ЭТИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas empresas

Примеры использования Этими предприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие места, создаваемые этими предприятиями, играют важнейшую роль в снижении уровня нищеты в регионе.
Los empleos que generan esas empresas son esenciales para reducir la pobreza en la región.

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов запрещено осуществлять сделки с этими предприятиями.
Se prohíbe a las personas físicas y jurídicas de los Estados Unidos realizar transacciones con esas empresas.

Налицо огромные возможности для развития сотрудничества между этими предприятиями как внутри регионов, так и между ними.
Existen amplias perspectivas de cooperación entre estas empresas, tanto dentro de las regiones como entre ellas.

Планирование этими предприятиями мероприятий по обеспечению равенства возможно следует поддержать не только путем контроля, но и с использованием других средств.
Es posible que la planificación de la igualdad en esas empresas tenga que ser apoyada por medios que no sean los de la mera supervisión.

У государственных бюрократических органов нет ни достаточного времени, ни прямой заинтересованности для эффективного управления этими предприятиями.
La Administración Pública no tenía bastante tiempo ni suficiente interés directo para encargarse de la gestión de esas empresas con eficiencia.

Правительства, обладающие юрисдикцией над этими предприятиями, сами становятся соучастниками в случае непринятия ими мер по устранению причин этих нарушений.
Se considerará que los gobiernos que tienen jurisdicción sobre estas empresas actúan en complicidad con ellas si no toman medidas correctivas.

Правительства должны обеспечить, чтобы бухгалтеры, обслуживающие МСП, имели надлежащую квалификацию, независимо от того, насколько простыми являются операции, осуществляемые этими предприятиями.
Los gobiernos debían velar por que los contadores que trabajaran para las medianas y pequeñas empresas estuvieran debidamente calificados, indistintamente de la sencillez de las transacciones que realizaran esas empresas.

Внимание следует также уделять качеству создаваемых этими предприятиями рабочих мест с точки зрения условий труда, техники безопасности и охраны здоровья работников.
Se ha de prestar asimismo atención a la calidad del empleo que estas empresas puedan generar, así como a sus condiciones de trabajo, seguridad y sanidad.

В качестве необходимого шага в соответствующих контрактах на предоставление услуг или уполномочивающем законодательстве следует четко указать, что государство ожидает соблюдения прав человека этими предприятиями.
Es necesario que los contratos de prestación de servicios o la legislación que habilite esa prestación precisen que el Estado espera de esas empresas que respeten los derechos humanos.

МСУ/ МСФО должны применяться этими предприятиями, если данный вопрос не охватывается законом о бухгалтерском учете или внутренними стандартами бухгалтерского учета.
Esas empresas podrán aplicar las NIC/NIIF cuando una determinada cuestión no esté contemplada en la Ley de contabilidad o en las normas contables nacionales.

Расширение возможностей кредитования путем создания программ, в частности для женщин, было признано эффективным средством стимулирования деятельности в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах и увеличения числа женщин, управляющих этими предприятиями.
La ampliación de las posibilidades de créditos mediante la creación de instalaciones, en particular para las mujeres, se consideró un procedimiento eficiente para el estímulo de actividades en el sector agrícola y no agrícola y para aumentar el número de mujeres que gestionan esas empresas.

Это предоставляет государствам- на индивидуальной и коллективной основе- уникальные возможности повышать информированность о правах человека и поощрять их соблюдение этими предприятиями, в том числе посредством условий контрактов, с надлежащим учетом соответствующих обязательств государств по национальному и международному праву.
Esto les brinda oportunidades excepcionales-- individual y colectivamente-- de promover la concienciación y el respeto de los derechos humanos entre esas empresas, en particular al estipular los términos de los contratos, prestando la debida atención a las obligaciones del Estado dimanantes de la legislación nacional e internacional.

Вместе с тем в некоторых чрезвычайных условиях и после подтверждения того, что соответствующие американские предприятия обладают необходимыми товарами, которые отвечают требованиям качества и цены, предпринимались некоторые попытки установить деловые контакты с этими предприятиями.
Sin embargo, en condiciones particulares de emergencia, y luego de confirmar que son determinadas empresas norteamericanas las que poseen el recurso requerido por la calidad y el precio que ofertan se han realizado algunos intentos de concretar negocios con esas empresas.

