ЭФФЕКТИВНОСТИ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de la participación
• participación efectiva
• participación eficaz

Примеры использования Эффективности участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно оценить степень эффективности участия детей?
¿Cómo puede evaluarse la efectividad de la participación de los niños?

Использование информационных и коммуникационных технологий для повышения эффективности участия.
Uso de la tecnología de la información y de las comunicaciones para aumentar la participación efectiva.

Повышение эффективности участия развивающихся стран в разработке стандартов ИСО.
Aumento de la participación efectiva de los países en desarrollo en la elaboración de las normas de la ISO.

Дополнительную информацию о семинарах- практикумах, направленных на повышение эффективности участия в работе Комитета, также можно получить на веб- сайте Конвенции.
En el sitio web del Convenio figura también más información sobre talleres destinados a aumentar la participación eficaz en la labor del Comité.

( f) оценка эффективности участия РТ в международных договорах в области прав человека;
Evaluar la eficacia de la participación de la República de Tayikistán en los tratados internacionales de derechos humanos;

Рассмотрение путей повышения эффективности участия в процессе заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами;
Examinar formas de aumentar la eficacia de la participación en el proceso de los agentes que no eran Partes;

Оценки эффективности участия общин в осуществлении стратегий предупреждения преступности;
La evaluación de la eficacia de la participación de la comunidad en las estrategias de prevención de la delincuencia;

Правительствам следует наладить сбор и регулярное опубликование дезагрегированных данных для оценки и мониторинга эффективности участия меньшинств в экономической жизни.
Los gobiernos deben recoger y publicar regularmente datos desglosados para medir y supervisar la participación efectiva de las minorías en la vida económica.

Повышение действенности и эффективности участия и работы ЮНЕП в совещаниях сторон конвенций и связанных с ними международных соглашений;
Aumentar la eficiencia y eficacia de la participación del PNUMA en las reuniones de los convenios y acuerdos internacionales conexos;

Выступление дра Кадмана позволило определить рамки обсуждения вопроса об эффективности участия основных групп в инициированном Форумом процессе.
La intervención del Sr. Cadman sirvió para articular el debate sobre la eficacia de la participación de los grupos principales en el proceso del Foro.

Iii Повышение эффективности участия системы координаторов- резидентов и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в осуществлении Брюссельской программы действий на страновом уровне.
Iii Mayor participación eficaz del sistema de coordinadores residentes y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en el plano nacional.

ККРК/ СЕ рекомендовал определить способы повышения эффективности участия представителей этих трех групп меньшинств в парламенте44.
El Comité Consultivo recomendó que se buscasen medios de hacer más efectiva la participación de los representantes de los tres grupos minoritarios en el Parlamento.

Кроме того, практические предложения содействовали расширению сферы охвата таких программ, учету смежных межсекторальных проблем и вопросов и повышению эффективности участия заинтересованных сторон.
También han contribuido a ampliar el alcance de esos programas para que se centren en problemas y cuestiones intersectoriales conexos, y a impulsar la participación efectiva de las partes interesadas.

Признавая, что предпринимательство является средством повышения эффективности участия отдельных лиц в процессе экономического роста и устойчивого развития.
Reconociendo que la capacidad empresarial es un medio de acrecentar eficazmente la participación de las personas en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В странах отмечается рост эффективности участия гражданского общества, НПО и ОМС, что содействует большей открытости процесса принятия решений по вопросам устойчивого развития и децентрализации.
La participación efectiva de la sociedad civil, las ONG y de las organizaciones comunitarias(OC) está en aumento en los países que fomentan un régimen más abierto de adopción de decisiones para el desarrollo sostenible y la descentralización.

Было выдвинуто предложение о разработке хартии корпоративной социальной ответственности для повышения эффективности участия бизнес-сектора в решении вопросов международной миграции.
Se propuso que se elaborara una carta de responsabilidad social de las empresas, a fin de hacer más eficaz la intervención del sector empresarial en las cuestiones relacionadas con la migración internacional.

Повышение эффективности участия развивающихся стран в разработке стандартов ИСО остается приоритетной задачей и условием для принятия действительно международных стандартов.
El aumento de la participación efectiva de los países en desarrollo en la elaboración de las normas de la ISO sigue teniendo carácter prioritario y es una condición para el desarrollo de normas auténticamente internacionales.

Представитель секретариата ВОИС рассказал о методологиях, которые использует эта организация для повышения эффективности участия коренных народов в ее программе работы в области традиционных знаний.
La secretaría de la OMPI presentó un informe sobre las metodologías utilizadas por la organización para aumentar la participación efectiva de los pueblos indígenas en su programa de trabajo sobre los conocimientos tradicionales indígenas.

Перечисленные выше мероприятия способствовали расширению и повышению эффективности участия НРС в подготовительной работе и в Совещании по среднесрочному обзору, а также обеспечению успешных результатов Совещания.
Las actividades arriba enumeradas contribuyeron al mejoramiento de la participación efectiva de los PMA tanto en la labor preparatoria como en la Reunión para el Examen de Mitad de Período y constituyeron una aportación al éxito de la reunión.

