ЭТИЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conducta ética
• comportamiento ético
• de conducta ética
• deontológico

Примеры использования Этического поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы можем решить, что находится в пределах этического поведения и что--?
¿Cómo decidimos qué cae dentro de los límites del comportamiento ético y qué?

Следует ли дополнительно конкретизировать в кодексе( ах) поведения требования в отношении этического поведения.
Si en el código o códigos de conducta deben exponerse más detalladamente los requisitos del comportamiento ético.

Закон также направлен на поощрение надлежащего этического поведения и учет передового опыта в системе государственного управления.
La ley también tiene por objeto alentar una conducta ética apropiada y consolidar las mejores prácticas en la administración pública.

НИЖЕСЛЕДУЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ имеют целью установление стандартов этического поведения судей.
LOS SIGUIENTES PRINCIPIOS pretenden establecer estándares para la conducta ética de los jueces.

Необходимо установить кодекс этического поведения специально для сотрудников, занимающихся закупками, и обеспечить его признание.
Es preciso establecer y respetar un código de ética específico para el personal que participa en la adquisición de bienes y servicios.

Комиссия выразила согласие с тем, что целью обновления и модернизации Стандартов является стимулирование этического поведения.
La Comisión convino en que el objeto de la actualización y modernización de las Normas era promover el comportamiento ético.

Стандарты поведения персонала Организации Объединенных Наций разработаны с целью поощрения этического поведения на индивидуальном и организационном уровнях.
Las normas de conducta del personal de las Naciones Unidas están encaminadas a promover una conducta ética personal y colectiva.

Соответственно, необходимо решать проблему в корне с помощью просвещения, поощрения честности и этического поведения.
En consecuencia, es necesario atacar el problema en su origen mediante la educación, el fomento de integridad y el comportamiento ético.

Тем самым кодексы способствуют формированию этического поведения со стороны ученых, а также укреплению доверия общества к науке.
Por ello los códigos contribuyen a la conducta ética de los científicos y también fomentan la confianza de la sociedad en la ciencia.

В рамках данного курса заостряется внимание на роли компании в корпоративном управлении и поощрении этического поведения.
El módulo destaca la función de la corporación en la buena gestión empresarial y en la promoción de un comportamiento ético.

В большинстве ответивших государств вопросы обязанностей и этического поведения прокурорских работников затрагиваются также в уголовно-процессуальных кодексах.
En los códigos de procedimiento penal se abordan también los deberes y la conducta ética de los fiscales en la mayoría de los Estados que enviaron respuestas.

Сеть Глобального договора в Кении организовала в 2012 году несколько мероприятий для пропаганды прав человека и этического поведения.
La red local del Pacto Mundial en Kenya organizó varias actividades en 2012 para promover los derechos humanos y la conducta ética.

Стандарты этического поведения способствуют укреплению общих ценностей и определяют поведение и характер служебной деятельности, которые ожидаются от международных гражданских служащих.
Las normas de conducta ética promueven valores comunes y definen el comportamiento y la actuación profesional que se espera de los funcionarios públicos internacionales.

В этом контексте у природоохранной этики есть место в дискуссиях относительно этического поведения в рамках КБО.
En este contexto, la ética ecológica ha de ocupar el lugar que le corresponde en los debates sobre el comportamiento ético en el marco de la Convención.

Они являют собой прекрасные примеры профессионализма и этического поведения, не давая вовлекать средства массовой информации в политические спекуляции и становиться инструментами войны.
Son los mejores ejemplos de profesionalismo y conducta ética, que impiden que los medios de comunicación se vean implicados en especulaciones políticas y se conviertan en instrumentos de guerra.

Своевременные ответы на отдельные просьбы об оказании консультативной помощи и предоставлении рекомендаций способствуют обеспечению этического поведения и сохранению целостности организации.
La respuesta oportuna a las solicitudes individuales de asesoramiento y orientación contribuyen a asegurar una conducta ética y mantener la integridad de la organización.

В первую очередь необходимо создание и укрепление рабочей среды, культивирующей и требующей этического поведения и этического принятия служебных решений; этика должна стать второй натурой.
Ante todo es necesario establecer y mantener un entorno de trabajo que fomente y exija una conducta ética y la adopción de decisiones éticas; la ética debe convertirse en algo natural.

Требуется применять на практике соответствующие процедуры в целях достижения подотчетности в рамках действий и политики правительства для обеспечения этического поведения и недопущения коррупции.
Se deberían aplicar procedimientos que permitan rendir cuenta de las intervenciones y las políticas gubernamentales para garantizar una conducta ética y prevenir la corrupción.

