ЭТИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos delitos
• esos crímenes

Примеры использования Этими преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этими преступлениями явно стоит больной человек.
Detrás de esos crímenes, podría haber una mente enferma.

Мы все должны стать союзниками в борьбе с этими преступлениями.
Todos debemos estar aliados en la lucha contra esos crímenes.

Как утверждается, в связи с этими преступлениями были арестованы четыре человека.
Al parecer, se detuvo a cuatro personas por estos actos.

Наша первейшая забота-- исключить безнаказанность в связи с этими преступлениями.
Nuestra preocupación es evitar la impunidad de esos crímenes.

Я буду неуклонно охотиться, чтобы связать тебя с этими преступлениями. до дня твоей смерти.
Buscaré incansablemente la forma de vincularle a estos crímenes hasta el día que se muera.

У нас нет доказательств, которые связывали бы Делию с этими преступлениями.
No tenemos la más mínima prueba que vincule a Delia con esos crímenes.

Вместе с тем мы создадим надлежащие контактные службы для обеспечения координации между странами происхождения, транзита и назначения для борьбы с этими преступлениями.
Asimismo, crear instancias de coordinación entre países de origen, tránsito y destino para combatir estos delitos.

Он отметил, что, несмотря на предпринимаемые на международном уровне усилия по борьбе с этими преступлениями, масштабы торговли людьми увеличиваются.
Observó que a pesar de los esfuerzos internacionales realizados para combatir este delito, el fenómeno del tráfico iba en aumento.

Созданные в Африке системы уголовного правосудия не полностью готовы к борьбе с этими преступлениями.
Los sistemas de justicia penal de África no están plenamente preparados para combatir esa delincuencia.

Проблемы, порождаемые этими преступлениями, должны решаться на низовом уровне системой уголовного правосудия и правоохранительными органами.
Las dificultades que plantean estos delitos se han de abordar, en una primera etapa, por las autoridades de justicia penal y aplicación de la ley.

Пока не знаю. Просто пусть команда посмотрит, есть ли связь между этими преступлениями.
No lo se aun veamos si el equipo puede encontrar conexion con esos crimenes.

Подразделения по сбору оперативной информации, выделенные для борьбы с этими преступлениями, являются сравнительно новыми и пока не функционируют в полном объеме.
Las unidades de inteligencia dedicadas a estos delitos son relativamente recientes y no están en condiciones plenamente operativas.

Эти два учреждения располагают соответствующими полномочиями и ресурсами для борьбы с этими преступлениями.
Los dos organismos cuentan con procedimientos y recursos para luchar contra este delito.

В представленном сегодня нашему вниманию докладе дается важная и полезная оценка связанных с этими преступлениями потоков громадных объемов наличных денег.
El informe presentado esta mañana incluye estimaciones importantes y valiosas de las enormes corrientes de capital vinculadas a esos delitos.

Министры отметили ценность всех форм и уровней сотрудничества в борьбе с этими преступлениями.
Los Ministros reconocieron el valor de todas las formas y niveles de cooperación para combatir esos otros delitos.

Для борьбы с этими преступлениями страны ГУУАМ приняли ряд законодательных мер, способствующих укреплению международного и регионального сотрудничества.
Para combatir esos delitos, los países del GUUAM han tomado una serie de medidas legislativas que contribuyen a fomentar la cooperación internacional y regional.

Законодатель уделил особое внимание роли финансовой системы государства в борьбе с этими преступлениями.
El legislador ha prestado especial atención a la función del sistema financiero estatal en la lucha contra estos delitos.

Суд является надежным оплотом борьбы с этими преступлениями, которые безнаказанно совершались, в том числе и в рамках гуманитарных миссий, таких как операции по поддержанию мира, казалось бы, направленных на облегчение страданий человека.
La Corte es el baluarte más importante contra esos crímenes, que han seguido perpetrándose sin sanción alguna incluso en el marco de actividades humanitarias presuntamente dirigidas a aliviar el sufrimiento humano, como las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы полагаем, что создание Международного уголовного суда может стать эффективным инструментом борьбы с этими преступлениями.
Estimamos que el establecimiento de la Corte Penal Internacional puede ocuparse eficazmente de estos crímenes.

