ЭТО ВАЖНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este importante logro

Примеры использования Это важное достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размежевание- это важное достижение.
La retirada es un adelanto importante.

Это важное достижение по двум причинам.
Este es un importante logro, por dos razones.

Следует отдать должное правительству и НОС за это важное достижение.
Cabe encomiar al Gobierno y a las FNL por ese importante logro.

Это важное достижение нельзя просто так ставить под удар.
Este importante logro no debe ponerse en peligro a la ligera.

Однако, несмотря на это важное достижение, необходимо сделать некоторые оговорки.
Sin embargo, este importante logro vino acompañado de algunas salvedades.

Это важное достижение, но оно же показывает, что создание государственных институтов-- это длительный процесс.
Es un logro importante, pero también refleja el tiempo que las instituciones tardan en consolidarse.

В последнем докладе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности нашло отражение это важное достижение.
El último informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito registra este avance significativo.

Это важное достижение было омрачено насилием и запугиванием, в частности в месяцы, предшествовавшие голосованию.
Este logro trascendente se vio empañado por los actos de violencia e intimidación, en particular en los meses que precedieron a las elecciones.

Запрещение применения противопехотных наземных мин- это важное достижение как усилий, прилагаемых в гуманитарной области, так и в области разоружения.
La prohibición de las minas antipersonal es un logro trascendental, tanto en la esfera humanitaria como en la del desarme.

Это важное достижение, и членам Совета Безопасности и другим государствам- членам следует помочь правительству Ливана в его закреплении.
Este es un logro importante que los miembros del Consejo de Seguridad y otros Estados Miembros deberían ayudar al Gobierno del Líbano a mantener.

Нет нужды говорить, что это важное достижение было бы невозможно без вашего сотрудничества и без вашего желания облегчить задачу Председателя.
Huelga decir que este importante logro no podría haberse realizado sin la cooperación de ustedes y su deseo de facilitar la labor del Presidente.

Это важное достижение, поскольку в течение многих лет мальчики численно превосходили девочек, особенно в последних классах средних школ.
Este es un avance importante pues durante muchos años el número de varones superaba al de las niñas, especialmente en los últimos años de la enseñanza secundaria.

Мы твердо убеждены в том, что это важное достижение Организации найдет отражение в будущей деятельности нового Совета, а не только в изменении названия.
Estamos convencidos de que este importante logro de la Organización quedará reflejado en las actividades futuras del nuevo Consejo, y no se quedará sólo en un cambio de nombre.

Нам необходимо обеспечить, чтобы любые результаты, полученные в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия, дополняли это важное достижение в гуманитарной сфере.
Debemos asegurarnos de que cualquier acción que se tome en virtud de la Convención sobre ciertas armas convencionales complemente este importante logro humanitario.

Несмотря на это важное достижение, в этой приоритетной области требуются дополнительные усилия, чтобы обеспечить дальнейшее сокращение числа затрачиваемых дней.
Pese a este importante logro, es necesario hacer más en esta esfera prioritaria a fin de lograr una mayor reducción en el número de días necesario.

Международное сообщество заслуживает благодарности за вклад в это важное достижение, и мы надеемся, что оно будет продолжать оказывать содействие делу окончательного установления прочного мира посредством национального примирения и восстановления.
Se debe agradecer a la comunidad internacional por su contribución a esta importante realización. Que su ayuda continúe, para la instauración definitiva de una paz duradera, la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Это важное достижение само по себе, однако оно будет мало значить, если мы не сможем создать эффективный механизм для дальнейшего обсуждения этих вопросов.
Este es un logro importante en sí mismo, pero que apenas tendrá sentido a menos que logremos organizar un mecanismo eficaz para llevar adelante este programa.

Именно для того, чтобы активно претворять в жизнь это важное достижение и рассказать о нем, президент Республики Сенегал г-н Абдулай Вад обратился с призывом о проведении Форума по исламо- христианскому диалогу-- призывом, который я хотел бы торжественно здесь повторить.
Precisamente con el objetivo de dar nueva vida a ese valioso logro, y compartirlo, el Presidente de la República del Senegal, Sr. Abdoulaye Wade, ha solicitado la celebración de una cumbre sobre el diálogo islámico-cristiano, llamamiento que aprovecho para reiterar aquí solemnemente.

