ЭТИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• those governments

Примеры использования Этими правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа надеется на дальнейшее сотрудничество с этими правительствами.
The Group looks forward to continued cooperation with those Governments.

Поэтому этими правительствами были предприняты законодательные шаги и инициативы для защиты прав детей.
Those Governments had therefore implemented legislative frameworks and initiatives to protect children's rights.

В нижеследующем разделе излагаются мнения, высказанные этими правительствами.
The following section summarizes the views expressed by these Governments.

Сотрудничество между этими правительствами представляет собой крупный шаг вперед в борьбе с<< Аль-Каидой.
The cooperation between these Governments represents a major step forward in the fight against al-Qa'idah.

В своем докладе за 1990 год Комитет приветствовал быстрое представление ответов этими правительствами.
In its Report for 1990, the Board welcomed the prompt response from those Governments.

До сих пор, хотя он и поддерживает конструктивный диалог с этими правительствами, он пока еще не получил какого-либо официального утвердительного ответа.
So far, whilst he is in constructive dialogue with these Governments, he has not yet received any official positive response.

С юридической точки зрения мы не видим препятствий для Вашего вступления в дискуссию с этими правительствами с целью найти решение этих проблем.
We see no legal objection to your entering into discussions with those Governments with a view towards seeking a resolution of the problems.

Секретариат желает провести дополнительное обсуждение с этими правительствами, поскольку, согласно резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, они должны будут покрывать дополнительные расходы.
The Secretariat wished to hold further discussions with those Governments as, pursuant to General Assembly resolution 40/243, they would bear the additional costs involved.

Считая, что применение этими правительствами положений протоколов может способствовать ускорению процесса общеевропейской гармонизации частного международного речного права.
Believing that the implementation by those Governments of the provisions of the protocols may enable progress to be made in the pan-European harmonization of international private river law.

Однако в процессе уточнения, начало которому закладывает эта дискуссия, мы хотели бы внести свой вклад и более подробно остановиться на моментах, содержащихся в ответах, согласованных этими правительствами.
However, in the process of clarification, of which this debate marks the beginning, we wish to contribute by expounding on the points on which the responses of those Governments are in accord.

Эксперты, назначенные этими правительствами, приняли участие в четвертом совещании Комитета в марте 2008 года в ожидании официального утверждения Конференцией на ее четвертом совещании.
The experts designated by those Governments had participated in the fourth meeting of the Committee, in March 2008, pending formal confirmation by the Conference at its fourth meeting.

Иначе каждое правительство может отвергать договоренности, достигнутые предыдущими правительствами, и тогда никто не будет в состоянии полагаться на обязательства, принимаемые этими правительствами.
Otherwise, each Government could rule out the agreements reached by previous Governments, and no one would be able to trust the pledges made and commitments undertaken by those Governments.

Назначенные этими правительствами эксперты участвовали в нынешнем совещании впервые наряду с экспертами, продолжившими выполнение срока своих полномочий в Комитете, как это определено в решениях РК- 4/ 2 и РК4/ 3.
The experts appointed by those Governments were participating in the current meeting for the first time, along with those experts who were continuing their terms with the Committee, as identified in decisions RC-4/2 and RC-4/3.

Другие документы, которые правительства и организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников Конференции, должны представляться этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в соответствующих количествах.
Other documents that Governments and organizations may wish to make available to Conference participants are to be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.

Хотя новая модель координации в случае беженцев признает главную ответственность принимающей страны за защиту беженцев, несколько государств- членов подчеркнули важность координации с этими правительствами, в частности, в поиске решений.
While the new refugee coordination model acknowledges the host country's primary responsibility for the protection of refugees, several Member States stressed the importance of coordination with these governments, particularly in the search for solutions.

Другие документы или публикации, которые правительства и организации могут пожелать распространить среди участников Конференции, должны представляться этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в соответствующих количествах.
Other documents or publications that Governments and organizations wish to make available to Conference participants are to be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.

Изучение ответов стран, представивших ответы за второй и третий отчетные периоды, показывает, что этими правительствами были приняты более эффективные меры для недопущения безответственной торговли САР и их назначения в качестве лекарственного препарата см. документ E/ CN. 7/ 2005/ 2/ Add. 4.
A review of the responses of the countries replying in both the second and third reporting periods indicates that more effective action was taken by these Governments to prevent the irresponsible marketing and prescribing of ATS see document E/CN.7/2005/2/Add.4.

Другие документы, которые правительства и организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников Международного совещания, должны быть представлены этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в соответствующих количествах.
Other documents that Governments and organizations may wish to make available to International Meeting participants should be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.

