ЗАМЕЧАЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• siehst
• merkst
• sehen

Примеры использования Замечаешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неужели ты не замечаешь?
Merkst du nichts?

Ты не замечаешь своих грехов.
Du erkennst deine Sünden nicht.

А ты этого не замечаешь.
Und du merkst es gar nicht.

Ты что, не замечаешь иронии?
Du siehst nicht die Ironie, oder?

Как ты этого не замечаешь?
Wie kannst du das nicht sehen?

Ты не замечаешь, когда плачу я.
Du merkst nicht, wenn ich weine.

Замечаешь, как он смотрит на нас?
Siehst du, wie er uns ansieht?

Ты не замечаешь в этом иронии?
Erkennst du nicht die Ironie darin?

Ты почему не замечаешь меня?
Merkst du nicht, dass ich mit dir rede?

Ты не замечаешь, что здесь происходит?
Merkst du nicht was hier abgeht?

В смысле, ты… ты не замечаешь проблему?
Siehst du kein Problem darin?

Потом ты замечаешь меня и улыбаешься.
Und du siehst mich und du lächelst.

Уверен, что ты этого даже не замечаешь.
Wahrscheinlich merkst du es nicht mal.

А ты не замечаешь, каково мне?
Siehst du eigentlich gar nicht, wie's mir geht?

Он не из тех людей, которых замечаешь.
Er war niemand, den man beachten würde.

Так ты не замечаешь ничего странного?
Du merkst also nicht, dass etwas anders ist?

Ты уже позволяешь и даже не замечаешь этого.
Das hast du bereits, und du kannst es nicht sehen.

Но при этом не замечаешь ближнего своего.
Dabei kennst du nicht mal deinen Nächsten.

Ты все замечаешь, а этого не заметил?
Sie sehen alles, aber das können Sie nicht sehen?

Чужое предательство ты замечаешь, а свое- нет.
Du erkennst Betrug in anderen, aber nicht bei dir.

Я не вижу… Ты видишь, ты просто не замечаешь!
Sie sehen ihn, Sie bemerken ihn nur nicht!

Ты действительно не замечаешь как он на тебя смотрит?
Siehst du es wirklich nicht? Wie er dich ansieht?

Ты что, не замечаешь, что от этого нам обеим неудобно?
Siehst du nicht, dass das uns beiden unangenehm ist?

Ты должно быть проводишь тут столько времени, что даже не замечаешь.
So was merkt man wohl nicht mehr, wenn man so lange hier drin sitzt.

Ты замечаешь в стенах много дверей, они закрыты.
Du wirst gewahr, dass die Wände voller Türen sind, sie sind geschlossen.

Может ты и не замечаешь этого… конкретно сейчас. Но это можно понять.
Vielleicht siehst du das im Moment nicht, aber das ist verständlich.

Ты не замечаешь, как ты всем действуешь на нервы своей манерой задавать тон.
Merkst du nicht wie du allen auf die Nerven gehst mit deiner bestimmenden Art.

Может, ты не замечаешь, но он уже не единственный твой друг.
Und falls du es noch nicht bemerkt hast, er ist nicht mehr dein einziger Freund.

Ты замечаешь, что мой ответ на него приводит нас к классическому противостоянию?
Sehen Sie, wie uns mein Zug allmählich in eine klassische Konfrontation führt?

Ты вдруг замечаешь новый потенциал… Открываешь новые возможности.
Und plötzlich siehst du neues Potential… neue Möglichkeiten.