Большинство женщин, управляющих этими предприятиями, имеют навыки работы в различных областях и зачастую вынуждены справляться с многочисленными обязанностями, включая семейные обязанности и уход за детьми, помощь на ферме, участие в традиционных мероприятиях общин, участие в работе сетевых организаций, а также управление растущим бизнесом.
Las mujeres que dirigen estas empresas, en su mayoría, tienen múltiples aptitudes y cumplen con una difícil combinación de responsabilidades, entre ellas, la vida en familia, el cuidado de los hijos, la ayuda en la granja, el apoyo tradicional a actividades comunitarias, la participación en redes y, además, conducir empresas en crecimiento119.

Далее они отметили, что во всех соглашениях о поэтапной ликвидации производства ХФУ, которыми предусматривается компенсация для комбинированных предприятий, указывается, что предоставляемое финансирование представляет собой общий объем финансирования, имеющегося для страны для указанной поэтапной ликвидации ХФУ и ГХФУ, производимых этими предприятиями.
Señalaron además que en los acuerdos relativos a la eliminación de la producción de CFC en los que se preveía compensar a las plantas de conversión se estipulaba que la financiación proporcionada representaba la financiación total de que disponía el país destinada a la eliminación de los CFC y los HCFC producidos en esas plantas.

Создание союзов и сетей предприятий содействует появлению эффективных систем взаимоотношений в рамках промышленных союзов( т. е. как среди предприятий в рамках одного союза, так и между этими предприятиями и институтами поддержки), с тем чтобы малые предприятия добивались повышения эффективности производства и конкурентных преимуществ на коллективной основе.
El desarrollo de agrupaciones y redes fomenta sistemas eficaces de relaciones entre las agrupaciones industriales(es decir, tanto entre empresas de una misma agrupación como entre esas empresas y las instituciones que las apoyan) que permiten a las pequeñas empresas lograr una eficiencia y una ventaja competitiva colectivas.

Улучшение экологи- ческой характеристики предприятий в плане воз- действия на окружающую среду и повышение качества их продукции в результате проводимых ЮНИДО мероприятий в рамках Монреальского про- токола будет содействовать сохранению и развитию этими предприятиями своих рынков и обеспечению устойчивого формирования новых рабочих мест и экономического роста в их странах.
La reducción de la repercusión ambiental de las empresas y el mejoramiento de su imagen, así como el aumento de la calidad de sus productos, que pueden lograrse gracias a las actividades de la ONUDI en el marco del Protocolo, servirán a estas empresas para conservar y ampliar sus mercados y para continuar generando empleos e impulsar el crecimiento económico de sus países.

Вместе с тем, если государство- член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, применяют ОДП, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов.
Cuando un país miembro llega a la conclusión de que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.

Некоторые из этих предприятий превратились в подлинные транснациональные корпорации.
Algunas de esas empresas han llegado a ser auténticas sociedades transnacionales.

Некоторые из этих предприятий являются лидерами мирового рынка в своих секторах.
Algunas de esas empresas figuran entre los principales productores del mundo en sus sectores respectivos.

Доля работников на этих предприятиях.
Igual que los hombres en esas empresas.

Это предприятие.
Es una empresa.

Это предприятие.
Es la Empresa.

Но это предприятие принадлежит твоему отцу.
Pero esta empresa es tu padre.

Несмотря на наличие этих предприятий, основная часть фармацевтической продукции импортируется.
Pese a la existencia de esas empresas, se importa la mayor parte de los productos farmacéuticos.

Это предприятие принадлежит моему другу Рикардо.
Este establecimiento pertenece a mi amigo Ricardo.

Этим предприятиям довольно трудно сохранять конкурентоспособность на быстро расширяющемся международном рынке.
Para estas empresas es difícil seguir siendo competitivas en un mercado mundial que se expande muy rápidamente.