ВЗГЛЯНУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• blickte
• schaute
• warf einen Blick
• einen Blick

Примеры использования Взглянула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она взглянула на часы.
Sie blickte auf die Uhr.

Она даже не взглянула на меня.
Sie wollte mich nicht ansehen.

Она взглянула на тебя, а ты на нее.
Sie sah dich an und du sahst sie an.

Кроме того, я хочу, чтобы ты взглянула на это.
Außerdem will ich, dass du das siehst.

Она снова взглянула на себя в зеркало.
Sie sah sich wieder im Spiegel an.

Она взглянула на него с остановившеюся улыбкой.
Sie sah ihn mit einem regungslosen Lächeln an.

Там внутри фотография, я бы хотел, чтобы ты взглянула.
Da drin ist ein Foto, das du dir ansehen sollst.

Она взглянула на меня… и улыбнулась.
Sie blickte zu mir auf und lachte mich an.

Ее всю трясло, когда она взглянула на меня и спросила.
Sie war fast hysterisch, als sie mich ansah und sagte.

Когда я взглянула на нее она улыбнулась и сказала.
Und als ich sie sah… lächelte sie mich an und sagte.

Все в порядке. Я сжалась в уголке, а потом взглянула в другой угол.
Ich verkroch mich in die Ecke und schaute rüber in die andere Ecke.

Я взглянула на него… Я была так счастлива.
Ich warf einen Blick auf ihn… und hatte mich Hals über Kopf verliebt.

Я хочу, чтобы ты взглянула на него, как на очередное дело.
Ich möchte, dass du ihn ansiehst, als wäre er ein Fall.

И я взглянула на себя в зеркало и обнаружила седину.
Und… ich betrachtete mich im Spiegel und da war ein graues Haar.

Аплодисменты Я взглянула на исследования и задумалась.
Applaus Ich blickte auf die Forschung und ich blickte auf mich.

Она взглянула на мужа, чтоб узнать, знает ли он Вронского.
Sie sah ihren Mann an, um sich zu vergewissern, ob er Wronski erkenne.

Я только хочу, чтобы хорошенькая девушка взглянула на меня ласково.
Ich will nur, dass mich ein hübsches Mädchen mit Wohlwollen anschaut.

Медсестра взглянула на часы и выразительно вздохнула.
Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.

Она взглянула на своего белого закутанная голова и синие очки снова, как она выходит из дверь, но его салфеткой еще перед его лицом.
Sie blickte auf seine weißen gehüllt Kopf und blauen Brille wieder als sie ging aus der die Tür, aber seine Serviette war noch vor seinem Gesicht.

Она взяла его за руку и взглянула в эти бездонные голубые глаза цвета океана.
Sie nahm in bei der Hand und schaute tief in diese ozeanblauen Augen.

Тогда я взглянула в его глаза и увидела, что он думает о том же.
Ich blickte ihm in die Augen und sah, dass er das gleiche dachte.

Но когда она говорила о леди Сибил, я взглянула на свою жизнь со стороны и поняла, насколько Сибил была лучше меня.
Aber als sie über Lady Sybil sprach, blickte ich auf mein Leben zurück und erkannte, dass Sybil gütiger war als ich.

Если бы я взглянула повнимательнее, может, нашлась бы бирка портного.
Wenn ich es mir genauer anschauen kann, finde ich vielleicht so was wie ein Emblem.

Папа говорит, что когда она в первый раз взглянула на меня, у нее так сильно забилось сердце, она даже подумала, что оно разорвется.
Papa sagt, als sie mich zum ersten Mal sah, schlug ihr Herz so schnell, dass sie dachte, es explodiert.

Она прямо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его о пощаде, и подала руку.
Sie sah ihm offen ins Gesicht, als wollte sie ihn um Schonung anflehen, und reichte ihm die Hand.

Она хотела притвориться, что ищет что-нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом.
Sie wollte zuerst so tun, als suche sie etwas auf dem Tische; aber dann schämte sie sich einer solchen Heuchelei und schaute ihm mit einem kalten Blick gerade ins Gesicht.

Однажды я взглянула на свою жизнь и на себя и поняла, что, если все пойдет так и дальше.
Eines Tages sah ich mir einfach mein Leben an… und merkte, wenn ich den Weg weitergehe.

Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать.
Sie sah ihn ernst an; dann stützte sie die gerunzelte Stirn auf die Hand und begann zu lesen.

Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери.
Anna warf einen Blick aus dem Fenster und sah an der Haustür Alexei Alexandrowitschs Kurier, der dort die Klingel zog.

Но когда я взглянула на руки, я поняла, что время шло также и для меня и что мне надо было всех и все догонять.
Aber wenn ich herunter schaute, erkannte ich, dass die Zeit für mich auch weitergegangen war und dass ich aufholen musste.