В ноябре 2008 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, был проведен учебный семинар по вопросу о повышении роли и эффективности участия парламентариев в процессе коллегиального обзора.
En noviembre de 2008 se realizó en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) un seminario de capacitación destinado a mejorar el papel y la participación efectiva de los parlamentarios en el proceso de examen entre los propios países africanos.

В целях повышения эффективности участия стран с переходной экономикой в региональной и мировой торговле, секретариат ЭСКАТО начал осуществление проекта по оказанию консультативной помощи в целях содействия развитию экспорта.
Para hacer más eficaz la participación de los países en transición en el comercio regional y mundial, la secretaría de la CESPAP ha puesto en marcha un proyecto de asesoramiento para la promoción de las exportaciones.

Отсутствие опыта, нехватка финансовых ресурсов и трудности с координацией негативно сказывались на эффективности участия развивающихся стран в переговорах на ряде важных международных совещаний, проводившихся Организацией Объединенных Наций.
La falta de conocimientos, los recursos financieros inadecuados y los problemas de coordinación han afectado negativamente la participación eficaz de los países en desarrollo en las negociaciones celebradas en varias reuniones internacionales cruciales de las que las Naciones Unidas fueron anfitrionas.

( i) дает оценку эффективности участия РТ в международных правовых актах в сфере борьбы с торговлей людьми и принимает практические меры по повышению эффективности деятельности органов, призванных в борьбе против торговли людьми;
Evaluar la eficacia de la participación de Tayikistán en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra la trata de personas y adoptar medidas prácticas para aumentar la eficacia de las actividades de los organismos dedicados a luchar contra ese fenómeno;

В настоящее время ОБСЕ в соответствии с принятым Советом министров в декабре 2011 года Решением№ 3/ 11 об элементах конфликтного цикла подготавливает предложение об обеспечении максимальной преемственности, последовательности и эффективности участия в посреднической деятельности.
La OSCE, tras la decisión núm. 3/11 de su Consejo Ministerial(diciembre de 2011) relativa a los elementos del ciclo de un conflicto, está preparando actualmente una propuesta para lograr la máxima continuidad, coherencia y eficacia en sus compromisos de mediación.

Наконец, в главе III содержится обзор механизмов финансирования, применявшихся в Восточном Тиморе, а также их последствий для эффективности участия системы Организации Объединенных Наций в реконструкции и развитии Восточного Тимора.
Finalmente, en el capítulo III se examinan los mecanismos de financiación aplicados en Timor Oriental y sus repercusiones sobre la eficacia de las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas a la reconstrucción y el desarrollo de Timor Oriental.

Необходимо провести качественные и количественные исследования по вопросам влияния и эффективности участия женщин в процессах принятия решений и влияния женщин на развитие и искоренение нищеты на национальном и международном уровнях.
Habría que realizar investigaciones cualitativas y cuantitativas de la repercusión y la eficacia de la intervención de la mujer en la toma de decisiones, y del impacto de la mujer en el desarrollo y la erradicación de la pobreza tanto a nivel nacional como internacional.

Она с удовлетворением отмечает решимость правительства в борьбе с проституцией, порнографией и насилием в отношении женщин, однако у нее имеются оговорки относительно эффективности участия церкви в кампании борьбы с проституцией.
La Presidenta dice que le complace observar la determinación del Gobierno de combatir la prostitución, la pornografía y la violencia contra la mujer, aunque tiene reservas en cuanto a la eficacia de la participación de la Iglesia en la campaña contra la prostitución.

Расширение связанной с торговлей технической помощи и деятельности по наращиванию потенциала для повышения эффективности участия развивающихся стран в переговорах, содействия выполнению ими правил Всемирной торговой организации и предоставления им возможностей перестроить и диверсифицировать свою экономику;
Mejorar la asistencia técnica y la creación de capacidad relacionadas con el comercio para aumentar la participación efectiva de los países en desarrollo en las negociaciones, facilitar su aplicación de las normas de la Organización Mundial del Comercio y permitirles ajustar y diversificar su economía;

Приступить к разработке методологии установления показателей результативности, с тем чтобы обеспечить возможность оценки воздействия программ укрепления потенциала в связи с решением 2/ СР. 7 и, кроме того, определения эффективности участия заинтересованных сторон в этих программах;
Iniciar la elaboración de una metodología para establecer indicadores de desempeño a fin de poder evaluar los efectos de los programas de fomento de la capacidad referidos a la decisión 2/CP.7 y determinar la eficacia de la participación de los interesados directos en estos programas;

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть возможности повышения эффективности участия организаций- наблюдателей в процессе, в частности путем созыва неофициального форума, в котором приняли бы участие представители организаций- наблюдателей и представители Сторон.
Las Partes tal vez deseen asimismo estudiar formas de aumentar la eficacia de la participación de organizaciones observadoras en las reuniones, tales como convocar un foro informal que reúna a representantes de las organizaciones observadoras y representantes de las Partes.