ЭТА АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta administración
• ese gobierno

Примеры использования Эта администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вся эта администрация.
Es toda esta administración.

Эта администрация не даст этому случиться.
Esta administración no permitirá que suceda esto..

Я никогда не думал что эта администрация… бросит нас.
Nunca creí que esta administración nos abandonaría.

Знаете, эта администрация сталкивалась со многими трудностями.
Saben, esta administración ha enfrentado muchos desafíos.

Ультиматум поставила эта администрация, вы должны действовать соответственно.
Fue esta administración la que lanzó el ultimátum.- Debería actuar.

Эта администрация работает за закрытыми дверями, тайком от общественности.
Esta administración opera a puerta cerrada, lejos del escrutinio del pueblo.

В самом деле, как только эта администрация пришла к власти в Израиле, она стала создавать препятствия на пути мирного процесса.
De hecho, desde que ese Gobierno llegó al poder en Israel ha estado creando obstáculos al proceso de paz.

Эта администрация также приведет Сомали к гражданским выборам.
Además, esa administración deberá conducir a Somalia a la celebración de elecciones cívicas.

В середине 80х, на подъеме угасшей ныне Столичной корпорации Барселоны( СКБ), эта администрация печатала промо- листовки для Кольсеролы.
Amediados de los 80, en pleno apogeo de la ya extinta Corporación Metropolitana de Barcelona(CMB), esta Administración imprimió unos pasquines de promoción de Collserola.

Эта администрация попрежнему винит и предостерегает Палестинскую администрацию..
Ese Gobierno sigue acusando y advirtiendo a la Autoridad Palestina.

Тот факт, что администрация Соединенных Штатов обвиняет Ирак в попытках приобрести оружие массового уничтожения и не представляет каких бы то ни было доказательств на этот счет, в очередной раз подтверждает, что эта администрация придумывает повод для совершения агрессии против независимых государств и запугивания международного сообщества.
El hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos acuse al Iraq de intentar adquirir armas de destrucción en masa sin aportar ninguna prueba confirma nuevamente que ese Gobierno inventa pretextos para atacar a Estados independientes y aterrorizar a la comunidad internacional.

И эта администрация с ее упрямой имперской политикой оказывается во все большей изоляции.
Más bien, esta Administración se aísla cada vez más en su obcecada política imperial.

Эти заявления были сделаны в контексте ряда враждебных акций, предпринимаемых администрацией Соединенных Штатов против Ирака, и они являются иллюстрацией того, с каким упорством эта администрация вмешивается во внутренние дела Ирака с целью подрыва его безопасности и политической стабильности и создания угрозы его национальному единству.
Estas declaraciones fueron formuladas en el contexto de la serie de medidas hostiles adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra el Iraq, e ilustran la contumacia con que dicho Gobierno se empeña en injerirse en los asuntos internos del Iraq para socavar su seguridad y estabilidad política y amenazar su unidad nacional.

Эта Администрация не имеет административной власти. Такое положение является неприемлемым.
Es una Autoridad sin autoridad, y esa situación es insostenible.

Таким образом, греко- киприотская администрация Южного Кипра не имеет ни юридического, ни морального права притязать на то, что она представляет кого-либо кроме греков- киприотов, и эта администрация, выступающая под претенциозным и самочинным названием" правительство Кипра", не имеет ни юридического, ни морального права, да и правомочий выступать или действовать от имени турок- киприотов, чьими единственно законными представителями являются представители, избранные в силу и на основании конституции Турецкой республики Северного Кипра.
Por consiguiente, la administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene derecho alguno, legal ni moral, a representar a nadie sino al pueblo grecochipriota, y esa administración no tiene derecho alguno, legal ni moral, ni jurisdicción para, con el pretencioso y autoarrogado título de“Gobierno de Chipre”, representar al pueblo turcochipriota o actuar en nombre de éste, cuyos únicos representantes legítimos son los elegidos en virtud de la Constitución de la República Turca de Chipre septentrional.