Разработка руководящих принципов для поощрения этического поведения при выработке политики с учетом культурных традиций, ценностей и практического опыта коренных народов и местных общин;
Elaborar directrices para promover un comportamiento ético en la determinación de políticas, teniendo en cuenta las tradicionales culturales, valores y experiencias prácticas de las comunidades indígenas y locales;

Целью указанного проекта является повышение осведомленности соответствующих работников по вопросам, касающимся правил этического поведения, и поощрение соблюдения этических норм при предоставлении профессиональных услуг.
El objetivo que se persigue es mejorar los conocimientos de comportamiento ético de los trabajadores y promover una reflexión ética en relación con la prestación de servicios.

Правила этического поведения сотрудников сил полиции Министерства общественной безопасности анализируются в учебниках курсов по полицейской этике 2006 года.
El Reglamento de Ética de los Miembros de las Fuerzas de Policía Adscritas al Ministerio de Seguridad Pública es analizado en los manuales de los cursos de Ética Policial del año 2006.

На заседании Исполнительного комитета в ноябре 2010 года советник по вопросам этики выступил за укрепление руководящей роли Комитета в обеспечении поддержки персоналом этического поведения.
En la reunión de noviembre de 2010 del Comité Ejecutivo, el Asesor de Ética reafirmó el papel de liderazgo que debía ejercer el Comité para conseguir que el personal se comprometiera a adoptar un comportamiento ético.

Секретариат рассматривает вопрос о надлежащем механизме контроля за соблюдением норм этического поведения персоналом Организации Объединенных Наций и поставщиками.
La Secretaría está estudiando un mecanismo adecuado para vigilar el cumplimiento por el personal y los proveedores de las Naciones Unidas de las normas sobre el comportamiento ético.

В течение 2010 года политика в области соблюдения этических норм была дополнена рядом решений. 1 марта 2010 года был принят Кодекс этического поведения( см. DGB/( M). 115).
Continuando con ese impulso, en 2010 se introdujeron una serie de políticas relacionadas con la ética. El 1 de marzo, se promulgó el código de conducta ética en el boletín del Director General DGB/(M).115.

Учрежденное в 2007 году Бюро ПРООН по вопросам этики за последние годы внесло значимый вклад в продвижение этического поведения и главных ценностей в процессах принятия управленческих решений.
La Oficina de Ética del PNUD, creada en 2007, ha contribuido considerablemente en los últimos años a promover la conducta ética y los valores fundamentales en los procesos de adopción de decisiones administrativas.

Кроме того, провинциальные ассоциации адвокатов контролируют поведение защитников и следят за работой судов по профессиональной этике, занимающихся вопросами дисциплины и этического поведения.
Por otra parte, los colegios de abogados regulan la conducta de los abogados defensores y controlan a través de los tribunales de ética los asuntos relacionados con la disciplina y la conducta ética.

Бюро по вопросам этики по-прежнему является пропагандистом этических принципов Организации Объединенных Наций и продолжает поощрять культуру этического поведения и институциональной добросовестности.
La Oficina de Ética sigue abogando por los principios éticos de las Naciones Unidas y promoviendo una cultura comprometida con la conducta ética y la integridad institucional.

Были приняты дополнительные правила по выполнению требований и раскрытию финансовой информации для обеспечения того, чтобы сотрудники СУИ отвечали высочайшим стандартам этического поведения.
Se han incorporado nuevas normas sobre cumplimiento y declaraciones de la situación financiera para asegurar que el personal de la División de Gestión de las Inversiones respete las normas más elevadas de conducta ética.

Бюро по вопросам этики дважды информировало Исполнительный комитет ЮНФПА о ведущей роли, которую, по его мнению, должен играть Исполнительный комитет в обеспечении этического поведения в ЮНФПА, подавая собственный пример такого поведения..
La Oficina de Ética informó en dos ocasiones al Comité Ejecutivo del UNFPA sobre la función de liderazgo que se esperaba del Comité para asegurar el comportamiento ético en el UNFPA predicando con el ejemplo.

Также удалось добиться значительного прогресса в завершении работы над кодексом этического поведения для обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия коренных и местных общин мира и над пересмотренным планом работы по статье 8( j).
También se lograron progresos importantes en la labor iniciada para finalizar un código de conducta ética que garantice el respeto por el patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales del mundo, así como en el plan de trabajo revisado sobre el artículo 8 j.