БЕДОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Trubel
• Problem
• mit einem Übel
• von einem Unglück
• Unheil

Примеры использования Бедой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как быть с Бедой?
Was ist mit Trubel?

Никто не хочет, чтобы это закончилось бедой.
Niemand will, dass das hier schlimm endet.

Ты со своей бедой.
Du bist bei deinem Kummer.

Я думал, что могу справиться со своей бедой.
Ich dachte, ich könnte mit meinem Leiden umgehen.

Ну, он как раз шел за Бедой, и я, просто.
Nun, er tauchte hinter Trubel auf und ich habe nur.

Я наделил кое-кого Бедой.
Ich habe jemand ein Problem gegeben.

Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе.
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm.

Что-то произошло когда ты наделяла Дюка бедой.
Etwas ist passiert, als du Duke das Problem gegeben hast.

Что ж, дети мои, рассказывайте, с какой бедой вы пришли ко мне?
Na, meine Kinder, welches Problem habt ihr vorzutragen?

Сегодня я коснулся кое-кого и наделил его Бедой.
Ich habe heute jemand angefasst und ihm ein Problem gegeben.

Если ты с бедой, когда происходит бой… то это приносит другую беду.
Wenn du bei deinem Kummer bist, wenn der Kampf losgeht… bedeutet das mehr Kummer für dich.

Будешь работать на них, тебе помогут с твоей бедой.
Wenn du für die arbeitest, helfen sie dir mit deinem Problem.

Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него.
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm.

Заговоришь об этом снова, и римляне будут твоей наименьшей бедой.
Sprich noch einmal so und die Römer werden das kleinste deiner Probleme sein.

Это список, который ты составил с Бедой, а это список гостей на свадьбе.
Denn das hier ist die Liste, die du mit Trubel gemacht hast, und das ist meine Hochzeitsliste.

Одни расстройства, не могу, понимаю, что не одна с этой бедой.
Einige Störungen kann ich nicht, ich verstehe das nicht alleine mit dieser Mühe.

Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него.
Sollte ALLAH dich von einem Unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer Ihm.

Я хочу знать какими средствами вы обладаете, чтобы бороться с этой бедой.
Ich will wissen, welche Mittel ihr zum Kampf gegen diese Plage besitzt.

Я скажу ему, что он был прав, что когда я наделяла Дюка бедой, я вспомнила Мару и что я хочу узнать больше.
Ich werde ihm sagen, dass er recht hatte, dass, als ich Duke das Problem gegeben habe, ich mich daran erinnert habe, Mara zu sein, und dass ich mehr wissen möchte.

Применяя к врачам, они хотят рекомендации экспертов, как бороться с этой бедой.
Anwenden auf Ärzte, wollen sie Empfehlungen der Experten wie mit diesem Problem umzugehen.

И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля,- Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner!

Всем очень сильно сочувствую, сама и дочка столкнулись с этой бедой.
Ich bin mit allen sehr sympathisch, sie selbst und ihre Tochter sehen sich mit diesem Unglück konfrontiert.

Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом,- Так ведь над всякой вещью властен Он!
Sollte ALLAH dich von einem Unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer Ihm. Und sollte ER dich von Gutem treffen lassen, so ist ER über alles allmächtig!

Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе. А если Он добро тебе назначит, То нет того, кто Его милость сможет удержать.
Und wenn dich Allah mit einem Übel treffen will, so gibt es keinen, der es hinwegnehmen kann, außer Ihm; und wenn Er dir etwas Gutes erweisen will, so gibt es keinen, der Seine Gnade verhindern kann.

Если Аллах поразит тебя бедой, то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее. Если Он захочет одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости:" Он одаривает ею, кого захочет из Своих рабов, и Он прощающий, милосердный.
Und wenn dich Allah mit einem Übel treffen will, so gibt es keinen, der es hinwegnehmen kann, außer Ihm; und wenn Er dir etwas Gutes erweisen will, so gibt es keinen, der Seine Gnade verhindern kann. Er läßt sie unter Seinen Dienern zukommen, wem Er will, und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.

Какая беда?
Welches Unglück denn?

Беда в том, хороший компаньон.
Unglück ist ein guter Begleiter.

В этом и есть твоя беда. Ты считаешь себя непогрешимым!
Das ist Ihr Problem, Sie halten sich für unfehlbar!

Но по-видимому большая беда пришла в наше королевство с вашим прибытием.
Aber es scheint, großes Unglück kam mit deiner Ankunft über unser Reich.

Беда, ты где?
Trubel, wo bist du?