Эта администрация отказалась oт всех обязательств и соглашений, которые Израиль заключил с Палестинским органом и с соседними арабскими странами.
Ese Gobierno ha renegado de todos los compromisos y acuerdos concertados por Israel con la Autoridad Palestina y con los países árabes vecinos.

Эта администрация, созданная на основе традиционных племенных структур, в прошлом была способна сдерживать конфликты и играть в них посредническую роль.
Esta administración se había establecido a partir de las estructuras tradicionales de las tribus y antes podía mediar en conflictos y contenerlos.

Однако эта администрация, как и любая политическая организация в этом городе, знает, что я слежу за каждым их действием… ради вас и ради свободы.
Aun así, esta administración, como todas las entidades políticas de esta ciudad, saben que sigo vigilando todos sus movimientos… por su bien y por el de la libertad.

Эта администрация не может присваивать себе право представлять весь Кипр или выступать от имени всего Кипра, а может лишь представлять киприотов- греков и выступать от их имени и от имени южной части острова.
Esa Administración no puede arrogarse el derecho a representar al conjunto de Chipre o a hablar en su nombre; sólo puede ser representante o portavoz del pueblo grecochipriota y de la parte meridional de la isla.

Эта администрация упорно продолжает практику вмешательства во внутренние дела Ирака и продолжает нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы международного права и резолюции Совета Безопасности, касающиеся Ирака, которые подтверждают уважение суверенитета, политической независимости и территориальной целостности этой страны.
Ese Gobierno persiste en su costumbre de injerirse en los asuntos internos del Iraq y en infringir la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en todas las cuales se afirma el respeto por la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del país.

Эта администрация, при выполнении принцем Сиануком функции главы государства, обеспечивает рамки сотрудничества между всеми сторонами, которые представлены в Учредительной ассамблее. 1 июля 1993 года Ассамблея на своем заседании вынесла вотум доверия Временной совместной администрации( ВСА), а также единогласно утвердила Программу действий временного правительства на предстоящие три месяца.
Esa Administración, con el Príncipe Sihanouk como Jefe del Estado, facilita un marco de cooperación entre todos los partidos representados en la Asamblea Constituyente. El 1º de julio de 1993, se reunió la Asamblea para dar un voto de confianza a la Administración Conjunta Interina y también aprobó por unanimidad el Programa de Acción del Gobierno Provisional para los tres meses siguientes.

Эта администрация и те, кто сотрудничает с ней в регионе, и прежде всего правители Кувейта, преисполнены решимости всеми силами сохранить эмбарго, с тем чтобы уничтожить как можно больше жителей Ирака, проводя политику голода и лишений. Эта политика направлена на то, чтобы лишить борющийся иракский народ медикаментов и основных предметов, необходимых для удовлетворения его жизненных потребностей и осуществления прав человека.
Este Gobierno y quienes cooperan con él, entre ellos los regímenes de la región y, de manera especial, los gobernantes de Kuwait, siguen decididos a prolongar el embargo todo como puedan, a fin de poder exterminar al mayor número posible de iraquíes, sirviéndose de una política de hambre y de privación y negando al pueblo combatiente del Iraq las medicinas y los recursos más elementales con los que subvenir a sus necesidades vitales y disfrutar de sus derechos humanos.

Не бросай эту администрацию, Элейн.
No dejes esta administración, Elaine.

Тень подозрений нависла над этой администрацией.
Una nube de sospecha oscurece esta administración.

Я буду играть большую роль в этой администрации.
Voy a tener un papel más importante en esta administración.

По крайней мере, с этой администрацией.
Al menos no en esta administración.

Вам известно, что генерал Барри имеет серьезные разногласия с этой администрацией.
No sorprende que el general Barrie tenga graves desacuerdos con esta administración.

Глава отдела предотвращения транспарентности и коррупции этой администрации.
Jefe de transparencia y prevención de corrupción esta administración.

В течении этой администрации.
Durante esta administración.