ЭТИХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos contratos

Примеры использования Этих контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но один из этих контрактов отличался от остальных.
Pero una de aquellas escrituras no era como las otras.

Операторы сами осуществляют финансирование этих контрактов.
Son las propias empresas de transporte las que financian estos contratos.

О рассмотрении Группой этих контрактов говорится в пунктах 455- 460 ниже.
El Grupo examina estos contratos en los párrafos 455 a 460 infra.

Страной, из-за которой приостановлено утверждение этих контрактов, являются Соединенные Штаты.
El país causante de que estos contratos estén retenidos son los Estados Unidos.

Общая стоимость этих контрактов составляла 48, 6 млн. долл. США;
El valor total de esos contratos era de 48,6 millones de dólares;

Однако Секция закупок продолжала производить закупки на основе этих контрактов.
Sin embargo, la Sección de Adquisiciones continuó realizando adquisiciones con arreglo a esos contratos.

В настоящее время совокупная стоимость этих контрактов составляет примерно 230 млн. долл. США.
El valor agregado actual de esos contratos es de aproximadamente 230 millones de dólares.

Однако Секция закупок продолжала производить закупки на основе этих контрактов.
Sin embargo, la Sección de Adquisiciones continuó haciendo adquisiciones al amparo de esos contratos.

Да, но факт существования этих контрактов не означает, что наша клиентка была связана с этой работой.
Sí, pero la mera existencia de esos contratos no significa que nuestra clienta estuviera involucrada en ese trabajo.

В результате этого Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении приостановления этих контрактов.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por la interrupción de estos contratos.

Стоимость этих контрактов составляет около 250 млн. долл. США, и их рассмотрение откладывается почти год.
El valor de estos contratos, que han sido mantenidos en suspenso durante casi un año, asciende a unos 250 millones de dólares.

Группа приходит к выводу о необходимости скорректировать сумму, запрошенную" Галф инжиниринг" в отношении этих контрактов.
El Grupo considera que deberían aplicarse ciertos ajustes a la cantidad que reclama la Gulf Engineering con respecto a estos contratos.

Время, которое уходило у двух сотрудников категории специалистов на подготовку этих контрактов, колебалось от пяти до восьми дней.
El tiempo que dos funcionarios del Cuadro Orgánico tuvieron que dedicar a preparar esos contratos varió entre cinco y ocho días.

Заявители утверждают, что причиной невыполнения этих контрактов явилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
Los reclamantes afirman que la interrupción de estos contratos fue provocada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Первый из этих контрактов, подписанный в апреле 1993 года и остававшийся в силе до октября 1993 года, не должен был превышать 3 421 282 долл. США.
El primero de esos contratos, que se firmó en abril de 1993 y había de regir hasta octubre del mismo año, no debía exceder de 3.421.282 dólares.

Из представленных в Группу подтверждений и информации не ясно, были ли какие-либо из этих контрактов присуждены с использованием конкурсных процедур.
De las pruebas y la información que el Grupo tiene ante sí no se desprende claramente si alguno de los contratos se adjudicó utilizando el procedimiento de licitación pública.

Ни один из этих контрактов не был предметом рассмотрения Комиссии по контрактам и монополиям, которая наделена полномочиями обеспечивать транспарентность процессов закупок.
Ninguno de esos contratos fue aprobado por la Comisión de Contratos y Monopolios, investida de autoridad para asegurar la transparencia en los procedimientos de compra.

Общий объем экспортных поставок нефти, утвержденных в рамках этих контрактов, составляет, за 180- дневный период, примерно 277 млн. баррелей.
La cantidad total de petróleo aprobada para la exportación en virtud de esos contratos corresponde aproximadamente a 277 millones de barriles para el período de 180 días.