Это важное достижение позволяет в полном объеме выполнить рекомендацию, которая содержится в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Ese importante logro permite que la recomendación contenida en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo tenga pleno efecto.

Комиссия признает, что успешное внедрение системы учета в соответствии с МСУГС-- это важное достижение, свидетельствующее о высокой степени приверженности руководства, особенно с учетом относительно недолгой истории существования Структуры и уровня готовности, ранее отмечаемого Комиссией.
La Junta reconoce que la aplicación satisfactoria del marco contable de las IPSAS es un logro importante que ha confirmado el firme compromiso de la Administración, sobre todo teniendo en cuenta que se trata de una organización relativamente nueva, así como el estado de preparación del que la Junta informó anteriormente.

Мы рассматриваем это важное достижение в Африке как ее вклад в дело упрочения и укрепления как регионального, так и международного мира и безопасности в интересах всего человечества.
Pensamos que este importante logro de África es la principal contribución del continente al fomento y fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales, para el bien de toda la humanidad.

Чтобы МАГАТЭ осуществляло гарантии эффективно и действенно, Венская группа десяти приветствует постоянный прогресс в деле теоретического обоснования концепции подхода на уровне государств и рекомендует всем государствам поддерживать это важное достижение в сфере применения гарантий.
A fin de que el OIEA aplique las salvaguardias de forma efectiva y eficiente, el Grupo de los Diez de Viena celebra los continuos progresos que se están realizando respecto de la formulación del concepto a nivel de los Estados y alienta a todos los Estados miembros a que apoyen este importante avance en la aplicación de las salvaguardias.

Это важное достижение явилось результатом энергичных и постоянных усилий всех принимавших участие заинтересованных сторон со времени начала Мадридской мирной конференции по Ближнему Востоку в 1991 году.
Ese gran logro fue resultado de los esfuerzos arduos y continuos en los que participaron todas las partes afectadas desde el inicio de la Conferencia de paz de Madrid sobre el Oriente Medio, en 1991.

Это важное достижение, поскольку каждое изменение ситуации в области безопасности требует подготовки обновленной информации о соблюдении этих стандартов на основе новой оценки степени риска.
Esto es un logro considerable, porque todo cambio de una situación de seguridad requiere una actualización del cumplimiento basada en una nueva evaluación del riesgo de seguridad.

Это важное достижение несомненно является отражением достигнутого в ходе венской Всемирной конференции по правам человека глобального консенсуса в отношении концепции прав человека и в отношении Программы действий по защите прав человека во всей их совокупности.
Este importante logro es una consecuencia del consenso global obtenido en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, sobre la filosofía de los derechos humanos y el Programa de Acción para promoverlos en su totalidad.

Это важное достижение способствовало сокращению объема работы, которую необходимо проводить государствам- участникам, и согласованию подхода договорных органов к осуществлению контроля за соблюдением государствами соответствующих конвенций в рамках достижения общей цели обеспечения согласованного и транспарентного функционирования всей системы.
Ese importante logro contribuye a aliviar la carga que recae en los Estados partes y armonizar el enfoque de los órganos creados en virtud de tratados para la supervisión de la observancia por parte de los Estados e busca del objetivo global de garantizar el funcionamiento coherente y transparente del sistema.

Пользуясь случаем, я хотел бы поздравить Ирак с этим важным достижением.
Quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al Iraq por este importante logro.

Несмотря на эти важные достижения, остаются крайне серьезные проблемы.
A pesar de estos importantes logros subsisten varios problemas muy graves.

Несмотря на эти важные достижения, сделать предстоит еще многое.
A pesar de esos considerables éxitos, queda aún mucho por hacer.

Я хотел бы поздравить ивуарийских политических лидеров и Посредника с этим важным достижением и воздать должное ивуарийскому народу за его терпение.
Quiero felicitar a los líderes políticos de Côte d' Ivoire y al Facilitador por este importante logro, y felicitar también al pueblo de Côte d' Ivoire por su paciencia.