ЭТИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ese gobierno

Примеры использования Этим правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно с этим правительством.
En especial con este gobierno.

Сирия выражает свою готовность к сотрудничеству с этим правительством во всех областях.
Expresamos la disposición de Siria a cooperar con ese Gobierno en todos los ámbitos.

Никогда прежде женщины не занимали такого центрального места в деятельности и мероприятиях, проводимых этим правительством.
La mujer no había ocupado nunca, en el pasado, un lugar tan central en las actividades y los intereses de ese Gobierno.

Проводимая этим правительством экономическая политика не только некомпетентна, она также нечистоплотна, ненадежна и неверна.
Porque la política económica de este gobierno… no ha sido sólo incompetente, sino también irrespetuosa, inaceptable e incorrecta.

Мы предпочитаем, с учетом репрессивной политики и действий кубинского правительства, не торговать с этим правительством. Мы имеем на это полное право.
Nosotros, debido a las políticas y acciones represivas del Gobierno de Cuba, elegimos no comerciar con ese Gobierno y tenemos todo el derecho de hacerlo.

Признавая также важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo asimismo la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq en la presencia de la fuerza multinacional y de la estrecha coordinación entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается заключением соглашения о статусе с этим правительством, после чего в ближайшем будущем предполагается создать эту группу.
Las Naciones Unidas se hallan en vías de concertar un acuerdo relativo al estatuto con ese Gobierno y se prevé el establecimiento de ese equipo en un futuro próximo.

Пусть они лучше почитают свои неофициальные документы, опубликованные прежде наших; в этих документах они утверждают, что в Пакистане временное правительство, а потому Индии нецелесообразно вступать в переговоры с этим правительством.
En él dicen que el Pakistán tenía un Gobierno interino y que, por lo tanto, no era apropiado que la India entrara en negociaciones con ese Gobierno.

Неуклюжие отговорки, используемые этим правительством для продолжения своей политики, которая является открытым вызовом международному праву и влечет за собой серьезные экстерриториальные последствия, хорошо известны.
Son suficientemente conocidos los torpes pretextos utilizados por ese Gobierno para mantener su política, que es un desafío patente del derecho internacional y tiene graves implicaciones extraterritoriales.

Признавая важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации и партнерства между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq para la presencia de la fuerza multinacional y de la estrecha coordinación y alianza entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

Настоятельно призывает правительство Республики Боснии и Герцеговины в полной мере выполнить положения соглашения о статусе сил от 15 мая 1993 года между этим правительством и Организацией Объединенных Наций;
Insta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que cumpla plenamente las disposiciones del acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas concertado el 15 de mayo de 1993 entre ese Gobierno y las Naciones Unidas;

Признавая важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил, а также максимальной координации и тесного партнерства между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq para la presencia de la fuerza multinacional y de la máxima coordinación y estrecha colaboración entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

С передачей суверенитета временному правительству Ирака были начаты переговоры с этим правительством с целью заключить соглашение о статусе миссии между Организацией Объединенных Наций и Ираком.
Luego de la transferencia de soberanía al Gobierno Provisional del Iraq, se han iniciado negociaciones con dicho Gobierno Provisional para la concertación de un acuerdo sobre el estatuto de la misión entre las Naciones Unidas y el Iraq.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Бразилии в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения Конференции в Ресифи и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno del Brasil para concertar disposiciones apropiadas a fin de que ese Gobierno acoja a la Conferencia en Recife y sufrague los gastos correspondientes.

Исполнительный секретарь в этой связи особо подчеркивает проявленный этим правительством дух сотрудничества. Были предприняты все усилия в целях обеспечения идеальных условий для подготовки третьей Конференции Сторон.
A ese respecto, el Secretario Ejecutivo encomia, en particular, el espíritu de cooperación del que ha dado muestras ese Gobierno que no ha escatimado ningún esfuerzo para garantizar que la Tercera Conferencia de las Partes pueda celebrarse en las mejores condiciones.

Присутствие в Совете представителя правительства хуту, вероятно, привело к тому, что Совет недостаточно полно осознавал разногласия между этим правительством и РПФ в течение первых трех месяцев 1994 года.
La presencia del representante del Gobierno de etnia hutu en el Consejo probablemente hizo que éste no apreciara con suficiente claridad las malas relaciones que había entre ese gobierno y el Frente Patriótico Rwandés en el primer trimestre de 1994.

Они также не принимают предпринятые этим правительством меры с целью изменить демографический характер и закрепить оккупацию островов, последней из которых стало установление воздушного сообщения между Бендар- Аббасом и Абу- Мусой и создание на этом острове завода по опреснению.
También rechazan las medidas tomadas por ese Go-bierno para alterar el carácter demográfico de las islas y consolidar su ocupación, siendo la última el establecimiento de una vía aérea entre Bandur Abbas y Abu Moussa y la construcción de una planta de desalación en esa isla.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Сенегала с целью достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения Конференции в Дакаре и в отношении покрытия связанных с этим расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno del Senegal para concertar disposiciones apropiadas a fin de que ese Gobierno acoja la Conferencia en Dakar y sufrague los gastos correspondientes.