Сметная стоимость этих контрактов оценивается примерно в 4, 6 млн. долл. США на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и они будут управляться из каждого из центров, размещенных в этих регионах.
Se calcula que esos contratos costarán cerca de 4,6 millones de dólares para el bienio 1998-1999, y se los administrará desde cada uno de los centros en las regiones.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций взяли на себя ответственность за реализацию меньшей части этих контрактов( 102), поскольку по ним предусматривалась поставка приоритетных грузов.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas se hicieron cargo de algunos de esos contratos(102) por referirse a artículos prioritarios.

По состоянию на май 2006 года Казначейство Организации Объединенных Наций не располагало никакой информацией, свидетельствующей о том, что правительство Ирака намерено прекратить выполнение этих контрактов.
Para mayo de 2006, la Tesorería de las Naciones Unidas no tenía ninguna documentación que indicara que el Gobierno del Iraq tenía la intención de rescindir esos contratos.

Можно с полным основанием говорить о том, что максимальная продолжительность этих контрактов не соответствует характеру контрактов с консультантами и другими внештатными сотрудниками.
Se puede afirmar que la duración máxima de esos contratos no se corresponde con la naturaleza de la consultoría ni con las demás modalidades contractuales que no son de plantilla.

Предметом этих контрактов являлись консультативные услуги, оценка ущерба и контроль количества, проектирование и установка технических систем, поставка и обслуживание оборудования.
Los contratos correspondían, entre otras cosas, a servicios consultivos, tasación de siniestros y metraje de obras, diseño e instalación de sistemas técnicos, y abastecimiento y mantenimiento de equipo.

Эксперт в таможенной области г-н Джереми Оуэн потребовал повторного представления некоторых из этих контрактов на утверждение, несмотря на то, что они были уже утверждены в рамках этапа IV;
El experto en asuntos de aduanas, Sr. Jeremy Owen, pidió que se presentaran de nuevo algunos de esos contratos para su aprobación, a pesar de que ya habían sido aprobados en la etapa IV.

Информацию о контрактах, заключенных между подрядчиками и Организацией Объединенных Наций, невозможно представить Комитету, не нарушив при этом некоторых условий заключения этих контрактов.
No puede facilitarse a la Comisión información sobre los contratos firmados por las Naciones Unidas y los contratistas sin violar alguna de las condiciones de esas contratas.

Двенадцать из этих контрактов касаются разведки полиметаллических конкреций, два контракта-- разведки полиметаллических сульфидов и еще два-- разведки кобальтоносных железомарганцевых корок.
Doce de los contratos se refieren a la exploración de nódulos polimetálicos, dos a la exploración de los sulfuros polimetálicos y dos a la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Подготовка и выдача контрактов тем вкладчикам, чьи просьбы об утверждении планов работы по разведке были сочтены утвержденными Советом, и осуществление мониторинга хода выполнения этих контрактов;
Preparar y expedir contratos a los inversionistas cuyos planes de trabajo para la exploración se consideren aprobados por el Consejo, y vigilar el cumplimiento de esos contratos;

Прекращение этих контрактов компанией" КУФПЭК ТУНИЗИА" и последующее согласование альтернативных контрактов с теми же сервисными подрядчиками привели к повышению тарифов на услуги.
La rescisión de esos contratos por la KUFPEC TUNISIA y la renegociación posterior de los contratos de sustitución con los mismos contratistas dieron lugar a un aumento en el precio de los servicios.

Сотрудник на испрашиваемой должности отвечал бы также за контроль за соблюдением предельных лимитов по всем предоставленным контрактам и принятие внутренних финансовых обязательств в счет этих контрактов.
El titular del puesto se encargaría también de vigilar el monto no superable de todos los contratos adjudicados y las obligaciones internas de consignación de fondos para esos contratos.

Поэтому важно анализировать характер этих контрактов, с тем чтобы определить, являются ли они договорами купли- продажи активов, купли- продажи услуг, финансового лизинга, оперативного лизинга или купли- продажи финансовых инструментов.
Por tanto será importante considerar la naturaleza de esos contratos para determinar si son compras de activos, compras de servicios, arrendamientos financieros, arrendamientos operativos o instrumentos financieros.