Группа африканских государств приветствует начало реализации Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, и ее государства- члены обязуются сотрудничать в борьбе с этими преступлениями.
El Grupo Africano elogia la puesta en marcha del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y sus Estados Miembros prometen cooperar contra esos delitos.

В международном плане вызывает опасение эмпирический характер имеющихся средств борьбы с этими преступлениями.
Cabe temer, en el ámbito internacional, el carácter empírico de los medios que se utilizan para luchar contra esta delincuencia.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно уровня международного сотрудничества государств в области противодействия организованной преступности и ее соображения в отношении эффективности усилий, предпринимаемых в борьбе с этими преступлениями.
Desearía conocer la opinión de la Relatora Especial sobre el nivel de compromiso de los Estados con respecto a la cooperación internacional en el ámbito de la delincuencia organizada, y saber si considera que despliegan verdaderos esfuerzos para luchar contra esos delitos.

Не было обнаружено никаких доказательств в поддержку этих обвинений, и 11 человек были арестованы в связи с этими преступлениями.
No se han encontrado pruebas que secunden las acusaciones, y 11 personas han sido detenidas en relación con esos delitos.

Казалось бы, наиболее простой путь решения вопроса об иммунитете должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции в случае совершения ими преступлений, направленных на личное обогащение-- включить соответствующие положения в международный договор, посвященный борьбе с этими преступлениями.
Al parecer la manera más simple de zanjar la cuestión de la inmunidad de los funcionarios respecto de la jurisdicción penal extranjera en caso de cometer delitos con fines de enriquecimiento personal sería incluir las disposiciones adecuadas en un tratado internacional dedicado a combatir esos delitos.

Нам будет труднее победить в нашей войне с терроризмом, если она не будет включать серьезных мер по борьбе с этими преступлениями.
Será más difícil salir victoriosos de nuestra guerra contra el terrorismo si no hacemos un esfuerzo serio por afrontar estos otros delitos.

В связи с присоединением к Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституцией третьими лицами в 2001 году Республикой Таджикистан принимаются меры по борьбе с этими преступлениями.
Después de su adhesión al Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena en 2001, Tayikistán comenzó a tomar medidas para luchar contra esos delitos.

Автор заявляет, что факт его участия в краже не доказывает его вины в убийствах ввиду отсутствия связи между этими преступлениями.
El autor sostiene que su participación en un robo no prueba su culpabilidad en los asesinatos al no haber ninguna relación entre ambos delitos.

Растущий международный консенсус в отношении угрозы, которую представляет собой незаконный ввоз людей и торговля ими, подстегнул усилия по борьбе с этими преступлениями.
El creciente consenso internacional sobre la amenaza que plantean la inmigración ilícita y la trata de seres humanos ha impulsado considerablemente las iniciativas contra estos delitos.

Кроме того, они подтвердили свое обязательство создать механизмы обмена информацией между властями обеих стран и принять согласованные меры по борьбе с этими преступлениями.
Asimismo, refrendaron el compromiso de establecer mecanismos de intercambio de información entre autoridades de ambos países y realizar acciones coordinadas en contra de estos delitos.

Болгария всегда выступала в поддержку предложения о создании международного уголовного судебного органа, который бы обладал юрисдикцией в отношении наиболее тяжких нарушений международного права, и вновь заявляет о своей решительной приверженности делу борьбы с этими преступлениями во всех их проявлениях.
Bulgaria siempre ha apoyado la propuesta de crear un órgano penal internacional con competencia respecto de las violaciones más graves del derecho internacional y reitera su firme adhesión a la lucha contra esos crímenes en todas sus formas.