ЭКСПЕРТОВ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de expertos del comité
• de expertos de la comisión

Примеры использования Экспертов комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания и предложения экспертов Комитета.
Observaciones y recomendaciones de los Expertos del Comité.

Обеспечивается своевременность и, следовательно, максимальная полезность предоставляемой информации для экспертов комитета.
Asegúrese de que la información proporcionada es oportuna y por lo tanto más útil para los expertos del Comité.

Г-н ТИЧЕНОР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация ответит на многочисленные вопросы экспертов Комитета на следующем заседании.
El Sr. TICHENOR(Estados Unidos) dice que su delegación responderá a las numerosas preguntas de los expertos del Comité en la siguiente sesión.

Г-н Акрам полагает, что некоторые замечания экспертов Комитета не имеют никакого конкретного обоснования и связи с реальностью.
El Sr. Akram estima que algunas de las observaciones de los expertos del Comité no tienen ninguna base concreta ni guardan relación con la realidad.

Страновой докладчик будет отвечать за оказание содействия обеспечению участия в этом процессе всех экспертов Комитета.
El relator para el país tendrá la responsabilidad de facilitar las aportaciones de todos los expertos del Comité a este proceso.

Интерактивное обсуждение по данной теме будет проводиться с 7 июля по 1 августа, и экспертов Комитета просят принять участие.
Del 7 de julio al 1º de agosto se celebrará un debate en línea sobre ese tema, y se alienta a los expertos del Comité a que participen en él.

Однако, по мнению экспертов Комитета по правам человека, никакой рост преступности не может оправдать вопиющие нарушения прав человека.
No obstante, a juicio de los expertos del Comité de Derechos Humanos, el aumento de la delincuencia no justifica las violaciones palmarias de los derechos humanos.

Она также организовывала одна или совместно с другими организациями информационные брифинги для экспертов Комитета против пыток.
La Organización ha organizado, en forma independiente o con otras organizaciones, reuniones de información destinadas a los expertos del Comité contra la Tortura.

Число посещений, проведенных ИДКТК после их одобрения КТК, при участии экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999).
Número de visitas de la Dirección Ejecutiva aprobadas por el Comité contra el Terrorismo y realizadas con los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Они продолжают подготовку первого проекта заключительных замечаний и координируют поступление дополнительных замечаний и комментариев для него от экспертов Комитета.
Las relatoras preparan el anteproyecto de observaciones finales y coordinan los posteriores comentarios y aportaciones de los expertos del Comité al proyecto.

Сессионной поддержки экспертов Комитета при подготовке проектов заключительных комментариев по докладам государств- участников; и.
Facilitar apoyo a los expertos del Comité durante los períodos de sesiones para preparar los proyectos de observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes; y.

Государствам следует обеспечивать независимость экспертов Комитета при выдвижении своих кандидатов и в рамках всего состава экспертов..
La independencia de los expertos del Comité debe ser asegurada por los Estados cuando nominan sus candidatos y a través de sus miembros en los órganos creados en virtud de tratados.

Сессионная поддержка экспертов Комитета в контексте подготовки проектов заключительных замечаний по докладам государств- участников;
Apoyo a los expertos del Comité durante los períodos de sesiones para la preparación de los borradores de las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes;

Комитет бы мог рекомендовать такую стратегию и, в рамках имеющихся ресурсов, назначить экспертов Комитета, готовых к участию в таких брифингах и обсуждениях.
El Comité podría recomendar esa estrategia y, en el marco de los recursos existentes, designar a expertos del Comité dispuestos a participar en esas sesiones informativas y debates.

Государства- участники не должны забывать, что в их распоряжении также имеется важный инструмент, а именно возможность назначать экспертов Комитета и критиковать их действия.
Los Estados partes no deben olvidar que disponen también de instrumentos importantes, entre los cuales destaca la facultad de designar a los expertos del Comité y formular críticas.

С целью содействия участию одного из экспертов Комитета конференционные службы Организации Объединенных Наций предоставили слуховые аппараты, которые были опробованы в предварительном порядке.
Los Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas distribuyeron audífonos para facilitar la participación de un experto del Comité y se hicieron pruebas provisionales con ellos.