Заявление, сделанное в соответствии с положением 1. 1( b), не препятствует тесному сотрудничеству сотрудников по проектам с правительством согласно соглашению между этим правительством и Организацией Объединенных Наций.
La declaración hecha de conformidad con el párrafo b de la cláusula 1.1 del Estatuto del Personal no impedirá la estrecha colaboración del personal de proyectos con un determinado Gobierno en cumplimiento de un acuerdo entre dicho Gobierno y las Naciones Unidas.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Испании в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения восьмой сессии КС в Испании и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de España para concertar disposiciones apropiadas a fin de que este Gobierno acoja a la CP en su octavo período de sesiones en España y sufrague los gastos correspondientes.

Заявление, сделанное в соответствии с положением 1. 1( b), не препятствует тесному сотрудничеству сотрудников по проектам с правительством согласно соглашению между этим правительством и Организацией Объединенных Наций.
La declaración que se haga con arreglo al párrafo b de la cláusula 1.1 del Estatuto del Personal no excluirá la posibilidad de que el personal de proyectos colabore estrechamente con un gobierno en virtud de un acuerdo concertado entre ese gobierno y las Naciones Unidas.

Со времени августовского заседания Комитета также начались переговоры между правительством Южной Австралии и представителями коренных народов по достижению регионального соглашения между этим правительством, представителями коренных народов, и представителями объединений фермеров- животноводов и операторов горнодобывающей промышленности.
Desde que el Comité se reunió en agosto, también se han iniciado conversaciones entre el gobierno de Australia Meridional y representantes de los indígenas sobre un acuerdo regional entre ese gobierno, representantes de los indígenas y de los intereses ganaderos y mineros.

В этой связи я хотел бы сообщить Вам, что в течение этого периода Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994) по Руанде, не получил никаких уведомлений относительно экспорта правительству Руанды или импорта этим правительством вооружений и соответствующих военных материалов.
Por consiguiente, deseo informarle que durante este período, el Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda no ha recibido notificaciones sobre la exportación al Gobierno de Rwanda, o la importación por dicho Gobierno, de armas y pertrechos militares.

Комиссия отклонила данное обвинение на том основании, что упоминавшиеся эфиопы не были высланы непосредственно эритрейским правительством или в результате проводимой этим правительством политики, а покинули страну по причинам экономического характера или вследствие сложностей, связанных с войной, за которую Эритрея ответственности не несет.
La Comisión de Reclamaciones desestimó esta pretensión porque los etíopes afectados no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea o como consecuencia de la política de dicho Gobierno, sino por motivos económicos o por disturbios ocasionados por la guerra de los que Eritrea no era responsable.

Делегация Японии также приветствует решение иранского правительства не применять смертную казнь к лицам моложе 18 лет и намерена продолжать вести конструктивный диалог с этим правительством для улучшения ситуации с соблюдением прав человека в стране.
Su delegación también acoge con agrado la decisión del Gobierno iraní de que la pena de muerte no sea aplicable a personas menores de 18 años y continuará entablando un diálogo constructivo con ese Gobierno, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Мы готовы в полной мере сотрудничать с этим правительством, являющимся депозитарием этой Конвенции, для обеспечения осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на девятой чрезвычайной специальной сессии, а также любых резолюций, которые могут быть приняты на этой сессии.
Por nuestra parte, estamos plenamente dispuestos a cooperar con ese Gobierno, en su condición de Estado depositario del Convenio, para asegurar la aplicación de las resoluciones ya aprobadas por la Asamblea General durante el noveno período extraordinario de sesiones de emergencia, como también las resoluciones que se adopten en el presente período de sesiones.

Суммы, переводимые в дополнение к этой минимальной выплате в размере 5000 долл. США, будут пропорциональны отношению между невыплаченным остатком по утвержденным претензиям, представленным этим правительством, и невыплаченным остатком по всем утвержденным претензиям.
Las sumas que se transfieran por encima de este pago mínimo de 5.000 dólares serán proporcionales a la relación que exista entre el saldo no pagado de las reclamaciones aprobadas presentadas por ese gobierno y el saldo no pagado de la totalidad de las reclamaciones aprobadas.

Около 60 процентов средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обеспечивает правительство Италии, и в соответствии с действующим соглашением, заключенным с этим правительством, половина ее годового взноса используется для поддержки деятельности Совета. V. ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ.
El Gobierno de Italia aporta casi el 60% de los recursos del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal y, de conformidad con el acuerdo vigente concertado con este Gobierno, el 50% de su contribución anual se utiliza para apoyar las actividades del Consejo.

В своем письме британское правительство делает скоропалительный вывод о том, что в период войны в Заливе Соединенное Королевство строго соблюдало положения третьей Женевской конвенции 1949 года,- несмотря на то, что еще не объявлены какие-либо результаты начатого этим правительством расследования преступления, связанного с убийством британскими солдатами иракских пленных.
La carta del Gobierno del Reino Unido se apresura a sacar la conclusión de que el Reino Unido durante la guerra del Golfo aplicó estrictamente el tercer Convenio de Ginebra de 1949, sin esperar a disponer de los resultados de la investigación que ha emprendido ese Gobierno sobre los asesinatos de prisioneros iraquíes por parte de las tropas británicas.