ЗАМЕТКА на Немецком - Немецкий перевод

• Notiz
• Anmerkung

Примеры использования Заметка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новая заметка.
Neue Notiz.

Рукописная заметка.
Handgeschriebene Notiz.

Здесь заметка.
Hier ist eine These.

Заметка Сандры Пекич.
Ein Bericht von Sanda Pekić.

Ребята, Это заметка.
Leute, es ist eine Nachricht.

Заметка Елены Симич.
Ein Beitrag von Jelena Simić.

Итак, моя заметка будет.
Ok, meine Notiz wird sein.

Заметка Елены Глигорич.
Ein Beitrag von Jelena Gligoric.

Для создания новой заметки щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме& knotes; в панели и выберите Новая заметка либо воспользуйтесь комбинацией клавиш Alt; Shift; N.
Um eine neue Notiz zu erstellen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das& knotes;-Symbol im Systemabschnitt und wählen Neue Notiz oder benutzen Sie das Tastenkürzel Alt;Shift; N.

Заметка Елены Глигорич.
Ein Beitrag von Jelena Gligorić.

Для скрытия заметки, щелкните на X, расположенной с правой стороны заголовка заметки. Заметка больше не будет отображаться на экране. Но она не будет удалена.
Um eine Notiz auszublenden, klicken Sie auf das X in der oberen rechten Ecke der Titelleiste oder wählen im Kontextmenü. Esc Ausblenden. Die Notiz erscheint nicht weiter auf dem Bildschirm, wird aber nicht gelöscht.

Заметка Елены Миленкович.
Ein Beitrag von Jelena Milenković.

Устройство'% 1' уже используется другим приложением(% 2). Настоятельно рекомендуется выйти из них перед продолжением. В противном случае K3b не сможет иметь полный доступ к устройству. Заметка: Иногда окончательного завершения программы не происходит, в этом случае можно использовать кнопку'% 3.
Das Gerät‚ %1‘ wird bereits von anderen Programmen(%2) benutzt. Es wird dringend empfohlen, diese zu beenden, bevor Sie fortfahren. Ansonsten ist K3b möglicherweise nicht in der Lage, vollständig auf den Brenner zuzugreifen. Hinweis: Manchmal läuft eine Anwendung nach dem Beenden noch eine Weile im Hintergrund weiter bevor sie wirklich beendet ist. In einem solchen Fall müssen Sie unter Umständen den Knopf‚ %3‘ benutzen.

Заметка для редактора.
Anmerkung für Redakteurinnen und Redakteure.

Эй и заметка для нового года и пасхи.
Hey, und Anmerkung für Silvester und Ostern.

Заметка: показывать текстовые заметки на сцене.
Notiz: zeigt einen Text im Versuchsfenster an.

Если заметка о пацане, то должно быть его фото.
Sie brauchen ein Foto von dem Jungen, wenn er Ihr Aufhänger ist.

Заметка на будущее: не поджигать флаг соседа.
Notiz an mich selbst: die Flagge der Nachbarn nicht in Brand stecken.

Мысленная заметка к избавителям: одноразовая пластиковая тара занимает много места и не подлежит биоразложению.
Gedankliche Anmerkung an die"Befreier": Diese Produkte nehmen viel Platz weg und sind nicht biologisch abbaubar.

Заметка для KDE: удостоверьтесь, что выставлена правильная печатающая система( секция Текущая печатающая система). Эта опцию можно посмотреть позже нажатием на кнопку Опцииgt; gt;
Anmerkung für KDE: Überprüfen Sie, ob das richtige Drucksystem im Abschnitt Aktuelles Drucksystem: ausgewählt ist. Diese Einstellung wird angezeigt, wenn Sie auf Optionen& gt;gt; klicken.

Так вот заметка нашему существу: уже видны трещины в нами созданном мире, и океан и дальше будет смывать эти трещины, и нефть, и кровь, реки крови.
Hier ist also eine Nachricht an uns selbst: Es beginnen sich Risse in unserer konstruierten Welt zu zeigen, und die Meere werden weiter durch diese Risse schwappen und Öl und Blut, ganze Flüsse davon.

Написал заметки, ставшие разделом.
Autor der Notizen, die zur Dokumentation wurden.

На заметку, я не забыл, что ты спас мне жизнь.
Für die Akten, ich habe nicht vergessen, dass Du mein Leben gerettet hast.

Мои заметки пропали.
Einige meiner Unterlagen fehlen.

Синхронизация заметок с помощью KMail.
Notizen werden mit KMail abgeglichen.

Заметки о моих клиентах.
Anmerkungen über meine Klienten.

Заметки и тезисы.
Notizblätter und Handzettel.

Возможно, вы читали мои заметки о расследовании дела Дядюшки Эдди.
Sie haben vermutlich einige meiner Artikel über den Onkel-Eddie-Fall gelesen.

Заметки о контактах позволяют вам записывать полезную информацию о метаконтактах.
Kontakt-Notizen sind nützliche Informationen, die man für Metakontakte speichern kann.

На заметку это было совсем не похоже на выпекание суфле.
Für die Akte. Das war überhaupt nicht, wie ein Soufflé zu backen.