ЭТИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por esos gobiernos

Примеры использования Этими правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа надеется на дальнейшее сотрудничество с этими правительствами. B. Организации.
El Grupo espera que la cooperación con esos Gobiernos sea permanente.

Сотрудничество между этими правительствами представляет собой крупный шаг вперед в борьбе с<< Аль-Каидой>gt;.
La cooperación entre esos Gobiernos representa un importante paso adelante a la lucha contra Al-qaida.

В нижеследующем разделе излагаются мнения, высказанные этими правительствами.
En la sección siguiente se resumen las opiniones expresadas por esos gobiernos.

Поэтому этими правительствами были предприняты законодательные шаги и инициативы для защиты прав детей.
Por consiguiente, estos Gobiernos han aplicado marcos e iniciativas legislativas para proteger los derechos del niño.

До сих пор, хотя он и поддерживает конструктивный диалог с этими правительствами, он пока еще не получил какого-либо официального утвердительного ответа.
Hasta la fecha, aunque ha entablado un diálogo constructivo con esos Gobiernos, todavía no ha recibido una respuesta oficial positiva.

Чтобы уравнять выплаты на помощь этими правительствами в течение последних 4 лет,« Печатание благотворительности» произвело бы 200 миллиардов долларов дополнительной помощи.
Para apalancar las contribuciones para ayuda de esos gobiernos en los últimos 4 años, la impresión de ayuda habría generado USD 200 000 millones de ayuda extra.

Иначе каждое правительство может отвергать договоренности, достигнутые предыдущими правительствами, и тогда никто не будет в состоянии полагаться на обязательства, принимаемые этими правительствами.
De lo contrario, cada gobierno podría anular los acuerdos concertados por gobiernos anteriores y nadie podría confiar en las promesas hechas y los compromisos contraídos por esos gobiernos.

Эксперты, назначенные этими правительствами, приняли участие в четвертом совещании Комитета в марте 2008 года в ожидании официального утверждения Конференцией на ее четвертом совещании.
Los expertos designados por esos gobiernos participaron en la cuarta reunión del Comité, celebrada en marzo de 2008. en espera de que la Conferencia, en su cuarta reunión, confirmase oficialmente su nombramiento.

Секретариат желает провести дополнительное обсуждение с этими правительствами, поскольку, согласно резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, они должны будут покрывать дополнительные расходы.
La Secretaría desearía entablar nuevas conversaciones con esos gobiernos ya que, en cumplimiento de la resolución 40/243 de la Asamblea General, ellos deberán sufragar los costos adicionales en que se incurra.

Назначенные этими правительствами эксперты участвовали в нынешнем совещании впервые наряду с экспертами, продолжившими выполнение срока своих полномочий в Комитете, как это определено в решениях РК- 4/ 2 и РК- 4/ 3.
Los expertos nombrados por esos gobiernos estaban participando en la reunión en curso por primera vez, junto con los expertos que continuaban su mandato en el Comité, según se informaba en las decisiones RC-4/2 y RC-4/3.

Эти страновые обзоры, которые будут подготовлены в рамках тесного сотрудничества с соответствующими правительствами и будут основываться на добровольной информации, представленной этими правительствами, будут содержать краткое изложение прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век на национальном уровне, и возникших трудностей.
En esas reseñas de países, que han de prepararse en estrecha cooperación con los gobiernos interesados y que estarán basadas en la información allegada voluntariamente por esos gobiernos, se expondrán de manera concisa los progresos logrados y las dificultades con que se haya tropezado para ejecutar el Programa 21 en el plano nacional.

В этой связи Комитет был далее информирован о том, что проходящие в настоящее время переговоры между Организацией Объединенных Наций и правительствами Объединенной Республики Танзании и Руанды должны привести к достижению договоренности, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций будет оплачивать услуги охранников, предоставляемых этими правительствами.
A ese respecto, se informó además a la Comisión Consultiva de que las negociaciones en curso ante las Naciones Unidas y los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía y Rwanda deberían permitir establecer un acuerdo en virtud del cual las Naciones Unidas pagarían el costo de los guardias proporcionados por esos Gobiernos.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выданных этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы из расчета в общей сложности 212 373 человеко- месяцев( 14 866 100 долл. США).
Se consignan créditos para el pago a los gobiernos de un factor uso por la ropa, los pertrechos y el equipo que esos gobiernos proporcionan a su personal militar, a una tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares por persona al mes por armas y munición personales, para un total de 212.373 meses/persona(14.866.100 dólares).

Одним из моментов, которые подчеркиваются в резолюции 47/ 199, является необходимость разработки документов о национальных стратегиях, в которых подробно указывались бы общие цели и стратегии организаций системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающих с правительствами стран- получателей, сформулированные на основе определенных этими правительствами приоритетов.
Una de las esferas que se destacan en la resolución 47/199 es la necesidad de elaborar una nota sobre la estrategia del país, en la que se determinen las metas y estrategias comunes de organizaciones de las Naciones Unidas en colaboración con un gobierno receptor, basadas en las prioridades de ese gobierno.

Возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выделенных этими правительствами своим военнослужащим, предусматривается по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и комплект боеприпасов из расчета в общей сложности 216 591 человеко- месяца.
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos una suma por concepto de factor uso de ropa, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares mensuales por persona para armas personales y municiones, por un total de 216.591 meses-persona.

Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, в связи с износом всех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, выданного этими правительствами своим воинским контингентам, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц за личное обмундирование, снаряжение и имущество плюс 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и боеприпасы.
En esta estimación se prevé el pago a los gobiernos que aportan contingentes de un factor uso por ropa, pertrechos y equipo personales, que esos gobiernos proporcionan a sus respectivos contingentes, a una tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona por ropa, pertrechos y equipo personales, más 5 dólares por persona al mes por armas y municiones personales.

Возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выданных этими правительствами своим военнослужащим, предусматривается по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и комплект боеприпасов в отношении в общей сложности 4000 человеко- месяцев.
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos una suma por concepto de un factor de uso de ropa, pertrechos y equipo proporcionado por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares mensuales por persona para armas personales y municiones, por un total de 4.000 meses/persona.

В пункте 3 своей резолюции 3( III) Совет отметил, что для достижения нормального распределения представителей по разным отраслям деятельности Комиссии Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен предварительно консультировать правительства выбранных Советом вышеуказанным порядком государств-- членов Организации Объединенных Наций до окончательного назначения этими правительствами своих представителей и утверждения их в должности Советом.
En su resolución 3(III), el Consejo dispuso que, con el fin de tener una representación equilibrada, en los diversos campos de competencia de la Comisión, el Secretario General de las Naciones Unidas debía consultar con los gobiernos de los Miembros así elegidos, antes de que los representantes fueran designados definitivamente por esos gobiernos y confirmados por el Consejo.

Возмещение правительствам расходов с учетом коэффициента использования всех предметов личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, выданных этими правительствами своим военнослужащим, предусматривается по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и комплект боеприпасов из расчета в общей сложности 41 793 человеко- месяцев.
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos una suma por concepto de factor uso de ropa, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares mensuales por persona para armas personales y municiones, por un total de 41.793 meses/persona.

Приветствуя решение правительств Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии присутствовать на непрямых переговорах в Соединенных Штатах Америки и принимать в них конструктивное участие и отмечая с признательностью усилия, прилагаемые этими правительствами в целях достижения прочного мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине.
Elogiando la decisión de los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia de asistir a las conversaciones indirectas en los Estados Unidos de América y de participar en ellas, de manera constructiva, y expresando su reconocimiento por los esfuerzos de esos Gobiernos por llegar a un arreglo de paz duradero en Bosnia y Herzegovina.

Возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выданных этими правительствами своим военнослужащим, предусматривается по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и комплект боеприпасов из расчета в общей сложности 117 075 человеко- месяцев( 8 195 300 долл. США).
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos una suma por concepto de factor uso de ropa, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más cinco dólares mensuales por persona para armas personales y municiones, por un total de 117.075 meses-persona(8.195.300 dólares).

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на основе коэффициента использования всех предметов личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, выданных этими правительствами военнослужащим их контингентов, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы из расчета в общей сложности 12 444 человеко- месяцев.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos por un factor uso de todos los artículos de ropa, pertrecho y equipo facilitados por esos gobiernos a su personal militar, a una tasa estándar de 65 dólares por mes/persona, más 5 dólares por mes/persona por concepto de armas personales y municiones para un total de 12.444 meses/persona.

ЮНФПА намерен продолжать укрепление этого сотрудничества на организационном уровне посредством вовлечения всех соответствующих департаментов и подразделений Лиги в последующую деятельность и в усилия, направленные на укрепление потенциала правительств в области осуществления на национальном уровне планов действий, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций, и на содействие ратификации международных конвенций этими правительствами и присоединению к ним.
El FNUAP seguirá fortaleciendo esta cooperación a nivel institucional procurando que todos los departamentos y dependencias correspondientes de la Liga se mantengan al tanto de la capacidad de los gobiernos de aplicar los planes nacionales de acción elaborados en conferencias de las Naciones Unidas, mejoren al máximo esas actividades y promuevan la ratificación y el apoyo de los convenios internacionales por parte de esos gobiernos.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выданных этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы из расчета в общей сложности 236 046 человеко- месяцев( 16 523 200 долл. США).
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos por concepto de factor de utilización de todos los artículos de ropa, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a una tarifa uniforme de 65 dólares por persona y por mes, más 5 dólares por persona y por mes para armas personales y municiones por un total de 236.046 meses-persona(16.523.200).

Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения расходов предоставляющих войска правительств в связи с износом всех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, предоставленного этими правительствами своим воинским контингентам, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц за личное обмундирование, снаряжение и имущество плюс 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и боеприпасы.
Este cálculo prevé el pago a los gobiernos que aportan contingentes por el factor de uso de ropa, pertrechos y equipo personales entregados por esos gobiernos a sus contingentes a un costo estándar de 65 dólares mensuales por persona por concepto de ropa, pertrechos y equipo personales, más 5 dólares mensuales por persona por concepto de armas y municiones personales.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на замену всех изношенных предметов личного обмундирования, оснащения и снаряжения, выданного этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США на один человеко- месяц плюс 5 долл. США на один человеко- месяц для замены личного оружия и боеприпасов из расчета в общей сложности 11 460 человеко- месяцев.
Se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos por concepto de factor de uso de todos los artículos de ropa, pertrechos y equipo personales proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares mensuales por persona por concepto de armas y municiones personales, por un total de 11.460 meses/persona.

В смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выданных этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы из расчета в общей сложности на 229 089, 5 человеко- месяцев( 16 036 300 долл. США).
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos los gastos correspondientes al factor de uso de todos los artículos de vestimenta personal, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a una tasa estándar de 65 dólares por persona por mes, más 5 dólares por persona por mes en concepto de armas personales y municiones, para un total de 229.089,5 días-persona(16.036.300 dólares).

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на замену всех изношенных предметов личного обмундирования, оснащения и снаряжения, выданного этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США за один человеко- месяц плюс 5 долл. США за один человеко- месяц для замены личного оружия и боеприпасов в общей сложности на 16 078 человеко- месяцев с учетом графика репатриации.
Se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos por concepto de factor de utilización de todos los artículos de ropa, pertrechos y equipos personales proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares mensuales persona por armas y municiones personales, por un total de 16.078 meses/persona, de conformidad con el programa de repatriación.