ЭТОТ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• este protocolo
• dicha acta

Примеры использования Этот протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически… Я помогал разрабатывать этот протокол.
De hecho… yo ayudé a poner en marcha esos protocolos.

Этот Протокол будет ратифицирован 20. 12. 2001 года.
El Protocolo se ratificará el 20 de diciembre de 2001.

Наконец, она заявила, что подписала этот протокол из страха и под давлением.
Finalmente, manifestó que firmó dicha acta por temor y bajo presiones.

Этот протокол может использоваться как доказательство в уголовном разбирательстве.
Dicha acta podrá servir de prueba en las actuaciones penales.

Марокко ратифицировало этот Протокол указом№ 4. 95. 41 от 13 ноября 2001 года.
Marruecos ratificó ese Protocolo por el Dahir No. 4.95.41 de 13 de noviembre de 2001.

Этот протокол просек бы любой гребанный старшекурсник.
Era un protocolo que un jodido estudiante universitario habría realizado correctamente.

Предполагается, что Словацкий парламент ратифицирует этот Протокол в течение 1995 года.
La ratificación de este Protocolo por el Parlamento eslovaco está prevista para 1995.

Этот протокол предусматривал бы также создание механизма контроля.
En este protocolo debería preverse también la creación de un mecanismo de verificación.

Просьба сообщить о причинах, по которым государство- участник все еще не ратифицировало этот Протокол.
Sírvanse explicar pormenorizadamente los motivos por los que el Estado parte aún no ha ratificado ese Protocolo.

Этот протокол был инкорпорирован во внутреннее законодательство( Закон 3875/ 2010 FEK158/ А/ 2010).
Dicho protocolo fue incorporado a la legislación nacional(Ley 3875/2010 FEK158/A/2010).

Министерство транспорта Малайзии призвано принять соответствующие меры, позволяющие Малайзии ратифицировать этот Протокол.
El Ministerio de Transportes de Malasia es el encargado de adoptar las medidas adecuadas para que Malasia ratifique dicho protocolo.

Этот протокол предусматривал прекращение огня и всех военных действий, начиная с 1 марта.
En ese protocolo se disponía la cesación del fuego y de todas las hostilidades a partir del 1º de marzo.

По состоянию на март 2003 года этот протокол еще не вступил в силу, поскольку его пока не ратифицировало ни одно государство.
Ese protocolo no había entrado en vigor aún en marzo de 2003, al no haberlo ratificado ningún Estado(se necesitan cinco ratificaciones).

Этот протокол вступит в силу через шесть месяцев после сдачи документа на хранение-- 1 октября 2010 года.
Dicho Protocolo entrará en vigor a los seis meses a partir de la fecha de depósito, el 1 de octubre de 2010.

Если вы щелкнете по файлу с расширением bz2 в& konqueror;, этот протокол распакует файл и отобразит его как обычный( несжатый).
Si pulsa en un archivo comprimido con extensión bz2 en & konqueror;, este kioslave se utilizará para descomprimirlo y mostrarlo como archivo normal(sin comprimir).

В этот протокол заносятся также все замечания допрошенного и участвовавших в допросе лиц.
En ese protocolo también se consignarán todas las observaciones del interrogado y de las personas que han participado en el interrogatorio.

Однако на пятом заседании Совместного механизма осуществления 17 сентября 2004 года правительство согласилось действовать так, как будто бы этот протокол уже подписан.
No obstante, en la quinta reunión del mecanismo conjunto de aplicación, celebrada el 17 de septiembre de 2004, el Gobierno acordó actuar como si el protocolo se hubiera firmado.

Этот протокол разрабатывался и тестировался для Samba 2.. 7, но и с другими версиями Samba не должно быть проблем.
El ioslave se prueba y se desarrolla utilizando principalmente Samba 2.0.7, pero también debería funcionar con otras versiones de Samba.

Она побуждает все государства- участники Конвенции как можно скорее ратифицировать этот протокол и полностью исполнять его положения, включая положения технического приложения.
La Coalición alienta a todos los Estados Partes en la Convención a que ratifiquen lo antes posible dicho protocolo y apliquen íntegramente sus disposiciones, incluidas las contenidas en el anexo técnico.

Этот Протокол является наиболее четким отрицанием попыток разрушить те меры защиты, которые предусмотрены в Конвенции.
Con dicho Protocolo se repudian en la forma más clara posible los intentos de disminuir la protección que se dispone en la Convención.

Следует надеяться, что этот протокол положит конец бесконечным дискуссиям относительно того, компетентны ли врачи той или иной категории выдавать подобные свидетельства.
Cabe esperar que con el protocolo se ponga fin a los interminables debates sobre la competencia o no de los médicos de tal o cual categoría para expedir esos certificados.

Этот Протокол предусматривает меры по предупреждению и решению проблем, связанных с неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
En ese Protocolo se prescribe la manera de prevenir y remediar los problemas provocados por la munición que queda sin detonar y abandonada.

Сейчас этот протокол ратифицирован большинством наших членов, и, после того как он будет ратифицирован еще одним- двумя государствами, он вступит в силу.
La mayoría de nuestros miembros han ratificado ese protocolo, y sólo faltan un par más para que se vuelva operacional.

Этот протокол должен быть руководящим документом, регулирующим сотрудничество между правительством Сирийской Арабской Республики и МНКООНР.
Ese protocolo debería ser la fuente de autoridad que rigiera la cooperación entre el Gobierno de la República Árabe Siria y la eligiera.

Этот Протокол предусматривает постконфликтные коррективные меры общего характера в целях сведения к минимуму рисков и последствий ВПВ.
Ese Protocolo contempla medidas correctivas de carácter genérico posteriores a los conflictos dirigidas a reducir los riesgos de los restos explosivos de guerra.

Хотя этот Протокол и не полностью запрещает применение лазеров, направленных против человеческих глаз, его принятие является важной вехой на пути в будущее.
Si bien ese protocolo no prohíbe completamente la utilización de armas láser dirigidas contra el ojo humano, su aprobación es un hito importante para el futuro.

Этот Протокол касается ущерба, причиненного в результате трансграничной перевозки и удаления отходов. Он следует модели строгой, но ограниченной ответственности.
Dicho Protocolo se aplica a los daños derivados de los movimientos transfronterizos de desechos y su eliminación, y sigue el sistema de responsabilidad objetiva y limitada.

Этот протокол опирается на законы и подзаконные акты, а также содержание и обязательства Национальной стратегии защиты от бытового насилия на 2008- 2011 годы.
El protocolo se basa en leyes y reglamentos y en el contenido y las obligaciones de la Estrategia nacional para la protección contra la violencia doméstica para el período 20082011.

Этот протокол, находящийся в процессе разработки, призван обеспечить правильную идентификацию жертв, их защиту и доступ к специализированным видам помощи.
Con este protocolo, que se encuentra en proceso de elaboración, se pretende garantizar la correcta identificación de las víctimas, su protección y el acceso a los recursos especializados de atención.

Этот протокол применяется к спорам потребителей и предусматривает использование посредничества. Стороны могут в любой момент передать дело на рассмотрение компетентному суду первой инстанции.
Ese Protocolo prevé el recurso a la mediación en las controversias con consumidores, pero las partes podrán remitir en cualquier momento el litigio al tribunal de primera instancia que sea competente.