% estaban aumentando el número de Estados Miembros sujetos al límite máximo per cápita.

Такие экономические тенденции, как глобализация, финансовый кризис и всемирные бюджетно- финансовые проблемы, подчеркивают важность своевременной подготовки странами точных и единообразных данных на комплексной основе.
Tendencias económicas como la globalización, la crisis financiera y los problemas fiscales en todo el mundo ponen de manifiesto la importancia de que los países produzcan datos de manera oportuna, precisa y sistemática en un marco integrado.

Нынешнее правительство заявило о своей приверженности уменьшить социальное неравенство, однако неблагоприятные экономические тенденции, такие, как девальвация валюты, поставили прогресс под угрозу, особенно для неимущих и женщин.
El actual Gobierno había expresado la decisión de reducir las desigualdades sociales, pero ciertos acontecimientos económicos adversos como la devaluación de la moneda habían amenazado el progreso, en particular de los pobres y las mujeres.

Интересно отметить, что понижательные экономические тенденции в разных регионах проявляются поразному, свидетельством чего является деятельность, проводимая в Африке, Азии, регионе арабских государств и Латинской Америке.
Cabe señalar que las tendencias económicas descendentes han repercutido de forma diferente en las distintas regiones, como lo ponen de manifiesto las actividades llevadas a cabo en África, Asia, la región de los Estados árabes y América Latina.

Предпочтительнее созвать его в ходе общих прений, когда наши лидеры самого высокого политического уровня смогут рассмотреть глобальные экономические тенденции и перспективы, равно как оценить прогресс в достижении целей и выполнении обязательств.
Hubiésemos preferido que se convocara esta reunión durante el debate general cuando nuestros dirigentes, al nivel político más alto, habrían podido hacer reflexiones sobre las tendencias económicas y las perspectivas mundiales, así como evaluar el progreso en la aplicación de los objetivos y los compromisos.

При осуществлении резолюции 50/ 94 чрезвычайно важно учитывать глобальные экономические тенденции, которые кратко изложены в разделе II ниже, а также трудности, с которыми сталкиваются отрасли промышленности и частный сектор в африканских странах.
Se estimó indispensable que, en la aplicación de la resolución 50/94, se tuvieran en cuenta las tendencias económicas mundiales que se resumen en la sección II infra y los desafíos a que hacen frente las industrias africanas y el sector privado.

Учитывая негативные экономические тенденции в некоторых странах, развитые страны и международные финансовые институты должны серьезно рассмотреть возможность списания задолженности для развивающихся стран с низким уровнем дохода.
Dadas las tendencias económicas negativas en algunos de nuestros países, los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deberían considerar seriamente la posibilidad de cancelar la deuda a los países en desarrollo que tengan bajos ingresos.

Хотя экономическое положение на оккупированной палестинской территории в 1997 году несколько улучшилось по сравнению с предыдущим годом, характеризовавшимся существенными экономическими трудностями, оно оставалось неутешительным, и наметились некоторые вызывающие обеспокоенность экономические тенденции.
A pesar de que la situación económica que subsistió en 1997 en el territorio palestino ocupado mejoró algo respecto del año anterior, que se caracterizó por graves penurias económicas, no dejó de ser decepcionante, además surgieron algunas tendencias económicas inquietantes.

Существующие в настоящее время экономические тенденции говорят о том, что международная миграция в значительной степени включает в себя неквалифицированную рабочую силу, в то время как работники высокой квалификации требуются во всем мире.
Las tendencias económicas en curso ponen de manifiesto que la corriente internacional de trabajadores migratorias se compone, principalmente, de obreros no calificados, en tanto persiste la demanda de obreros altamente especializados en todas partes del mundo.

Учитывать интересы и озабоченности женщин при осуществлении национальных, региональных, субрегиональных и международных экономических стратегий и реформ на основе гендерного равенства и равноправия, принимая во внимание глобальные экономические тенденции;
Integrar los intereses y las preocupaciones de la mujer en las políticas y reformas económicas nacionales, regionales, subregionales e internacionales sobre la base de la igualdad y la equidad en materia de género teniendo en consideración el impacto de las tendencias económicas mundiales;

Однако, несмотря на вышеприведенные неблагоприятные экономические тенденции, в стране было отмечено улучшение внешнеторгового баланса, главным образом из-за значительного повышения цен на экспортную продукцию в сочетании со снижением стоимости импорта.
Sin embargo, a pesar de la evolución económica desfavorable, el país ha experimentado un mejoramiento de la balanza comercial, debido principalmente a aumentos sustanciales de los precios de los productos de exportación, junto con una reducción del valor de las importaciones.

Современные экономические тенденции, такие как глобализация, финансовый кризис, мировой экономический кризис и глобальные финансовые проблемы, еще раз подчеркивают важность обеспечения подготовки на комплексной основе своевременных, точных и последовательных данных.
Las tendencias económicas recientes como la globalización, la crisis económica, la gran recesión y los problemas fiscales a nivel mundial subrayan aún más la importancia de la preparación por los países de datos oportunos, exactos y sistemáticos dentro de un marco integrado.

Достигнут заметный прогресс, однако нынешние экономические тенденции и проблемы, вызванные глобализацией, становятся причиной экономического и социального неравенства, которое необходимо устранять, с тем чтобы развивающиеся страны осуществили поставленные перед ними Цели в области развития Декларации тысячелетия.
Se han hecho algunos progresos notables, pero las tendencias económicas actuales y los retos que plantea la globalización están creando diferencias económicas y sociales que deben abordarse si es que los países en desarrollo han de alcanzar los objetivos incluidos en la Declaración del Milenio.