ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de los programas
• eficiencia de los programas
• efectividad de los programas

Примеры использования Эффективность программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность программ.
Eficacia del programa.

Необходимые административные и бюджетные процедуры, позволяющие повысить эффективность программ сотрудничества и поддержки.
Según corresponda, procedimientos administrativos y presupuestarios para acrecentar la eficiencia de los programas de cooperación y de apoyo.

Эффективность программ.
Rendimiento programático.

Несколько делегаций упомянули об областях, в которых ЮНИСЕФ мог бы способствовать разработке показателей, более эффективно измеряющих прогресс и эффективность программ.
Varias delegaciones mencionaron esferas en que el UNICEF podría contribuir a la elaboración de indicadores que midieran mejor los adelantos y el rendimiento de los programas.

Эффективность программ.
Eficiencia de los programas.

Кроме того, неснятие барьеров, препятствующих инвалидам избежать нищеты, может серьезно подорвать эффективность программ борьбы с нищетой.
Además, la falta de atención a las barreras que impiden que las personas con discapacidad escapen de la pobreza puede socavar seriamente la efectividad de los programas de lucha contra la pobreza.

Ii. эффективность программ и отчетность 23.
II. EFICACIA DE LOS PROGRAMAS Y RENDICIÓN DE CUENTAS.

В стране еще много проблем, и Гайана будет и далее уделять внимание приоритетным вопросам обеспечения роста, продолжать реформы и повышать эффективность программ сокращения нищеты.
Los desafíos persisten, y Guyana seguirá centrándose en sus prioridades para sostener el crecimiento y continuará con sus reformas y aumentando la eficacia de sus políticas de lucha contra la pobreza.

Эффективность программ и деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения затрат.
Relación costo-eficacia de los programas y actividades de las Naciones Unidas.

Правительство Перу тесно сотрудничает с Организацией через ПКНСООН, что позволило повысить эффективность программ сотрудничества в различных приоритетных сферах деятельности на национальном уровне.
El Gobierno del Perú mantiene una estrecha colaboración con la Organización a través del PNUFID, lo cual ha permitido aumentar la eficacia de los programas de cooperación en las diversas actividades de prioridad nacional.

Эффективность программ ПРООН обычно удовлетворительна, и при этом обеспечивается прогресс в сфере достижения запланированных конкретных результатов в тематических или стратегических областях.
La eficacia programática del PNUD es en general satisfactoria y se han registrado progresos en la consecución de los resultados previstos en esferas temáticas o estratégicas.

Все чаще признается тот факт, что благодаря совместному использованию квалифицированных кадров и технологий можно улучшить содержание, расширить сферу охвата и повысить эффективность программ государственного сектора.
Cada vez se reconoce más que la combinación de las aptitudes humanas y la tecnología puede mejorar los contenidos, ampliar el alcance y aumentar la efectividad de los programas del sector público.

В конечном счете эффективность программ технической помощи и создания потенциала, осуществляемых организациями системы, может быть оценена только по результатам их работы на уровне стран.
En última instancia, la eficacia de los programas de asistencia técnica y las actividades de creación de capacidad por las organizaciones del sistema sólo podrá apreciarse en función de sus efectos a nivel de los países.

Путем учреждения региональных отделений и укрепления страновых отделений ЮНФПА расширит масштабы поддержки национального программирования и повысит действенность и эффективность программ.
Mediante el establecimiento de oficinas regionales y el refuerzo de las oficinas en los países, el UNFPA intensificará el apoyo a la elaboración de programas nacionales y aumentará la eficiencia y eficacia de los programas.

Оценивать действенность и эффективность программ лечения, реабилитации и реинтеграции правонарушителей в консультации с соответствующими партнерами, включая жертв и поставщиков услуг жертвам;
Evalúen la eficiencia y la eficacia de los programas de tratamiento, rehabilitación y reinserción de los delincuentes, en consulta con los interesados pertinentes, incluidas las víctimas y los proveedores de servicios a las víctimas;

Однако опыт показал, что дистанционное управление, как правило, является уместным только в краткосрочной перспективе, поскольку с течением времени качество и эффективность программ снижаются и необходимо искать иные, более устойчивые варианты.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que la gestión a distancia suele ser adecuada sólo a corto plazo ya que, con el tiempo, la calidad y la eficacia de los programas disminuye y deben desarrollarse otras opciones más sostenibles.

Эффективность программ центра была подтверждена результатами проведенного в конце 1994 года обзора, когда было установлено, что 92 процента окончивших в 1992 году специалистов среднего уровня и 96 процентов рабочих нашли работу.
Se afirmó la eficacia de los programas del Centro en una encuesta realizada a fines de 1994, que reveló que el 92% de los graduados semiprofesionales de 1992 y el 96% de los graduados de oficios de 1992 habían encontrado empleo.

Подготовка национального доклада для универсального периодического обзора дала возможность оценить правозащитную базу Белиза, эффективность программ осуществления и охват инициатив по пропаганде прав человека.
La preparación del informe nacional para el examen periódico universal había representado una oportunidad de evaluar el marco de derechos humanos de Belice, la eficacia de sus programas de aplicación y el alcance de sus iniciativas de promoción de los derechos humanos.