Для обеспечения сбалансированного представительства в разнообразных областях, охватываемых Комиссией, Генеральный секретарь проводит консультации с избранными правительствами до того, как эти представители будут окончательно выдвинуты этими правительствами и утверждены Советом.
With a view to securing a balanced representation in the various fields covered by the Commission, the Secretary-General consults with the Governments selected before the representatives are finally nominated by these Governments and confirmed by the Council.

Другие документы, которые правительства и аккредитованные организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников сессии, должны быть представлены этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в достаточных количествах.
Other documents that Governments and accredited organizations may wish to make available to participants in the session are to be provided by those Governments and accredited organizations in appropriate languages and quantities.

Специальный докладчик также отмечает, что Зимбабве и Экваториальная Гвинея являются Сторонами Конвенции о ликвидации наемничества в Африке Организации африканского единства( ОАГ), и высоко оценивает действия, предпринимавшиеся до настоящего времени этими правительствами в соответствии с этой Конвенцией.
The Special Rapporteur also notes that Zimbabwe and Equatorial Guinea are parties to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity(OAU) and commends the actions undertaken thus far by those Governments in line with the Convention.

Что касается других документов, которые правительства и организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников Конференции, то они должны представляться этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в имеющихся у них количествах.
In regard to other documents that Governments and organizations may wish to make available to Conference participants, they are to be provided by those Governments and organizations in the languages and quantities available.

Одним из моментов, которые подчеркиваются в резолюции 47/ 199, является необходимость разработки документов о национальных стратегиях, в которых подробно указывались бы общие цели и стратегии организаций системы Организации Объединенных Наций, сотрудничающих с правительствами стран- получателей, сформулированные на основе определенных этими правительствами приоритетов.
One of the areas emphasized by resolution 47/199 is the need for a country strategy note, which details common goals and strategies of United Nations organizations working with a recipient Government, based on the priorities of that Government.

Что касается других документов, которые правительства и организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников Встречи на высшем уровне, то они должны предоставляться этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в имеющихся у них количествах.
In regard to other documents that Governments and organizations may wish to make available to Summit participants, they are to be provided by those Governments and organizations in the languages and quantities available.

Предусматриваются ассигнования на выплату возмещения правительствам в связи с фактором износа всех предметов личного обмундирования, принадлежностей и снаряжения, выданного этими правительствами их военнослужащим, по ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц в отношении личного оружия и боеприпасов из расчета в общей сложности 10 389 человеко- месяцев.
Provision is made for reimbursement to Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their military personnel at the rate of $65 per person per month plus $5 per person per month for personal weapons and ammunition for a total of 10,389 person/months.

В то же время ПРООН активно поддерживала мероприятия в Бразилии, Колумбии и Панаме, в которых объем финансирования по линии совместного несения расходов составил, соответственно, 96 процентов, 99 процентов и 99 процентов и был обеспечен этими правительствами в поддержку своих собственных усилий в области развития.
At the same time, UNDP strongly supported activities in Brazil, Colombia and Panama, in which cost-sharing inputs of 96 per cent, 99 per cent and 99 per cent, respectively, originated from these governments in support of their own development efforts.

Эти страновые обзоры, которые будут подготовлены в рамках тесного сотрудничества с соответствующими правительствами и будут основываться на добровольной информации, представленной этими правительствами, будут содержать краткое изложение прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век на национальном уровне, и возникших трудностей.
The country profiles, to be prepared in close cooperation with the Governments concerned, and based on voluntary information submitted by these Governments, will provide a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21 at the national level.

Вопрос уравнения налогообложения, в том числе закрепленный в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций принцип, согласно которому возмещение подоходных налогов, взимаемых правительствами, должно производиться этими правительствами, может оказаться актуальным и для Международного уголовного суда.
The tax equalization issue, including the principle reflected in the Financial Regulations of the United Nations that the reimbursement of income taxes levied by Governments should be borne by those Governments, might also be relevant to the International Criminal Court.

Возмещение правительствам расходов с учетом коэффициента использования всех предметов личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, выданных этими правительствами своим военнослужащим, предусматривается по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и комплект боеприпасов из расчета в общей сложности 41 793 человеко- месяцев.
Reimbursement to Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their military personnel, is provided for at the standard rate of $65 per person per month plus $5 per person per month for personal weapons and ammunition for a total of 41,793 person/months.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на основе коэффициента использования всех предметов личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, выданных этими правительствами военнослужащим их контингентов, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы из расчета в общей сложности 12 444 человеко- месяцев.
Provision is made for reimbursement to Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their military personnel at the standard rate of $65 per person/month plus $5 per person/month for personal weapons and ammunition for a total of 12,444 person/months.