ВЫПУТАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• raus
• rauskomme
• hier raus

Примеры использования Выпутаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо выпутаться!
Ich muss hier raus!

Я придумаю, как нам обоим выпутаться.
Ich hole uns beide hier raus.

Ты сможешь выпутаться.
Du findest wieder zurück.

Мне нужно выпутаться из этого.
Ich muss aus der Sache rauskommen.

А он помог мне выпутаться.
Er hat mir da rausgeholfen.

Мне надо выпутаться из моей одежды.
Ich muss aus meinen Kleidern raus.

И мы поможем тебе выпутаться.
Und wir werden dir da raushelfen.

Помоги мне выпутаться из этого дерева. О.
Hilf mir aus diesem Baum raus.

Вот и я хочу придумать, как выпутаться.
Ich will das Ganze mal ausprobieren.

Да, если смогу выпутаться из этого клубка.
Wenn ich es aus dieser Sache raushalten kann.

Джеймс, самим нам из этого не выпутаться.
James, alleine kommen wir hier nicht raus.

Ты собираешься выпутаться из этой ситуации?
Du willst dich wirklich aus dieser Sache herausreden?

Вы с Дэйвидом все еще можете выпутаться.
Es gibt immer noch einen Weg heraus für Sie und David.

Я могу помочь тебе выпутаться из этой передряги, Дэннис.
Ich kann euch helfen, hier rauszukommen, Dennis.

Это единственный путь выпутаться.
Das ist der einzige Weg, um da gemeinsam rauszukommen.

Так что если хотите выпутаться, ведите себя прилично.
Wenn Sie da je raus wollen, müssen Sie sich benehmen.

Она- наш единственный способ выпутаться, красавчик.
Sie ist unser einziger Weg hier raus, Hübscher.

Зная его репутацию, я предположу, что он попытается выпутаться.
Aufgrund seines Rufes würde ich sagen, dass er versuchen wird, sich da rauszuwinden.

Если ты лже- адвокат, то тебе должны были дать шанс выпутаться, сдав кого-то другого.
Wenn du ein falscher Anwalt bist, dann müssen die dir die Möglichkeit gegeben haben, jemanden zu verraten, um da rauszukommen.

Но иногда люди попадают в ситуации, а потом не знают, как из них выпутаться.
Aber manchmal geraten Leute in Sachen und sie wissen nicht, wie sie rauskommen.

Реджинальд, ты приложил немало усилий, чтобы не позволить мне выпутаться, но тебе стояло выбрать дело получше, чтобы меня поймать.
Reginald, Sie haben sich gut geschlagen, es so einzufädeln, dass ich nicht rauskomme, aber Sie hätten einen besseren Fall wählen sollen, um mich in die Falle zu locken.

Целая куча людей помогла тебе выпутаться.
Eine Menge Leute haben dir geholfen, deinen kleinen Unfall zu überstehen.

Вы знаете, кто вы, что натворили и вы точно знаете, как выпутаться из этого?
Sie wissen, wer Sie sind und was Sie getan haben… und Sie wissen ganz genau, wie Sie sich da herauswinden können? Was ist das?

Я предлагал убить его несколько раз, но он продолжал барахтаться, надеясь на внезапное чудо, которое поможет ему выпутаться из безвыходной ситуации.
Ich bot ihm mehrmals an, ihn zu töten, aber er kämpfte weiter. Als hoffe er auf ein Wunder, das ihn aus seiner Lage befreien würde.

Как мне теперь выпутываться?
Was mache ich jetzt damit?

Посмотрим как ты выпутаешься, Гудини.
Sehen wir mal, wie du da wieder rauskommst, Houdini.

И ждем, когда они выпутаются.
Dann warten wir darauf, dass sie sich befreien.

Как мы из этого выпутаемся?
Wie kommen wir hier wieder raus?

У меня потрясающий талант выпутываться из неприятностей.
Ich kann mich sehr gut aus Schwierigkeiten rausreden.

А он всегда смеялся и говорил," Да ладно тебе, дружище, мы выпутаемся.
Und er hat jedes Mal gelacht und gesagt,"Komm schon, wir schaffen es heraus.