Ожидается, что выполнение нижеследующих рекомендаций повысит подотчетность и эффективность программ обеспечения бесперебойного функционирования в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que la aplicación de las siguientes recomendaciones contribuya a mejorar la rendición de cuentas y la eficiencia de los programas de gestión de la continuidad de las operaciones en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эффективность программ альтернативного развития с точки зрения уменьшения как масштабов нищеты, так и незаконных посевов зависит от обеспечения структурных преобразований, способствующих экономической, социальной и институциональной интеграции.
El grado de eficacia de los programas de desarrollo alternativo en lo que respecta a la reducción de la pobreza y de los cultivos ilícitos depende de que se alcancen las transformaciones estructurales que promuevan la integración económica, social e institucional.

Принимать надлежащие меры для обеспечения эффективного соблюдения эмбарго в отношении оружия, вводимые Организацией Объединенных Наций, и повышать эффективность программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществляемых в рамках миротворческих операций;
Tomar las medidas apropiadas para asegurar la aplicación efectiva de los embargos de armas de las Naciones Unidas y mejorar la eficacia de los programas de desarme, desmovilización y reintegración llevados a cabo en el marco de una operación de paz;

В случае выявляемых или запрашиваемых отступлений от текущих планов выполнения работ национальная администрация должна незамедлительно предпринимать шаги для рассмотрения и решения вопроса о том, как восстановить действенность и эффективность программ разминирования ВПВ.
En caso de desviaciones identificadas o solicitadas en relación con los actuales planes de ejecución, la autoridad nacional debía actuar sin demora para estudiar y decidir cómo restablecer la eficiencia y eficacia de los programas de limpieza de REG.

И хотя исследования показали эффективность программ сокращения ущерба с точки зрения снижения риска передачи заболевания в мире, менее 10 процентов лиц, принимающих наркотики внутривенно, имеют доступ к таким программам..
A pesar de la probada efectividad de los programas de reducción de los daños en la disminución del riesgo de transmisión, menos de uno de cada diez consumidores de drogas intravenosas en el mundo tiene acceso actualmente a programas de esa índole.

Как высокопоставленные чиновники правительства, так и члены страновых групп Организации Объединенных Наций выразили обеспокоенность по поводу таких методов практической деятельности, поскольку они усложняют процесс планирования и снижают эффективность программ.
Los altos funcionarios gubernamentales y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países expresaron su preocupación respecto de esas prácticas porque complicaban la planificación y socavaban la eficiencia de los programas.

Решение этих проблем требует также оперативного расширения наиболее действенных программ, внедрения надежных стратегических механизмов, оптимизирующих эффективность программ и способствующих синергетической взаимодополняемости между ВИЧ и другими инициативами в области развития.
Para afrontar los problemas también es preciso ampliar rápidamente los programas con la repercusión más importante, estableciendo sólidos marcos normativos que optimicen la eficacia de los programas y promoviendo las sinergias entre el VIH y otras iniciativas de desarrollo.

Мы убеждены, что эффективность программ и политики в области предупреждения преступности зависит от учета в них социально-экономических причин преступности и от наличия гарантированных источников финансирования, достаточного для того, чтобы обеспечить их устойчивость.
Estamos convencidos de que la efectividad de programas y políticas de prevención del crimen dependen de su capacidad de actuar en las raíces socio-económicas de la criminalidad, así como de garantizar fuentes de financiación adecuadas para promover su sostenibilidad y durabilidad.

Обеспечить транспарентность и подотчетность как правительств, так и международных финансовых учреждений, чтобы повысить эффективность программ структурных корректировок и достижения целей социального развития.
La necesidad de velar por la transparencia y la rendición de cuentas, tanto por parte de los gobiernos como de las instituciones financieras internacionales, a fin de mejorar la eficacia de los programas de ajuste estructural y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo social.

Различным структурам, имеющим разные мандаты, следует заняться осуществлением экспериментальных проектов, включая проекты в области нормотворчества, разработки политики и оперативной деятельности, в целях оценки влияния усилий по обеспечению учета гендерной проблематики на эффективность программ.
Las diversas entidades que tienen distintos mandatos deberían realizar proyectos experimentales, inclusive en las esferas normativas, la elaboración de políticas y las actividades operacionales, para evaluar el efecto de la incorporación de la perspectiva de género en el resultado de los programas.

Тем не менее она обеспокоена тем, что текущие финансовые недостатки и возрастающий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами подрывают эффективность программ развития Организации и в более широком плане-- системы развития Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, le preocupa que los actuales déficits financieros y el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios estén menoscabando la eficacia de los programas de desarrollo de la Organización y de todo el Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

И наконец, делегация оратора поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права на международном уровне и надеется, что усилия Подразделения по вопросам верховенства права позволят повысить эффективность программ помощи, предоставляемой Организацией в этой сфере.
Por último, su delegación apoya las iniciativas de las Naciones Unidas para reforzar el estado de derecho en el plano internacional y espera que la labor de la Dependencia sobre el Estado de Derecho mejorará la eficacia de los programas de asistencia de la Organización en ese ámbito.