Г-н Диакону выражает удовлетворение откровенностью данных делегацией Пакистана ответов на замечания и комментарии докладчика по этой стране и других экспертов Комитета.
El Sr. Diaconu se congratula de la franqueza de las respuestas dadas por la delegación del Pakistán a las observaciones y los comentarios del relator para el país y otros expertos del Comité.

С 4 по 7 ноября 2002 года секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием провел совещание Группы экспертов Комитета по науке и технике.
Del 4 al 7 de noviembre de 2002 la Secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación celebró una reunión del Grupo de Expertos de la Comisión de Ciencia y Tecnología.

Вместе с тем Европейский союз попрежнему убежден в том, что мнение экспертов Комитета по взносам является исходным критерием для принятия решений Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la Unión Europea sigue convencida de que la opinión de los expertos de la Comisión de Cuotas es fundamental para orientar a la Asamblea General en sus decisiones.

В ходе этого общения эксперты Демократической Республики Конго с интересом ознакомились с замечаниями и рекомендациями экспертов Комитета по данному вопросу.
Durante el intercambio de opiniones, los expertos de la República Democrática del Congo acogieron con interés las observaciones y recomendaciones formuladas por los expertos del Comité contra el Terrorismo en esa esfera.

Для этого была организована видеоконференция экспертов Комитета и Национального координационного комитета по борьбе с терроризмом Демократической Республики Конго.
A tal fin, se organizó una videoconferencia entre los expertos del Comité contra el Terrorismo y los de la Comisión Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional, de la República Democrática del Congo.

Октября 2009 года в резолюции 1891( 2009) Совет продлил до 15 октября 2010 года мандат Группы экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану.
El 13 de octubre de 2009, en su resolución 1891(2009), el Consejo prorrogó hasta el 15 de octubre de 2010 el mandato del Grupo de Expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán.

Он будет проводить совещания с участием членов Группы по наблюдению и экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и обеспечения надлежащей координации нашей работы.
También organizará reuniones con el Equipo de Vigilancia y los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), a fin de examinar los asuntos de interés común y garantizar una coordinación apropiada de los trabajos.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять во внимание рекомендации Группы экспертов Комитета о формате и содержании будущих обзоров уязвимости;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que tenga en cuenta las recomendaciones del Grupo de Expertos del Comité sobre el formato y contenido de las reseñas de vulnerabilidad en el futuro;

Г-жа Нгома( Габон), касаясь существования практики полигамии, признает, что экспертов Комитета, конечно же, трудно убедить в том, что женщины в Габоне действительно имеют право выбора и возможность обращения в судебные органы.
Ngomo(Gabón), refiriéndose a la práctica de la poligamia, reconoce que puede resultar difícil convencer a los expertos del Comité de que las mujeres del Gabón tienen realmente derecho a elegir y a recurrir al sistema judicial.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1841( 2008), в которой он продлил мандат Группы экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005), до 15 октября 2009 года.
El 15 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1841(2008), por la que prorrogó hasta el 15 de octubre de 2009 el mandato del Grupo de Expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005).

Группа совместно с экспертами ИДКТК и группой экспертов Комитета 1540 завершила выработку совместной стратегии по вовлечению международных региональных и субрегиональных организаций.
Conjuntamente con los expertos de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y con el Grupo de Expertos del Comité de la resolución 1540, el Equipo ha terminado de formular una estrategia común para mantener contacto con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Эти мероприятия проводились в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и при участии специализированных органов, таких, как группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540( 2004).
Esas actividades se organizaron en estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y con la participación de órganos especializados como el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает набор экспертов Комитета и принимает к сведению тот факт, что они начали оказывать Комитету поддержку в рассмотрении первых докладов государств- членов, представленных в соответствии с резолюцией 1540( 2004).
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que se ha contratado a los expertos del Comité y toma nota de que han comenzado a prestar apoyo al Comité en el examen de los primeros informes presentados por Estados Miembros de conformidad con la resolución 1540(2004).

МВУ встретилась с исполняющим обязанности Исполнительного секретаря ЭКА, а затем с представителями Рабочей группы ЭКА по Дарфуру и с членом Группы экспертов Комитета по санкциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Misión se reunió con el Secretario Ejecutivo interino de la CEPA, y posteriormente con representantes del Grupo de Trabajo de la CEPA sobre Darfur, y con un miembro del Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.