ЭТОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• este fondo
• esta fundación
• ese servicio

Примеры использования Этого фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже перевели 10 млн. долл. США на счет этого Фонда.
Ya habíamos transferido 10 millones de dólares a ese Fondo.

Могут или хотят стать членами этого фонда не все граждане.
No todos los ciudadanos pueden o quieren afiliarse a ese fondo.

В мае 1998 года состоялся форум, посвященный созданию этого фонда.
En mayo de 1998 se reunió un foro dedicado a este fondo.

Работа этого фонда начнется с произведений Бенхамина Карриона.
Este fondo se iniciará con la producción de la obra de Benjamín Carrión.

Конгрессвумен Лейтон в составе этого фонда тоже, не так ли?
La Congresista Layton está también en el patronato de esa fundación¿no?

На настоящий момент примерно 1600 человек воспользовались помощью из этого фонда.
Hasta la fecha, unas 1.600 personas se han beneficiado de ese fondo.

Дотации из этого фонда предназначены для поддержки чрезвычайных мероприятий.
Los recursos del fondo se destinarán a financiar actividades de emergencia.

С января по июль 2006 года никаких изменений, касающихся этого фонда.
No se registró actividad en relación con este fondo entre enero y julio de 2006.

Правительство обязано выплачивать из этого фонда проценты семье ребенка, который оставил работу.
El Gobierno debe pagar intereses de este Fondo a la familia del niño que ha quedado separado así del empleo.

Вы финансировали проект сами, потом с помощью пожертвований и этого фонда.
Estaban financiándose ustedes mismos, entonces, con contribuciones y esta fundación.

В таблице ниже указаны расходы этого фонда в разбивке по регионам, а также остаток средств по состоянию на конец 2004 года.
En el cuadro siguiente se presentan los gastos por región de este fondo, así como su saldo a fines de 2004.

Проценты, накопившиеся в фонде ПОР, будут кредитоваться на счета этого фонда.
Los intereses devengados por el fondo del proyecto se acreditarán al mismo fondo.

Средства этого Фонда пополняются за счет взносов на социальное страхование и дополнительных ассигнований из государственного бюджета.
La Caja se nutría de las contribuciones a la seguridad social y las subvenciones estatales.

Условно Исполнительный совет в предварительном порядке выделил 100 млрд. долл. США для этого Фонда.
El Directorio Ejecutivo ha reservado inicialmente 100.000 millones de dólares de los EE.UU. para ese servicio.

Вместе с тем с момента его создания в 1989 году лишь семь стран заключили при поддержке этого Фонда соглашения о выкупе долговых обязательств.
No obstante, sólo siete países han concluido acuerdos de recompra con el apoyo de ese servicio, desde su creación en 1989.

Я хотел бы призвать к дополнительной поддержке этого Фонда и при этом заметить, что он существует на добровольные, а не на обязательные пожертвования.
Quisiera abogar por la continuación de ese fondo y destacar que funciona con contribuciones voluntarias, no obligatorias.

Мы призываем к оперативному осуществлению программы мира и реинтеграции Афганистана посредством эффективного использования этого фонда.
Exhortamos a que se ponga en marcha rápidamente el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán utilizando de manera efectiva este Fondo.

В 2011 году ЮНКТАД получила из этого фонда 149 800 долл. на деятельность в области развития предпринимательства.
En 2011, la UNCTAD recibió una asignación de 149.800 dólares de ese fondo de socios múltiples para las actividades de fomento de la empresa.

Постановляет дать органу, упомянутому в пункте 3 выше, руководящие указания об условиях функционирования этого фонда, включая ускоренный доступ;
Decide impartir orientación a la entidad mencionada en el párrafo 3 supra sobre las modalidades de administración de este fondo, incluido el acceso acelerado;

Следует выплатить компенсацию вкладчикам этого фонда, которые потеряли свои средства из-за ликвидации первичных ипотечных кредитных институтов.
Los contribuyentes a ese fondo que perdieron sus depósitos cuando se liquidaron las instituciones crediticias hipotecarias primarias deberían ser indemnizados.

Цель этого Фонда заключается в стимулировании участия женщин из числа этнических меньшинств в жизни общества, в первую очередь для обретения ими экономической независимости.
El objetivo de esta Fundación es estimular la participación de las mujeres de minorías étnicas para lograr su independencia económica.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы и впредь услуги экспертов и консультантов финансировались за счет этого фонда, а не из регулярного бюджета.
Al efecto, la Comisión Consultiva recomienda que se procure financiar los servicios de expertos y consultores recurriendo a este fondo antes que hacerlo con cargo al presupuesto ordinario.

Часть этого фонда предназначена для использования в интересах инвалидов в форме субсидий в поддержку укрепления потенциала общин.
Una parte de ese Fondo se distribuye entre las personas con discapacidad en forma de donaciones para promover la creación de capacidad a nivel de la comunidad.

Начиная с 2008 года, ресурсы этого фонда могут также использоваться на всей территории страны для поддержки создания нового бизнеса и для консолидации управляемых женщинами предприятий малого и среднего бизнеса.
Desde 2008, este Fondo también se destina a apoyar a las nuevas empresas y a consolidar las pequeñas y medianas empresas dirigidas por mujeres en todo el país.

Задача этого Фонда- содействие развитию коренных народов путем финансирования проектов и других мероприятий за счет средств государственной казны и поступлений из других источников.
Este Fondo tiene como fin la búsqueda del desarrollo de los pueblos indígenas a través del financiamiento de proyectos y otras actividades, con recursos del tesoro nacional y otras fuentes donantes.

Предназначение этого фонда заключается в поддержке оживления экономической деятельности, включая развитие экономической инфраструктуры и обеспечение занятости.
La finalidad de este fondo es prestar apoyo para la reactivación económica, lo que incluye el desarrollo de la infraestructura económica y la generación de empleo.

Целью этого фонда является уменьшение бедности и поощрение экономического развития в районах Грузии. Его деятельность способствует восстановлению инфраструктуры и развитию предприятий.
Este Fondo tiene como objetivo reducir la pobreza y promover el desarrollo económico en las regiones de Georgia, y su creación facilita la rehabilitación de infraestructuras y el desarrollo de empresas.

Поскольку идет ликвидация этого фонда, было необходимо скорректировать балансовую стоимость с учетом реализованной прибыли и убытков, которые были непреднамеренно не учтены в предыдущие годы.
Puesto que este fondo está en vías de liquidación, fue necesario ajustar el valor contable de las ganancias y pérdidas realizadas que accidentalmente no se consignaron en años anteriores.

Одна из целей этого фонда заключается в установлении отраслевых стандартов в целях совершенствования деловых отношений между донорами и микрофинансовыми учреждениями.
Un objetivo de este fondo es fijar normas para el sector en lo que respecta al mejoramiento de las relaciones de trabajo entre los donantes y las instituciones de microfinanciación.

Ссуды, выделенные по линии этого фонда, предназначены для восстановления семейных производственных хозяйств, например в таких отраслях, как птицеводство или пастбищное животноводство.
Los préstamos hechos por conducto de dicho fondo tienen por finalidad la rehabilitación de empresas familiares productivas, como por ejemplo las empresas avícolas o las de ganadería.